What is the translation of " TYDELIG FORBINDELSE " in English?

• clear link
• clear connection

Examples of using Tydelig forbindelse in Danish and their translations into English

Så har vi en tydelig forbindelse.
So we have a clear connection.

Kommissionen havde fra starten ved flere lejligheder nægtet af frigive Chile-tilskuddet, netop fordi der havde været en tydelig forbindelse til de andre projekter.
The Commission had refused from the start, in numerous contacts, to release the Chilegrant, exactly because there had been an obvious link with the other projects.

Her er der også en tydelig forbindelse til retningslinjerne.
Here too there is a clear linkage with the guidelines.

Sioux City i Iowa og to mænd uden tydelig forbindelse.
And, yeah, Sioux City, Iowa, two men with no apparent connection.

Der er en tydelig forbindelse til fru Batzelis forespørgsel.
There is a clear link with the question tabled by Mrs Batzeli.

Der må ikke være en tydelig forbindelse.
There can't be any clear connection.

Der er en tydelig forbindelse mellem mødredødelighed og selvbestemmelse.
There is a clear link between maternal mortality and self-determination.

Man forventer 21 uddannelsesaktiviteter, der alle sammen har tydelig forbindelse med de prioriteter, som Rådet har fastlagt.
Training operations are planned, all having a clear relationship with the priorities set out by the Council.

Så der er en tydelig forbindelse mellem innovationsfærdigheder og bæredygtighed.
So the linkage between innovation skills and sustainability is evident.

Jeg vil gerne høre Deres synspunkt vedrørende tidsplanen og de eventuelle sanktioners præcise natur, så vi kan skabe en tydelig forbindelse mellem de interne begivenheder i Iran og atomspørgsmålet.
I would like to know your point of view on the timetable and the nature of possible sanctions precisely so that we can make a clear link between the internal events in Iran and the nuclear issue.

Der er ikke nogen tydelig forbindelse mellem transportfirmaet og Helle Anker.
There's no apparent connection between the transport company and Helle Anker.

Ser man på de elementer, som almindeligvis bruges til at påvise stress, er undersøgelsen af forsømmelser det eneste forskningsfelt, hvor der findes en tydelig forbindelse mellem pendling og adfærd på arbejdspladsen.
Turning to the components that are commonly used to indicate stress, the only area of research where significant relationships between commuting and workplace behaviour are found is in the analysis of absenteeism.

Derfor er der en tydelig forbindelse mellem biler med høj ydelse og batterihåndtering.
Consequently, there is a clear link between high performance cars and battery care.

Fra udgravninger i Samarra i Irak har man bevis for, at kinesisk keramik allerede i det 9. århundrede havde fundet vej til Mellemøsten, og i de muslimske pottemageres egne arbejder ses en tydelig forbindelse mellem den islamiske og den fjernøstlige æstetik.
Excavations in Samarra in Iraq provide evidence that Chinese ceramics reached the Middle East as early as the 9th century, and Muslim potters' own work shows a clear connection between the Islamic and the Far Eastern aesthetic.

Selv med forsigtighedsprincippet bør der være en tydelig forbindelse mellem sikkerhedsvurderingen og det, Den Europæiske Union gør.
There has to be, even with the precautionary principle, a substantial link between the assessment of risk and action by the European Union.

En tydelig forbindelse mellem stigningen i antallet af episoder i Indien og den kendsgerning, at BJP, et ekstremistisk hindunationalistisk parti, er ved at komme til magten.
There is clearly a link between the increase in attacks in India and the fact that the BJP, an extremist Hindu nationalist party, has come to power.

I en årrække har man fastslået en mere og mere tydelig forbindelse mellem kvinders fysiske og psykiske helbred og deres økonomiske situation.
For a number of years, an increasingly clear link has been established between women's physical and mental health and their economic situation.

Fonden støtter også tiltag, der tager sigte på at skabe forbindelser mellem uddannelsescentre eller højere uddannelsesinstitutioner og virksomheder, og den er med til at finansiere uddannelse inden for nationale uddannelsessystemer på sekundærtrinnet eller tilsvarende og inden for højere uddannelse, som har en tydelig forbindelse til arbejdsmarkedet, ny teknologi eller den økonomiske udvikling.
It is also supporting measures to establish links between training centres, institutes of higher education and firms as well as financing training organized in the public and higher education systems where such training has a clear link with the labour market, new technologies or economic development.

Stationen vil skabe en tydelig forbindelse på tværs af banen og give mulighed for at trække aktiviteter med sig på tværs af de eksisterede skel.
The station will create a distinctly connection across the railroad and will create opportunities to drag activities along, across the existing surroundings.

Manglende kundefeedback og link til medarbejdere Der er ikke en tydelig forbindelse mellem frontmedarbejdernes performance og kundernes oplevelse og vurdering heraf.
Lack of customer feedback and link to employees: There is not a clear link between the performance of frontline employees and the customer experience and the assessment hereby.

For det andet er der ingen tydelig forbindelse mellem disse tre bredt formulerede prioriteter og de omfattende bilag med lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag.
Secondly, there is no discernible link between those three vague priorities and the lengthy annexes containing legislative and non-legislative proposals.

Mere end det hidtil har været tilfældet, skal der være en tydelig forbindelse mellem dels finansiel hjælp og gældslettelse, dels god forvaltning, demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
More so than has been the case so far, there should be a clear link between debt relief and financial assistance on the one hand, and good governance, respect for human rights, democracy and the rule of law on the other.

