Examples of using Udviklingsbudgettet in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udviklingsbudgettet skal ikke tjene til finansiering af sådanne foranstaltninger.
Vi accepterer spild og manglende effektivitet i udviklingsbudgettet.
We accept that there is waste and inefficiency in the development budget.Vi taler ikke om flere penge til udviklingsbudgettet, men om omlægninger inden for dette budget.
We are not talking about more money for the development budget but about redistribution within that Noget andet, jeg gerne vil nævne, er informationsteknologi ogbæredygtig energi i udviklingsbudgettet.
Another thing I would like to mention is information technology andsustainable energy in the development budget.Hvis vi ser på udviklingsbudgettet er der imidlertid en række mærkværdigheder, vi bør se nærmere på.
However, when we look at the development budget there are all sorts of peculiarities which we should concentrate on.For det andet har jeg argumenteret for en konkret kobling mellem strukturfondene og mål 2 i forsknings- og udviklingsbudgettet.
Secondly, structural funds should be specifically linked to objective 2 in the research and development budget.Er det igen Kommissionens hensigt at hærge udviklingsbudgettet for at dække udgifterne til disse ledsageforanstaltninger for AVS?
Is it yet again the intention of the Commission to raid the development budget to cover the cost of these accompanying measures for the ACP?Lad os forud føre en civil fredspolitik ogtildele denne de nødvendige finansielle midler i stedet for til stadighed at nedskære udviklingsbudgettet!
Let us pursue peace by means of preventive nonmilitary action andprovide adequate funding for that purpose instead of constantly cutting our development budget.Der mangler stadig meget i, at EU opfylder sit løfte om at anvende 20% af udviklingsbudgettet på grundlæggende skolegang og grundlæggende sundhedspleje.
The European Union is still a long way from meeting its pledge to spend 20% of the development budget on basic education and basic health care.Kan De give tilsagn om, at Kommissionen i hvert fald vil gøre sit yderste for at finde disse200 millioner om året, og at det ikke sker på bekostning af udviklingsbudgettet fra udgiftsområde 4?
Can you promise that the Commission will in any event make every effort to find those 200 million per year andthat this will not be at the expense of Category 4 development budget?Af sit forsknings- og udviklingsbudgettet i teknologier, der er med til at beskytte miljøet og skåner råstofferne, og vi genererer mere end en tredjedel af salget ned denne type produkter.
To this end, Bosch invests some 50 percent of its research and development budget in technologies that help protect the environment and conserve resources, and generates a good third of its sales with such products.Det er derfor uforståeligt, atnogle regeringer i medlemsstater som f. eks. Nederlandene- mit hjemland- nu piller ved udviklingsbudgettet og også forsøger at pille ved disse målsætninger.
Therefore, it is incomprehensible that somegovernments of Member States, such as the Netherlands- my own country- are now tampering with the development budget and also seeking to tamper with these objectives.Til dette formål,investerer Bosch ca. 50% af sit forsknings- og udviklingsbudgettet i teknologier, der er med til at beskytte miljøet og skåner råstofferne, og vi genererer mere end en tredjedel af salget ned denne type produkter.
To this end,Bosch invests some 50 percent of its research and development budget in technologies that help protect the environment and conserve resources, and generates a good third of its sales with such products.De fleste EU-lande er ude af stand til at holde deres løfter med hensyn til udviklingspolitikken,den økonomiske krise har betydet, at der investeres mindre i de fattige lande, og udviklingsbudgettet falder.
Most EU countries are failing to keep their own promises with regard to Udviklingsbudgettet er ikke beregnet til denne type samarbejde, men nogle medlemmer insisterer på at bruge et juridisk grundlag, der vil få os til at finansiere sådanne aktioner over udviklingsbudgettet, men det er netop, hvad vi søger at undgå med denne betænkning.
The budget for development is not meant Med hensyn til genopbygningsfasen meddelte jeg under mit besøg, atvi i første omgang vil yde 21 millioner euro i form af supplerende midler fra udviklingsbudgettet, hvoraf 5-10 millioner kommer fra budgetposten for samfinansiering af ngo'er og resten fra omfordeling af tidligere EUF-midler.
