Examples of using A clear reflection in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is a clear reflection of our commitment to the Asia region.
وهي تشكل انعكاسا واضحا لالتزامنا تجاه منطقة آسياOur support for MERCOSUR is a clear reflection of our national policy.
ويمثل دعمنا للسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي تجسيدا واضحا لسياستنا الوطنيةThe attendance of high ranking dignitaries such as the President of Sierra Leone and the Prime Ministers of Burkina Faso, Guinea,Montenegro and the United Republic of Tanzania was a clear reflection of the significance attached by Member States to UNIDO.
كما أن حضور شخصيات رفيعة المستوى مثل رئيس سييراليونورؤساء وزراء بوركينا فاسو وغينيا والجبل الأسود وجمهورية تنزانيا المتحدة يعكس بوضوح مدى الأهمية التي تعلقها الدول الأعضاء على اليونيدوالتصميم الداخلي لغرفة النوم هو انعكاس واضح لأسلوب حياة صاحبها وذوقهThe initiative by six States to get the Conference on Disarmament back to work is,in any case, a clear reflection of a profound malaise.
وعلى أي حال فالمبادرة التي تضطلع بها ستدول لإعادة مؤتمر السلاح إلى العمل تنم بصورة واضحة عن اعتلال شديدThe large number of speakers and attendees in the Hall is a clear reflection of our interest, as well as our desire, to move forward on this matter.
والعدد الكبير من المتكلمين والحاضرين في القاعة هو تعبير واضح عن اهتمامنا بأن نتحرك قدما بهذه المسألة ولرغبتنا في ذلكThat is a clear reflection of the fact that, under your guidance, Mr. President, the Working Group did not choose to engage in business as usual but rather opted for a novel approach in order to lead the discussion out of what in the past had been widely considered a stalemate.
وهذا يعكس بوضوح حقيقة أنه، بقيادتكم، سيدي الرئيس، لم يٌؤثر الفريق العامل أن يشرع في العمل على النحو المعتاد، بل فضَّل اتباع نهج جديد للخروج بالمناقشات مما كان يعد في السابق مأزقاThe current situation with regard to disarmament and arms control is a clear reflection of this current crisis of multilateralism.
والحالة الراهنة في مجال نزع السلاح والحد من الأسلحة هي انعكاس جلي للأزمة الحالية التي تمر بها التعدديةThe road map that he has drawn up is a clear reflection of his strong desire to guide the preparatory work for the summit in a deliberate, open, transparent and inclusive manner.
إن خريطة الطريق التي رسمها هي تجسيد واضح لرغبته القوية في توجيه الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة بطريقة متأنية ومنفتحة وشفافة وشاملةThe stalemate we are witnessing in the Conference on Disarmament andthe Disarmament Commission is a clear reflection of the situation in the world of disarmament.
ويشكل المأزق الذي نشهده في مؤتمر نزعالسلاح وفي هيئة نزع السلاح انعكاسا واضحا للحالة السائدة في عالم نزع السلاحFor some other Governments, however, earmarking was indeed a clear reflection of their interest in certain issues, but with the assurance that stable, multi-year funding would be forthcoming for these issues.
بيد أن بعض الحكومات ترى أن التخصيص يعبر بوضوح في واقع الأمر عن اهتمامها ببعض القضايا، مع التأكيد على أنه سيأتي تمويل مستقر ومتعدد السنوات لهذه القضاياThe fact that the membership of the IPU has increased toinclude 135 national parliaments is a clear reflection of its effective role in our contemporary world.
وتأتي الزيادة في عضوية اﻻتحاد البرلمانيالدولي لتشمل ١٣٥ برلمانا وطنيا إنعكاسا واضحا لدوره الفعال في العالم المعاصرThis meeting of the General Assembly today is therefore a clear reflection of the seriousness with which the international community takes the tragic situation in Gaza and the need to find an immediate and sustainable solution.
وهذه الدورة للجمعية العامة اليوم هي انعكاس واضح للجدية التي يوليها المجتمع الدولي للحالة المأساوية في غزة، والحاجة إلى إيجاد حل فوري ومستدامCultural beliefs in abstinence from wanton killing of wild animals,and regulated hunting or fishing habits are a clear reflection of people who have concern for their environment and biodiversity.
