Examples of using Ploegarbeider in Dutch and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ploegarbeiders als percentage van de groep.
Tenslotte is de ploegarbeider een psychologisch wezen.
echtelyke staat van de ploegarbeider.
marital status of the shift worker.Ploegenarbeid kan het aantal maaltyden dat de ploegarbeider met zyn gezin kan nuttigen verminderen.
In het Duitse rapport wordt een analyse gegeven van de werkomstandigheden van bepaalde ploegarbeiders.
Een klacht van de ploegarbeiders in dit onderzoek was dat ze niet regelmatig naar de T.V. konden kyken.
A complaint among shift workers in this study was that they were unable to watch television programmes regularly.Zij zegt openhartig"dat zij niet per se weer met een ploegarbeider zou trouwen.
She states quite clearly that she would not necessarily marry a shift worker again.De helft van de ploegarbeiders die van ploegendienst op dagarbeid was overgestapt had dit om gezondheidsredenen gedaan.
Half of the shift workers who had changed from De betrekkingen tussen de leden ervan d.w.z. de huwelyksrelaties en de relaties tussen de ploegarbeider en zijn kinderen.
The relations between its members marital relationships, and relations between the shift worker and the children.Procent van de ploegarbeiders en 99 procent van alle arbeiders had kontakt met andere gezinsleden en verwanten.
Per cent of shift workers and 99 per cent of all woonakkomodatie van de gezinnen van ploegarbeiders worden b.v. zelden gekontroleerd.
composition and accommodation of shift worker's families are seldom controlled for.Hieruit valt te concluderen dat de ploegarbeider veelal ook een deel van het huishoudelijk werk voor zijn rekening moet nemen.
It is clear from this that the shift worker must, in many cases, take over some part of the housework burden.benadrukken een aantal aspekten die van byzonder belang zyn voor de betrekkingen tussen de ploegarbeider en zyn vrouw.
stress a number of aspects that are of particular importance to the relationship between the shift worker and his wife.Een aanzienlyk deel van de ploegarbeiders maakte ook melding van een slechte spys- vertering, geïrriteerdheid en slechte slaap.
A substantial proportion of shift workers also recorded upsets with their appetite, irritability and sleep disturbances.sociale gegevenheden belemmeren een efficiënte aan passing aan de abnormale waak- en slaapcyclus van de ploegarbeider.
the abnormal cycle of being awake and sleeping which is the lot of the shift worker.In andere gevallen kan de ploegarbeider eenvoudigweg gewend zijn geraakt aan ploegenarbeid
In other instances the shift worker may simply be habituated to de invloed die dit kan hebben op het leven van de ploegarbeider buiten diens werktyd zijn evenwel grotendeels ononderzocht gebleven 17.
the influence it can have on the shift worker's life 17 outside work is, however, largely unexplored.De ploegarbeider zal vanwege de door hem gewerkte uren ver hinderd worden om een avondschool te volgen en aldus het peil van zijn mentale kundigheid te verbeteren.
The shiftworker will be prevented from attending night classes to improve the level of his mental skills because of the hours worked.Zoals wy reeds eerder opmerkten richten de onderzoekingen zich normaliter zelf tot de ploegarbeider alleen(gewoonlyk mannelyke werknemers)
As previously mentioned, the studies normally address them selves to the shiftworker alone(usually males) and do not considerHoewel de ploegarbeiders zich gewoonlijk wel bewust zyn van de negatieve gevolgen van ploegenarbeid gaat dit onbehagen niet altijd gepaard met de wens ervan af te stappen.
Although shift workers are usually aware of the negative consequences of work schedules, dissatisfaction is not always accompanied by a desire to change.afhangen van de woonomstandigheden, het gezinsleven enz. van de ploegarbeider zowel als van zijn biologische ritmen om zich aan te passen.
family life etc. of the shift worker, as well as the ability of his biological rhythms to adapt.De moeilykheden ondervonden door ploegarbeiders die aan groepsaktiviteiten proberen deel te nemen staan vermeld in verschillende studies.
The difficulties encountered by shift workers who attempt to participate in group activities is recorded in several studies.negatieve houding t.a.v. ploegenarbeid bovendien niet altyd, dat de ploegarbeider met de ploegenarbeid wil doorgaan of ophouden.
negative attitudes toward Omdat het gesprek van de psycholoog met de ploegarbeiders in deze studie by hen thuis plaatsvond was er vaak gelegenheid om ook met de vrouwen te praten.
Since the psychologist's interviews with the shift workers in this study took place in their homes, there was often opportunity to talk with the wives as well.In sommige gevallen kan het niet in staat zijn om regelmatig aan bepaalde aktiviteiten deel te nemen in uitsluiting resulteren ervan uitgaande dat de ploegarbeider zichzelf niet uitsluit omdat hy die aktiviteiten niet op een normale wyze kan beoefenen.
In some instances, the inability to take part regularly in certain activities may result in exclusion- assuming that the shift worker does not exclude himself because he cannot pursue the activity in a normal way.Rust was moeilyk te vinden voor de ploegarbeider in 55 procent van de gevallen waar het gezin slechts twee kamers had(inklusief de keuken),
Rest was difficult for the shift worker in 55 per cent of cases when the family had only two rooms(kitchen included),er zich geen wyziging voordoet in de werksituatie van het betrokken individu d.w.z. dat de ploegarbeider niet naar dagarbeid wordt overgeplaatst,
that the individual's work situation remains unchanged, i.e. that the shift worker is not transferred to day work,in vergelyking met de mannelyke ploegarbeider, tot een belangrijke kwestie.
in comparison with the male. shift worker, an important issue.In feite komt dit zelden voor, en zelfs waar het voorkomt, is een nachtarbeider zonder roulering geen ploegarbeider in de strikte zin des woords,
Actually this case is rarely encountered, and even where it does exist a night worker without rotation is not a shiftworker in the strict sense of the word,Niet alleen de ploegarbeider zelf, maar ook zy die hem omringen zyn vrouw,
Not only the shift worker himself, but also those around him- wife, children, relatives, friends- have toshift work.">
