Examples of using A common platform in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And donors are using a common platform.
Bubu carried on a common platform and placed in barrels of water.
قامت بوبو على منصة مشتركة وضعت في برميل من الماءNote: It can be in combination with other slides to be a common platform.
ملاحظة: يمكن أن يكون في تركيبة مع الشرائح الأخرى ليكون منصة مشتركةThe negotiators are near a common platform for these issues.
المفاوضين بالقرب من قاعدة مشتركة لهذه المسائلIt is important to recognize, however, that conference room dialogue is not the only forum for the exchange of views orfor finding a common platform.
غير أن من المهم الاعتراف بأن الحوار داخل قاعات المؤتمرات ليس المنتدى الوحيد لتبادل الآراء أولإيجاد منهاج مشتركThe" Education for All" movement, a common platform for mobilizing stakeholders.
ألف- حركة" توفير التعليم للجميع"، قاعدة مشتركة لحشد جهود الجهات المعنيةIn this manner, the World Bank has now GeoMapped 30,000 project activities in 143 countries,and donors are using a common platform to map all their projects.
بهذه الطريقة، البنك الدولي لديه الآن رسم خرائط جغرافية لأنشطة 30,000 مشروع في143 بلدا، والجهات المانحة تستخدم منصة مشتركة لتعيين كافة مشاريعهاBoth the above units are fitted on a common platform and coupled each other by belts drive.
تم تجهيز كل الوحدات أعلاه على برنامج مشترك وإلى جانب بعضها البعض من خلال حملة الأحزمةAs a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.8,her delegation believed that it would provide a common platform for future negotiations.
وباعتبار السويد من مقدمي مشروع القرار A/C.6/58/L.8 فإنوفدها يرى أن المشروع يوفر منبراً مشتركاً للمفاوضات في المستقبلDelegations called for a common platform and joint United Nations programmes on resilience.
ودعت الوفود إلى اعتماد منهاج موحّد وبرامج مشتركة للأمم المتحدة في مجال المرونةUsing the shared services centres, it managed to achieve a common platform for finance in three years.
ومن خلال استخدام مراكز الخدمات المشتركة، استطاعت الشركة تحقيق قاعدة مشتركة للشؤون المالية في ثلاث سنواتThey would be based on a common platform and a robust analytical framework and would also include formal follow-up;
وتستند إلى منهاج مشترك وإطار تحليلي قوي وتشمل أيضا المتابعة الرسميةAt the end of 2006and in early 2007, efforts focused on developing a common platform for the non-signatory factions.
وعند نهاية عام 2006 وأوائلعام 2007، ركزت الجهود على إيجاد برنامج مشترك بين الفصائل غير الموقِّعة على الاتفاقNonetheless, it represents a common platform on which we can build further to reach higher levels of international cooperation.
ومع ذلك، فإنها تمثل أرضية مشتركة يمكننا مواصلة البناء عليها حتى نصل إلى مستويات أعلى للتعاون الدوليThe ECOWAS mediator is also encouraging MNLA andAnsar Dine to adopt a common platform to negotiate with the transitional authorities.
ويشجّع أيضا وسيط الجماعة الاقتصادية الحركةَ الوطنية لتحريرأزوَاد وجماعةَ أنصار الدين على اعتماد منهاج مشترك للتفاوض مع السلطات الانتقاليةMedia organizations agreed on a common platform(the Kabul Declaration) for the strengthening of mechanisms for protecting freedom of expression.
وافقت منظمات وسائط الإعلام على برنامج مشترك(إعلان كابل) لتعزيز آليات حماية حرية التعبيرThis Group, which includes communications focal points of the entire United Nations system,serves as a common platform for joint communications work.
وهذا الفريق، الذي يشمل جهات وصل معنية بالاتصالات في كامل منظومة الأمم المتحدة، يعمل كمنصة مشتركة للأعمال المشتركة المتعلقة بالاتصالاتMoreover, some statistical services, such as a common platform for data processing and statistics dissemination, would be affected.
