Examples of using Worldcom in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er de samme, som Bush brugte til at flå WorldCom i stykker.
Den 13. juli 2000 meddelte MCI WorldCom og Sprint, at de havde ophævet deres fusionsaftale.
On 13 July, MCI WorldCom and Sprint announced that they had cancelled their merger agreement.WorldCom er den førende aktør på markedet, mens MCI er en af WorldComs hovedkonkurrenter.
WorldCom is currently the leading player in the market, with MCI one of its principal competitors.Store amerikanske selskabers kollaps- som Enron og Worldcom- har intensiveret debatten i Europa.
The collapse of US companies like Enron and Worldcom have added fuel to the debate in Europe.Enron, Xerox, Worldcom og eventuelle nye tilfælde af samme slags vil sandsynligvis kun styrke denne udvikling.
Enron, Xerox, Worldcom, as well as any subsequent cases, will probably only serve to strengthen this development.Hr. formand, mine damer ogherrer, efter Enron og Worldcom er Europa nu også blevet ramt af Parmalat-sagen.
Mr President, ladies and gentlemen,first we had Enron and WorldCom. Now, with Parmalat, Europe has caught a cold.Tak, hr. formand,den europæiske Parmalat-skandale er ikke mindre katastrofal end den hidtil største amerikanske finansskandale Worldcom.
Thank you, Mr President.Europe's Parmalat affair is no less devastating than the WorldCom case, the biggest US financial scandal to date.Hertil vil jeg blot bemærke, at virksomheder som Enron, Worldcom eller andre alle har skrevet disse kvartalsberetninger.
On that point I would just like to comment that companies like Enron, WorldCom and others all submitted such quarterly reports.På 6.5 sekunder forsvandt tusinder af retsarkiver der omhandlede industri svindel,inklusiv dem der omhandlede til de kendte begivenheder der omspændte firmaerme Worldcom og Enron.
In 6-and-a-half seconds, lost forever were thousands Denne planlagte fusion mellem MCI WorldCom og Sprint blev behandlet sideløbende af Europa-Kommissionenog det amerikanske justitsministerium.
The proposed merger between MCI WorldCom and Sprint was dealt with in parallel by the European Commission and the US Department of Justice.Kommissionen drog derfor den konklusion, at fusionen i den oprindeligt anmeldte form ville have rejst alvorlige konkurrenceproblemerved at skabe eller styrke en dominerende stilling for WorldCom på det globale marked for maksimal internetkonnektivitet.
The Commission therefore concluded that the merger, as originally notified, wouldhave raised serious competition concerns by creating a dominant position orstrengthening the dominant position of WorldCom in the global market for the provision of top-level Internet connectivity.Den 27. september 2000 indbragte MCI WorldCom(nu WorldCom) i henhold til EF-traktatensartikel 230 og 231 sagen for EF-Domstolen med påstand om annullation af Kommissionensbeslutning.
On 27 September, MCI WorldCom(now WorldCom) filed an application under Articles 230and 231 of the EC Treaty for the annulment of the Commission's decision.Spørgsmålet om, at der skal stilles oplysninger til rådighed for investorerne, er afgørende, ikke for at berolige investorerne, menfor at sikre gennemsigtighed og sandfærdighed, som begge manglede i de seneste finansskandaler vedrørende Enron og Worldcom og ligeledes Parmalat i Europa.
The issue of information made available to investors is crucial, not in order to appease investors, but to ensure transparency and truth,which were both absent from the recent financial scandals involving Enron and Worldcom, along with Parmalat in Europe.Den 27. september 2000 indbragte MCI WorldCom(nu WorldCom) i henhold til EF-traktatens artikel 230og 231 sagen for EF-Domstolen med påstand om annullation af Kommissionens beslutning.
On 27 September, MCI WorldCom(now WorldCom) filed an application under Articles 230 and 231 of the EC Treaty for the annulment of the Commission's decision.Med hensyn til konkurrencen på dette marked fremgikdet af Kommissionens undersøgelser, at MCI WorldCom havde bevaret sin førende position som topudbyder af internetkonnektivitet, med Sprint som en af de største konkurrenter.
With regard to competition in this market,the Commission's investigation showed that MCI WorldCom had kept its leading position as a provider of top-level Internet connectivity, with Sprint being one of its main competitors.I kølvandet på erhvervsskandaler(Enron, Worldcom, Parmalat, osv.) i begyndelsen af 2000'erne, skrev den daværende chef for den største franske erhvervssammenslutning, Claude Bébéar, en bog med titlen Ils vont tuer le capitalisme(De vil dræbe kapitalismen). Med en omskrivning af titlen kunne man sige det samme om demokrati.
In the wake of the corporate scandals(Enron, Worldcom, Parmalat, etc) of the early 2000s, the then chief of the main French business association, Claude Bebear, wrote a book entitled Ils vont tuer le capitalisme(They are going to kill capitalism).3 Paraphrasing him, one might say the same of democracy.Den 28. juni besluttede Kommissionen at nedlægge forbud mod den planlagte fusion mellem de to amerikanske teleselskaber, MCI WorldCom og Sprint, fordi fusionen ville have skabt en dominerende stilling forden nye enhed på markedet for maksimal eller universel internetkonnektivitet.
The Commission decided on 28 June to prohibit the proposed merger between the two US telecommunications companies MCI WorldCom and Sprint because it would have created a dominant position for themerged entity on the market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.I kølvandet på erhvervsskandaler(Enron, Worldcom, Parmalat, osv.) i begyndelsen af 2000'erne, skrev den daværende chef for den største franske erhvervssammenslutning, Claude Bébéar, en bog med titlen Ils vont tuer le capitalisme De vil dræbe kapitalismen.
In the wake of the corporate scandals(Enron, Worldcom, Parmalat, etc) of the early 2000s, the then chief of the main French business association, Claude Bebear, wrote a book entitled Ils vont tuer le capitalisme They are going to kill capitalism.Alene i de seneste år harvi verden over været vidne til adskillige finansskandaler: Enron, Worldcom, Merck i USA og Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi, Equitable Life i EU's medlemsstater, med dybtgående negative sociale og økonomiske følgevirkninger.
In the past few years alone,a number of financial scandals have taken place- Enron, WorldCom and Merck, in the United States; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life in EU Member States- which have had a devastating social and economic impact.De sager, der ligeledes nævnes flere gange i betænkningen, nemlig Enron, WorldCom og for andre aspekters vedkommende bl.a. Vivendi, kræver- også for at tage hensyn til forbrugernes, brugernes og de europæiske investorers interesser- at man gør sig nogle overvejelser om effektiviteten af de systemer, der beskytter sparernes interesser og markedsoperatørernes interesser i det hele taget.
The cases mentioned most often in the report- Enron and WorldCom, and Vivendi and others in other respects- force us to reflect on the effectiveness of the systems that protect the interests of savers and, in more general terms, market operators, not least in order to satisfy the interest of European consumers, users and investors.Allerede i 1998 fastslog Kommissionen i forbindelse med sin undersøgelse af fusionen mellem WorldCom og MCI, at der findeset globalt marked for komplet(universel) internetkonnektivitet, og at virkningen af denne fusion mellemto amerikanske virksomheder ikke blot berørte amerikanske forbrugere, men blandt andre også deeuropæiske.
The Commission had found already in 1998, when itinvestigated the merger between WorldCom and MCI, that there is a global market for top-level(universal) Internet connectivity and that the impact of this merger between these two US companiesaffected not only US consumers but also inter alia European Union consumers.
