Examples of using Tyrkernes in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er ikke tyrkernes værk.
På tysk hedder blomsten krans-lilje"Türkenbund", d.v.s."tyrkernes turban.
The German name for the flower Turk's cap lily is"Türkenbund", i.e."Turks' turban.Kanoner lige som tyrkernes kanoner ved Medina.
Ikke i forhold til tyrkernes.
Especially when compared to Turks.Kanoner ligesom tyrkernes kanoner ved Medina.
Guns like the Turkish guns at Medina. Guns.Så det blev opfundet af en ungarsk bager til minde om tyrkernes nederlag.
So actually, it was invented by, uh, a Hungarian baker to commemorate the defeat of the Turks.Kanoner ligesom tyrkernes kanoner ved Medina.
Guns. Guns like the Turkish guns at Medina.Fængslerne konverterede min forbandede broder til tyrkernes sag, men ikke jeg.
I lyset af tyrkernes forbud mod at købe og konsumere vin i glas, må jeg spørge:"Words, idle words?
In view of the Turkish ban on the sale and consumption of wine in glasses, I have to ask whether this pledge amounts to'words, idle words?Den blev anlagt efter tyrkernes belejring i 1565.
It was built after the Turkish siege in 1565.Der er nogle meget klare ogstærke betingelser- og lad os ikke undervurdere tyrkernes intelligens.
There is a very clear and strong conditionality- andplease let us not underestimate the intelligence of Turks.Efter drøftelserne i december og efter tyrkernes løfter fik vi ikke det, vi havde ret til at forvente.
After Efter tyrkernes endelige erobring af Albanien flygtede han til Italien, hvor han synes at have opholdt sig resten af sit liv i hhv. Venedig og Rom.
After the Turks' final conquest of Albania he emigrated to Italy, where it seems that he spent the rest of his life in Venice and Rome.Hun kom til Rusland fra Rom, hvor hun levede efter tyrkernes erobring af Konstantinopel.
She came to Russia from Rome, where she lived after Ved så strengt at begrænse sig til at beskrive Skanderbegs livshistorie skånede Barleti sine læsere ogsig selv for Krujas fald, Durres'[Durrës'] erobring og tyrkernes endelige sejr.
By so strictly limiting himself to the description of Scanderbeg's life Barleti spared himself and his readers the fall of Kruja,the conquest of Durrës and the final Turkish victory.Wienerne siger, at de plyndrede sække med kaffebønner efter tyrkernes tilbagetrækning ved den fejlslagne belejring i 1683.
The Viennese say they looted sacks of coffee beans after the Turks withdrew following a failed siege in 1683.Tyrkernes ekspansion i Europa blev i 1571 standset af en koalition af Spanien, italienske bystater, Vatikanstaten, Hertugdømmet Savoyen og Johaniterridderne i søslaget ved Lepanto.
The Turks' expansion into Europe was halted in 1571 by a coalition of Spain, the Italian city-states, the Vatican, the Duchy of Savoy and the Knights of St. John in the sea Battle of Lepanto.Venedigs Natural History Museum har til huse i den gamle Fondaco dei Turchi eller tyrkernes lager og Commercial Centre.
Venice's Natural History Museum is housed in the old Fondaco dei Turchi or the Turks' Warehouse and Commercial Centre.Laudivius da Vezzano skrev:"Efter Tyrkernes erobring af Caffa(Genovesisk) angreb Tyrkerne Gotherne, som bor hinsides Donau, for at indtage deres befæstede byer, og bragte deres hær til disse.
Laudivius da Vezzano wrote:"After the Turks' conquest of Caffa(Genoese)Han havde tidligere skrevet et historisk værk,en skildring af tyrkernes belejring og erobring af Shkodra, trykt i Venedig 1504.
Previously he had composed a historical work, a description of Hr. formand, NATO hævdede ved sit indgreb i Jugoslavien, at det var for at forsvare kosovoalbanerne fra serbernes forfølgelser, men der var ikke nogen,der greb ind for at forsvare kurderne fra tyrkernes forfølgelser.
Mr President, NATO intervened in Yugoslavia maintaining that they were defending Kosovans from Serb persecution, butno-one intervened to defend the Kurds from Turkish persecution.Det er en forhandling om vores egen fremtid som en del af et politisk projekt og tyrkernes legitime ret til at få del i den form for vækst og stabilitet, som kun Europa kan bibringe.
This is a debate about our own future as part Deres stilling svarer til tyrkernes i Grækenland og Bulgarien, ungarernes i Slovakiet og Rumænien og russernes i de baltiske lande, bortset fra at minderne i Kosovo er af nyere dato og behæftet med større bitterhed.
Its position is similar to that of the Turks in Greece and Bulgaria,Vi har også uddraget en anden lære, f. eks. i forbindelsemed jordskælvet i Grækenland, og det er, at grækernes og tyrkernes fælles aktion gjorde det muligt at overvinde tidligere hindringer.
We also learnt a lesson, for example,from the Greek earthquake and that is that joint action by Greeks and Turks allowed past barriers to be overcome.Der kan ikke være tvivl om, at tyrkernes nedskydning af et russisk fly var en bevidst provokation fra Erdogans side, med den hensigt at drive en kile ind mellem USA og Rusland.
There can be no doubt whatsoever that Det kan sikkert siges, at det armenske våbenskjold meget klart beskriver hele statens historie- både tyrkernes konfrontation og kampene for religionsfrihed og folks tilbøjelighed til fredelig sameksistens.
It can be safely said that Hr. formand, jeg kan personligt udmærket forstå tyrkernes rasende reaktion, nu hvor det viser sig, at deres land foreløbigt, og jeg personligt håber definitivt, ikke kommer i betragtning til medlemskab af Den Europæiske Union.
Mr President, I can fully understand Slaget blev i nogen grad vundet for sultan Selim,der ses i øverste venstre hjørne, på grund at tyrkernes overlegne artilleri. Muin Musawwir lader os da heller ikke være i tvivl om, at det er shah Ismail, der er den modigste kriger.
The battle was more or less won for Sultan Selim,seen at the top left corner, because of the Turks' superior artillery, and Muin Musawwir leaves us in no doubt that it was in fact Shah Ismail who was the bravest warrior.Da tider Atlantis, gange i det gamle Egypten, det antikke Grækenland oggamle Rom, som siden tyrkernes tid og middelalderen og var også Körperpflege er grundlæggende. Den mso-fareast-sprog: EN-GB"> I oldtiden, personlig pleje med sodavand, mælk eller grundlæggende sæbe drives.
Since 