Turning to the rehabilitation phase,during my visit I announced an initial amount of EUR 21 m in additional funds from the development budget, of which 5 to 10 m will come from the NGO co-financing Nøgletiltag 9: tiltrække flere private investeringer gennem strategiske prækommercielle offentlige indkøb og offentlig-private partnerskaber, ved at bruge midler frastrukturfondene til forskning og innovation og ved at fastholde en årlig stigning på 20% i forsknings- og udviklingsbudgettet for ikt som minimum til udløbet af det syvende rammeprogram.
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by using structural funds for research and innovation andby maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R& D budget at least for the duration of FP7.T iltrække flere private investeringer gennem prækommercielle offentlige indkøb ogoffentlig-private partnerskaber, ved at bruge midler fra strukturfondene til forskning og innovation og ved at fastholde en årlig stigning på 20% i forsknings- og udviklingsbudgettet for ikt som minimum til udløbet af det syvende rammeprogram for forskning FP7.
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation andby maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R& D budget at least for the duration of the 7 th Framework Programme for Research FP7.Hvad er 20 millioner på vores udviklingsbudget?
What is EUR 20 million in our development budget?Nogle har allerede afsat dele af deres udviklingsbudget.
Some have already allocated parts of their development budget.Vores bidrag skal være nye bidrag ud over vores normale udviklingsbudget.
The money we give should be in addition to our normal development budget.Litauen er et lille land med et begrænset bilateralt udviklingsbudget.
Lithuania is a small country with a limited bilateral development budget.Kun 3,4% af vores nuværende udviklingsbudgetter går til sundhed.
Just 3.4% of our current development budgets go to health.Og så begynder man, straks after at disse forhand linger er indledt, med at foreslå en nedskæring i vort udviklingsbudget på 20%! Er dette nu klogt?
What a start it is in the face of those negotiations now opening to propose a cut in our development budget of 20%!Den nye aftale sikrer et udviklingsbudget på 13,5 milliarder euro over de næste syv år.
The new agreement provides for a development budget of EUR 13.5 billion over the next seven years.I betragtning af den nødvendige budgetdisciplin vil det være fornuftigt med årlige stigningsrater.2. For medlemsstaterne:Indskrænkningen af forsknings- og udviklingsbudgetter skal ophøre.
In view of the need for budgetary discipline, phased annual increments make good sense.2. For the Member States:The depletion of research and development budgets must be stopped.EU's udviklingsbudget i den kommende finansielle ramme bør øges i reelle tal og dermed bidrage til at nå det kollektive mål om, at 0,7% af BNI skal bruges på officiel udviklingsbistand.
The EU development budget in the next financial framework should increase in real terms and thus contribute to reaching the collective target of spending 0.7% of GNI on ODA.Meget lidt, men det ville betyde, at EIB kunne give milliarder til at skabe infrastruktur, skabe små virksomheder, skabe mikrokreditter, ogdet ville koste EU's udviklingsbudget 20 millioner euro.
Very little, but it would enable the EIB to give billions to create infrastructure, create small businesses, create microcredits, andit would cost our Community aid budget EUR 20 million.Som en kollega bemærkede,er Rådets behand ling af dette udviklingsbudget for 1984 en skændsel, men selv før det var det klart, at finansieringen ville vise sig at være et vanskeligt emne, hvor vi bliver nødt til at minde os selv om ansvaret over for Asien og Latinamerika såvel som overfor AVS landene selv.
As a colleague remarked,the approach of the Council to this 1984 development budget is a disgrace, but even before that, it was clear that funding will prove a difficult item in which we shall have to recall pur responsibilities to Asia and Latin America, as. well as to the ACP countries themselves.Dette tal, der ville have været en fordobling i faste priseraf det forrige femårsbudget, om end EF's udgifter til landbrugsforskning fortsat kun ville have været 2% af det samle de forsknings- og udviklingsbudget- til trods for at landbrug er et af de fem prioriterede områder- blev ikke vedtaget af Rådet.
This figure, which doubled in real terms the previous fiveyear 
