Examples of using Udviklingsdimensionen in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilknytningen til ECOSOC er særligt vigtig for udviklingsdimensionen.
Endvidere skal der også tages hensyn til udviklingsdimensionen i forbindelse med forhandlingerne om multilaterale regler for konkurrence punkt 35.
Further, the development dimension will also have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition point 35.Den handler også om at projicere vores værdier til resten af verden, ogden skal også i behørig grad integrere udviklingsdimensionen af handel.
It is also about projecting our values worldwide andit must also duly integrate the development dimension of trade.Vi har en fælles interesse i, at udviklingsdimensionen kommer til stå stærkt i Rio.
We have a common interest in ensuring that the development dimension will stand strong in Rio.Nu er det her en teknisk gennemgang, og så er det vigtigt, at vi ikke forværrer noget for dem, som allermest behøver udviklingshjælpen, mentværtimod styrker udviklingsdimensionen.
Now this is a technical review, and it is important that we do not exacerbate matters for those who need Vi har en fælles interesse i, at udviklingsdimensionen kommer til stå stærkt i Rio. Tilsammen repræsenterer AVS-EU partnerskabet 105 stater på fire kontinenter.
We have a common interest in ensuring that the development dimension will stand strong in Rio. The ACP-EU Partnership numbers 105 countries on four continents.Jeg vil imidlertid gerne endnu en gangerklære min støtte til de foreliggende ændringsforslag, hvor det handler om at sikre, hvordan udviklingsdimensionen i de økonomiske partnerskabsaftaler skal finansieres.
I would, however, like once more to declare my support for Udviklingsdimensionen bør også være centralt placeret i overvejelserne om en sådan multilateral ramme, idet man kombinerer eventuelle overgangsperioder med teknisk bistand og fleksibilitet i reglerne.».
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules.Europa har nu endnu en gang mulighed for at indtage førerpositionen og mere aktivt ogaggressivt forsøge at sikre, at selve udviklingsdimensionen i den oprindelige Doha-erklæring kommer til udtryk i Hongkong.
Ved udgangen af maj fokuserede Rådet på udviklingsdimensionen af dette spørgsmål og besluttede, at sådanne omstændigheder som de nuværende udgør en alvorlig byrde for udviklingslandene og i særdeleshed de svageste sociale segmenter i disse lande.
At the end of May the Council focused on the developmental dimensions of this issue and determined that such circumstances, the current circumstances, seriously burden developing countries, and especially the weakest social segments of those countries.Jeg blev opmuntret i den henseende gennem Pascal Lamys bemærkninger i sidste uge ved hans første pressekonference som generalsekretær for WTO, for jeg mener, atkun ved at melde klart ud vedrørende udviklingsdimensionen ved Doha-runden i Hongkong vil vi få den slags fremskridt, som mange af Parlamentets medlemmer efter min mening ønsker at se først i december.
I was heartened in that regard by the remarks of Pascal Lamy last week, in his first press conference as Secretary General of the WTO,for I believe that only by being clear as to the development dimension of the Doha round in Hong Kong, will we see the kind of progress that I believe many Members of this Parliament would wish to see made in early December.Vi støtter fuldt ud udviklingsdimensionen af den multilaterale forhandlingsrunde, og som betænkningen bekræfter, finder vi en multilateral aftale om tjenesteydelser meget positiv både for EU's interesser og for de fattigere landes interesser.
We are fully committed to the development dimension of Jeg vil gerne lykønske min kollega, Charles Goerens, med hans arbejde, fordet er lykkedes ham at styrke udviklingsdimensionen i metoden, og jeg vil naturligvis gerne takke kommissær Piebalgs for at have været velvilligt indstillet over for denne anmodning.
I would like to congratulate my colleague, Charles Goerens, on his work,since he has succeeded in strengthening the development dimension of the approach, and I would, of course, like to thank Commissioner Piebalgs for the careful and favourable attention he has paid to this request.Selvfølgelig skal der være sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og udviklingspolitikken, men man må ikke glemme, at disse aftaler først og fremmest er handelsaftaler.De skal rigtig nok tage højde for udviklingsdimensionen, men finansieringen af dem må komme fra fiskeriet, mens finansieringen af udviklingspolitikken må komme fra en anden del af Fællesskabets budget, mere præcist fra de øgede samarbejds- og udviklingsbevillinger.
While coherence is certainly needed between Jeg vil understrege denne udviklingsdimension: Disse aftaler kan ikke begrænses til frihandelsaftaler under WTO, men de skal være instrumenter til gavn for økonomisk og menneskelig udvikling.
I would emphasise this development dimension: these agreements cannot be reduced to mere free trade agreements under the WTO and must be instruments serving economic and human Jeg er ikke i tvivl om, at aftalerne ikke er konventionelle handelsaftaler, eftersom de indeholder en væsentlig og stærk udviklingsdimension.
There is no doubt in my mind that the agreements are not conventional trade agreements as they have an intrinsically strong development dimension.I Den Blandede Parlamentariske Forsamling er det vores klare opfattelse, at vi ønsker en kraftig og utvetydig dimension,som er en udviklingsdimension.
We are saying very clearly in the Joint Assembly that we want a strong and unequivocal Der er også en udviklingsdimension og en dimension, der omfatter forsvar og fremme af menneskerettigheder.
There is also a development dimension, and a dimension of defending and promoting human rights.Og endelig er det fjerde princip, at vi må have en stærk udviklingsdimension til gavn for Sydafrika og dets naboer.
Finally, the fourth principle is that we must have a strong developmental dimension, for the benefit of South Africa and its neighbours.Af hensyn til sammenhængen og effektiviteten skal de parlamentariske organer, der er ansvarlige for overvågningen af økonomiske partnerskabsaftaler,bestå af medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling, så deres udviklingsdimension bedre kan sikres.
For the sake of consistency and effectiveness, I insist that the parliamentary bodies in charge of monitoring theEPAs are made up of members of the JPA in order to better guarantee their development dimension.Vi skal først og fremmest uddybe og forbedre forvaltningen af de aktuelle politikker, f. eks. strukturfondspolitikken, der er blevet forsinket på grund af manglen på midler, og naturligvis fremme investeringer i grøn vækst,som vil tilføre de nuværende fællesskabspolitikker endnu en udviklingsdimension.
Our priority must be the deepening and improved management of current policies, such as Structural Fund policies, which have been also delayed due to a lack of funds, and obviously the promotion of investments in green growth,which will give current Community policies another development dimension.Jeg tvivler ikke et sekund på kommissærens oprigtighed, når han siger, at han vil tilføre en udviklingsdimension til disse økonomiske partnerskabsaftaler.
I do not, for one minute, doubt your sincerity when you say that you want to endow these Economic Partnership Agreements with this development dimension.