Hr. formand! Der er en tydelig forbindelse mellem menneskehandel og store sportsbegivenheder, og det er trist, at så spændende og positive begivenheder er forbundet med en så ond handel.
Mr President, there are clear links between trafficking and large sporting events, and it is sad that such exciting and positive events are linked to such an evil trade.

Denne betænkning viser tydeligt forbindelsen mellem fattigdom og sygdom, sygdom og fattigdom.
PT This report makes clear the relationship between poverty and disease, disease and poverty.

Der findes seks forskellige søgeruter til information om diagnoser samt tydelige forbindelser mellem laboratorietests, lægemidler og diagnoser, forklarer projektleder Roland Stenberg, Skandia International. /ins.
There is a choice of six search paths to information about diagnoses, and clear links between laboratory tests, drugs and diagnoses', says project leader Roland Stenberg, Skandia International./ins.

Dernæst pegede fru McNally og andre på den tættere og tydeligere forbindelse mellem miljøet og fattigdom.
Secondly, Mrs McNally and others pointed out the closer and clearer link between the environment and poverty.

I den forbindelse udtrykkes der ønske om en hvidbog, som vil udløse en offentlig debat og styrke FUSP's profil gennem en tydeligere forbindelse mellem mål og interesser på den ene side og midlerne og ressourcerne til at nå dem på den anden.
To that effect, it calls for a White Paper which would trigger a public debate and raise the profile of the CSDP, establishing a clearer relationship between objectives and interests, on the one hand, and the means and resources to attain them, on the other.

Takket være tydeligere forbindelser mellem de beskrivende oplysninger om kilder, personer eller steder, er klassifikationer nu mere intuitive at bruge og du kan lettere se relationer i dine data.
Thanks to clearer links between the descriptive information about sources, people or places, classifications are now more intuitive to use and you can more easily see relationships in your data.

Der findes seks forskellige søgeruter til information om diagnoser samt tydelige forbindelser mellem laboratorietests, lægemidler og diagnoser, forklarer projektleder Roland Stenberg, Skandia International. /ins Billedtekst: Tidsforbruget i forbindelse med risikobedømmelse og prisfastsættelse af livsforsikringer kan halveres med Sumit, en Windows-95-baseret PC-manual fra Skandia International.
There is a choice of six search paths to information about diagnoses, and clear links between laboratory tests, drugs and diagnoses', says project leader Roland Stenberg, Skandia International./ins Caption: The time needed for the assessment of life and disability assurances can be halved with Sumit, a Windows-95 based PC manual from Skandia International.

For det tredje arbejder Kommissionen på nye områder, som gerne skulle forbedre EU's indsats til bekæmpelse af terrorisme, f. eks. beskyttelse af kritisk infrastruktur, bekæmpelse af voldelig radikalisering og rekruttering af terrorister, bioterrorisme, radiologiske trusler, teknologier til detektering af sprængstof, terroristers brug af internettet og terrorisme i forbindelse med krisehåndtering, og der er tydelige forbindelser med vores bestræbelser på at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
Thirdly, the Commission is working in new areas which should improve EU action in the fight against terrorism, such as the protection of critical infrastructure, the fight against violent radicalisation and terrorist recruitment, bioterrorism, radiological threats, explosive detection technologies, terrorist use of the internet, as well as terrorism in the context of crisis management, and there are obvious links to our efforts in fighting organised crime and drug trafficking.

How to use "tydelig forbindelse" in a Danish sentence

Arealanvendelsen skifter mellem intensiv og ekstensiv og viser, sammen med de tværgående marklodder, en tydelig forbindelse til naturgrundlag og det karakterskabende terræn.

Derimod er der ikke en særligt tydelig forbindelse mellem den måde, kernestoffet beskrives på, og den beskrivelse af fagets identitet og mål som findes.

Der mangler dog en mere tydelig forbindelse mellem 15 årige Trond og 67 årige Trond.

For os er det vigtigt, at der er en tydelig forbindelse mellem en psykologfaglig ekspertvurdering og en konkret virkelighed, hvor centrale fund kan omsættes til reelle tiltag.

Meget personlige motiver Vi afviser dit design, hvis vi finder det på nettet, og der ikke er en tydelig forbindelse til dig.

Der kan også være tale om psykotiske symptomer, som ikke har nogen tydelig forbindelse med opstemtheden.

Armaturet har en blød organisk form med enkle linjer, som har tydelig forbindelse til den nordiske design tradition.

Derved skabes tydelig forbindelse til hovedstrukturen.

Der er således en tydelig forbindelse imellem den menneskelige intelligens og den måde som den autistiske hjerne fungerer på.

Hvor "Det søde liv" stadig har en tydelig forbindelse til neorealismen, synes "8½" næsten helt fri for denne indflydelse.

How to use "clear link, clear connection" in an English sentence

No clear link between personality type/success in sport.

Alternatively, clicking the Clear link will deselect all images.

There is a clear connection between the two designs.

This gives them a clear connection to everyday reality.

Research shows a clear link for the first time.

Provide a clear connection between outcomes and contributing factors.

Here is the clear connection between discipline and respect.

A clear link title for each section will help.

Clear connection guidelines for all major endoscope manufacturers.

There is a clear link between BPD and addiction.