وعلاوة على ذلك، ستتأثر بعض الخدمات الإحصائية، مثل البرنامج المشترك لمعالجة البيانات ونشر الإحصاءاتThe Framework for Peace,Security and Cooperation for the Democratic Republic of the Congo and the region provides a common platform for the provision of such coordinated support.
ويقدم إطار السلام والأمنوالتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة أرضية مشتركة لتقديم هذا الدعم المنسقThe Internet as a global network provides a common platform for communicating and sharing ideas, views and values among different cultures and communities around the world.
فالإنترنت باعتبارها شبكة عالمية توفر منصة مشتركة للتواصل وتبادل الأفكار والآراء والقيم بين ثقافات ومجتمعات مختلفة في جميع أنحاء العالمNepal expresses its appreciation to the United Nations for its endeavours to build a common platform for action and to bring about much-needed coherence and cooperation.
وتعرب نيبال عن تقديرها للأمم المتحدة على مساعيها لبناء برنامج مشترك للعمل ولتحقيق التلاحم والتعاون اللذين تمس الحاجة إليهماThe declaration provides a common platform for partnership and action, which is central to the delivery of an effective and sustainable international response to disaster and conflict-related crises.
ويوفر الإعلان منبراً مشتركاً لإقامة الشراكة والعمل، وهو أساسي لتقديم استجابة دولية فعالة ومستدامة للكوارث والأزمات المتصلة بالصراعاتCreate and share a harmonized, multilingual glossary of terminology on a common platform(UNTERM) for use by language staff of all duty stations.
إعداد واقتسام مسرد متناغم متعدد اللغات للمصطلحات استنادا إلى منهاج مشترك(UNTERM) من أجل استخدامه بواسطة موظفي خدمات اللغات في جميع مراكز العملAfrican Mministers of environment have adopted a common platform in preparation for the upcoming global climate change negotiations upcoming in Copenhagen in December 2009.
وقد اعتمد وزراء البيئة الأفارقة منهاجا مشتركا في إطار التحضير للمفاوضات العالمية المتعلقة بتغير المناخ المزمع عقدها في كوبنهاغن، في كانون الأول/ديسمبر 2009The international community had a clear vision and a common platform for action to ensure a better life for children and adolescents.
وأضافت قائلة إن لدى المجتمع الدولي رؤية واضحة ومنهاجاً مشتركاً للعمل من أجل ضمان حياة أفضل للأطفال والمراهقينIn turn, the Development Account provides a common platform for technical cooperation work, delivered through individual multi-year projects with both a regional and a subregional focus.
وفي المقابل، يشكل حساب التنمية قاعدة مشتركة للتعاون التقني، من خلال تنفيذ مشاريع متعددة السنوات فردية ذات تركيز إقليمي ودون إقليميFunded by the Government of Spain, the project has developed a common platform for accessing online courses offered to registered students at member universities.
وبتمويل من الحكومة الإسبانية، وضع المشروع قاعدة مشتركة تتيح للطلاب المسجلين في الجامعات الأعضاء الوصول إلى الدورات الإلكترونية المتاحة لهمOn the environment front,African environment ministers have adopted a common platform for the global climate change negotiations leading up to Copenhagen in December.
وفي مجال البيئة، اعتمد وزراء البيئة الأفارقة منهاج عمل مشترك خلال مفاوضات تغير المناخ العالمي، وصولا إلى كوبنهاغن في كانون الأول/ديسمبر 2009We will lend our efforts to develop greater cohesion and a common platform on global issues in order to pursue the goal of an ASEAN community within a global community of nations.
وسنبذل جهودنا لتحقيق المزيد من الاتساق وإنشاء منصة مشتركة للمسائل العالمية حتى تتبوأ الرابطة مكانتها وسط المجتمع العالمي للدولFollowing a standards-based management approach,the Windows Management Framework provides a common platform for automation and integration to help you automate your routine tasks with tools like Windows PowerShell.
اتباع نهج الإدارة القائمة علىالمعايير، ويوفر إطار إدارة ويندوز منصة مشتركة للأتمتة والتكامل لمساعدتك على أتمتة المهام الروتينية الخاصة بك مع أدوات مثل ويندوز بويرشيل