وتعبر المعتقدات الثقافية الداعية إلى الامتناع عن القتل الذي لامبرر له للحيوانات البرية وإخضاع عادات صيد الحيوانات أو الأسماك لضوابط تعبيراً واضحاً عن قوم معنيين ببيئتهم وتنوعهم البيولوجيThe discussion paper is thus a clear reflection of the issues raised with regard to potential UNIDO interventions in countries emerging from crisis situations and presents the framework for UNIDO ' s programme on this issue.
ومن ثم، تمثّل ورقة المناقشة تجسيدا واضحا للمسائل التي أثيرت فيما يتعلق بتدخلات اليونيدو المحتملة في البلدان الخارجة من أحوال متأزّمة، وتقدّم إطارا لبرنامج اليونيدو المتعلق بهذا الموضوعThis General Assembly celebration of the first anniversary of the Bonn Agreement is a clear reflection of the international community ' s continued commitment to the people of Afghanistan.
إن احتفال الجمعية العامة هذا بالذكرى الأولى لاتفاق بون هو انعكاس واضح لالتزام المجتمع الدولي المتواصل نحو شعب أفغانستانHis election by acclamation today is a clear reflection of our full confidence in his ability to lead our work and confirmation of his vast experience and exceptional qualifications, which will enhance his leadership of the General Assembly at its forthcoming session.
إن انتخابه بالتزكية اليوم هو تعبير واضح عن ثقتنا الكاملة بقدراته على قيادة عملنا ودليل على خبرته الواسعة ومؤهلاته غير العادية التي من شأنها تعزيز قيادته للجمعية العامة في دورتها القادمةThe urgent implementation of the Marrakech Decision on NFIDCs and LDCs and a clear reflection of the SDT component of any disciplines to be developed on export credits.
التنفيذ العاجل لمقرر مراكش بشأن البلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية وأقل البلدان نمواً، والتجسيد الواضح لمكون المعاملة الخاصة والتفضيلية لأي مجال يتم تطويره عن طريق ائتمانات التصديرHis election by acclamation today is a clear reflection of our full trust in his ability to lead our work and a sign of confidence in his vast experience and exceptional qualifications, which will promote and push forward our extensive work in the General Assembly.
إن انتخابه بالتزكية اليوم تعبير واضح عن ثقتنا الكاملة في قدرته على قيادة عملنا، ودليل على الثقة في خبرته الواسعة ومؤهلاته غير العادية التي من شأنها النهوض بعملنا الكبير في الجمعية العامة ودفعه قدماًMs. Vivas-Mendoza(Bolivarian Republic of Venezuela), stressing the need for a critical evaluation of peacekeeping operations,said that the current situation was a clear reflection of the tensions that existed between the key stakeholders in peacekeeping missions.
السيدة فيفاس- مندوزا(جمهورية فنـزويلا البوليفارية): شددت على الحاجة إلى إجراء تقييم نقدي لعملياتحفظ السلام قائلة إن الوضع الجاري يعكس بوضوح التوترات القائمة بين أصحاب المصلحة الرئيسيين في بعثات حفظ السلام(b) Urgent implementation of the Marrakech Decision on NFIDCs and LDCs and a clear reflection of the special and differential treatment component of any disciplines to be developed on export credits in accordance with paragraph 4 of that Decision;
(ب) التنفيذ العاجل لقرار مراكش بشأن البلدان النامية المستوردة الصافيةللأغذية وأقل البلدان نمواً والتجسيد الواضح لعنصر المعاملة الخاصة والتفاضلية في ما قد يوضع من ضوابط بشأن ائتمانات التصدير طبقاً للفقرة 4 من القرار المذكورMr. KITTIKHOUN(Lao People ' s Democratic Republic)(interpretation from French): The convening of high-level plenary meetings to examine the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand,traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances is a clear reflection of how seriously the international community is approaching this important question.
السيد كيتيخون جمهوريــــة ﻻو الديمقراطيــة الشعبية()ترجمة شفوية عن الفرنسية: إن عقد الجلسات العامة الرفيعة المستوى لدراسة حالة التعاون الدولي لمكافحة إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها وطلبها واﻻتجار بهاوتوزيعها بشكل غير مشروع، هو تجسيد واضح لمدى الجدية الذي يتناول بها المجتمع الدولي هذه المسألة الهامةWe note with great interest that this level of activity is a clear reflection of the important role the Security Council is playing in the maintenance of international peace and security.
ونﻻحظ باهتمام كبير أن مستوى اﻷنشطة هذا يمثل تعبيرا واضحا عن الدور الهام الذي يضطلع به مجلس اﻷمن في صون السلم واﻷمن الدوليينThe rear view mirrorhas an automatic dimming function providing a clear reflection of the world behind you without glare from low sun or trailing vehicles.
تشتمل مرآة الرؤيةالخلفية على وظيفة التعتيم الأوتوماتيكي التي توفر انعكاساً واضحاً للعالم من خلفك بدون التوهج الناتج عن انخفاض الشمس أو السيارات الخلفيةوينبغي لعنصر أساسي من هذا التنقيح أن يشمل تعبيرا واضحا عن فهم الإعاقة بوصفها مفهوما متطورا ومن المنظور الذي يتسق مع الاتفاقية بأن الإعاقة تنشأ من التفاعل بين الأشخاص من ذوي الإعاقات وبين الحواجز المواقفية والبيئية التي تحول دون مشاركتهم بصورة كاملة وفعالة في المجتمع على قدم المساواة مع الآخرينSimilarly, the Yokohama Strategy and Plan of Action which issuedfrom the World Conference on Natural Disaster Reduction constitute a clear reflection of our collective determination to develop and strengthen our existing capacity for natural disaster prevention, reduction, preparedness and mitigation.
وبالمثل، تشكل استراتيجية يوكوهاما وخطة العمل التي صدرت عنالمؤتمر العالمي المعني باﻹقﻻل من الكوارث الطبيعية تعبيرا واضحا عن تصميمنا المشترك على تطوير وتعزيز قدرتنا الحالية على توقي الكوارث الطبيعية، واﻹقﻻل منها والتأهب لها والتخفيف من آثارهاSuch efforts have borne fruit in document CD/1863 that we have before us today,which is a clear reflection of the momentum generated in international disarmament affairs in light of recent political developments.
لقد أينعت هذه الجهود ثماراً تمثـلت في الوثيقة CD/1863 المعروضة علينا اليوم، التي تعبـر بشكل واضح عن الزخم الذي تولـد في مجال شؤون نزع السلاح الدولي على ضوء التطوّرات السياسية التي شهدتها الآونة الأخيرةThey welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 53/27 andconsidered it a clear reflection of the world community's strong desire to bring the era of dialogue, tolerance and reconciliation to the people of Bethlehem and the entire Middle East.
وقد رحب المشاركون باعتماد الجمعية العامة القرار ٥٣/٢٧،واعتبروا أن ذلك القرار يمثل انعكاسا واضحا لرغبة المجتمع العالمي القوية في دخول شعب بيت لحم والشرق اﻷوسط بكامله عصر الحوار والتسامح والمصالحةGiven the normal rate of return for such questionnaires, with even 25 per cent consideredacceptable, this is a clear reflection of the active and close working relationship between United Nations Radio and its partner stations, as well as the stations ' continuing interest in receiving the programmes.
ونظرا للمعدل العادي لعودة هذه الاستمارات، إذ يعتبر مقبولا حتى تلقي 25 فيالمائة من الاستمارات بعد استكمالها، فإن هذا يمثل انعكاسا واضحا لعلاقة العمل النشطة والوثيقة بين إذاعة الأمم المتحدة والمحطات الشريكة لها، وكذلك للرغبة المتواصلة من المحطات في تلقي البرامجThe Peer Review Mechanism, designed to verify the degree of compliancewith the criteria of good governance, is a clear reflection of this African leadership and shows the need to establish clear and transparent guidelines within the framework of NEPAD to increase the flow of private investment to Africa.
أما آلية استعراض النظراء، التي تستهدف التأكد من درجةالامتثال لمعايير الحكم الصالح، فهي انعكاس واضح لهذه القيادة الأفريقية، وهي تدل على الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية 
