Examples of using A complementary approach in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A complementary approach may be required, however, to reach out to practitioners who do not have Internet access.
بيد أن الأمر قد يقتضي اتباع نهج تكميلي لإيصال المعلومات إلى الممارسين الذين لا تتوفر لديهم إمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنتThis provides the justification for the adoption of a complementary approach to both sets of guidelines in line with resolution 22/8.
وهذا يُعطي تبريراً لاعتماد نهج تكميلي لكلتا المجموعتين من المبادئ التوجيهية، على غرار ما جاء في القرار 22/8Examples included cases where restorative processes had been used instead of established justice practices, as well as caseswhere elements of both had been used in a complementary approach.
وشملت الأمثلة قضايا استعملت فيها الإجراءات التصالحية بدلا من ممارسات العدالة المستقرة، وشملت كذلكقضايا استعملت فيها عناصر من كلتيهما في نهج تكامليReducing the harm related to illicit drug use requires a complementary approach among health, social welfare and criminal justice service providers.
يحتاج الحدّ من الأضرار المتصلة بتناول المخدرات غير المشروع إلى نهج تتكامل فيه جهود الصحة والرعاية الاجتماعية والعدالة الجنائية ومقدّمي الخدماتAs a complementary approach to the IFS, the programme will support the development of IIF for SLM and integration of SLM into other national level investment frameworks.
وكنهج تكميلي لاستراتيجيات التمويل المتكاملة، سيدعم البرنامج وضع أطر استثمارية متكاملة للإدارة المستدامة للأراضي ودمج هذه الإدارة في الأطر الاستثمارية الأخرى على الصعيد الوطنيPartnerships in infrastructure provision should be seen as a complementary approach in the provision of certain types of infrastructure, especially telecommunications.
وينبغي النظر إلى موضوع تكوين الشراكات المتعلقة بإنشاء البنية الأساسية على أنه نهج تكميلي لتوفير أنواع معينة من البنية الأساسية وبخاصة الاتصالاتThis overlap can occasionally cause confusion-- on occasion a lack of coordination can lead to a competitive rather than a complementary approach to issues of mutual concern.
ويمكــن أن يسبب هذا التداخل أحيانا تشويشا- ويمكن أنيؤدي عدم التنسيق أحيانا إلى إيجاد نهج تنافسي بدلا من النهج التكاملي لتناول المسائل ذات الاهتمام المشتركThe European Union encourages a complementary approach between the Population Division of the Secretariat and the United Nations Population Fund(UNFPA) in terms of their respective mandates.
ويشجع اﻻتحاد اﻷوروبي اتباع نهج مكمل بين شعبة السكان في اﻷمانة العامة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان من حيث الوﻻية الخاصة بكل منهماReflect evaluation recommendations in the new regional programme by fostering synergies between global,regional and country programmes to ensure more targeted responses and a complementary approach.
انعكاس توصيات التقييم في البرنامج الإقليمي الجديد عن طريق تعزيز أوجه التآزربين البرامج العالمية والإقليمية والقطرية لضمان استجابات موجهة بدرجة أكبر ونهج تكميليPARIS21 takes a complementary approach and refers to“delivering the right data to the right people in the right format at the right time”(PARIS21, 2015).
تتخذ الشراكة في الإحصاء من أجلالتنمية في القرن الـ 21(PARIS21) نهجاً مكمّلة وتشير إلى"تقديم البيانات الصحيحة للأشخاص المناسبين بالشكل الصحيح في الوقت المناسب(PARIS21، 2015The promotion of funding and reporting mechanisms to avoid duplication and enhance a complementary approach, including shared standing capacities, multi-donor trust funds and basket/pooled-funding.
تعزيز آليات التمويل والإبلاغ لتجنب الازدواجية وتعزيز النهج التكميلي، بما في ذلك القدرات المشتركة الدائمة، وصناديق الاستئمان المتعددة المانحين والتمويل المشترك/الجماعيThe United Nations role in the fields of peace and security and humanitarian affairs is distinct; nevertheless,it is vital that the United Nations system attempt to ensure a complementary approach where possible.
ودور الأمم المتحدة في مجالات السلم والأمن والشؤون الإنسانية دور مميز؛ ومع ذلكفإن سعي منظومة الأمم المتحدة لكفالة اتباع نهج متكامل حيثما أمكن يشكل أمرا حيوياPartnerships have an increasingly important role to play as a complementary approach to the conventional instruments of international cooperation, including development cooperation.
وللشراكات دور متعاظم الأهمية يتعين عليها القيام به باعتبارها تشكل نهجا تكميليا لأدوات التعاون الدولي التقليدية، بما فيها التعاون الإنمائيThe review showed that close collaboration between the three oversight bodies is essential, especially on the multiple studies and reviews requested by the General Assembly,in order to have a complementary approach and to avoid inefficiencies.
وقد بين الاستعراض أن التعاون الوثيق بين هيئات الرقابة الثلاث أمر ضروري وخاصة فيما يتعلق بالدراسات المتعددة وعمليات الاستعراض التي تطلبها الجمعية العامة حتىيكون لديها نهجا تكامليا وتتجنب عدم الكفاءةShe proposes that Palestinians adopt a complementary approach that includes using the law when justice can be served and political avenues when the law itself entrenches unjust outcomes.
وتقترح أن يتبنى الفلسطينيون نهجًا تكامليًا ينطوي على استخدام القانون حين يتسنى إحقاق العدالة واستخدام السُبل السياسية حين يعمل القانون نفسه على ترسيخ المخرجات المجحفةTo ensure coherence, both at the systemic level and with respect to the broader work on development, UNCTAD 's work should be based on a complementary approach so that the various facets of developmental issues were adequately addressed.
ومن أجل ضمان التماسك، سواء على المستوى النُظمي أو فيما يتعلق بالعمل الأوسع نطاقاً في مجال التنمية، ينبغي أنيكون عمل الأونكتاد قائماً على الأخذ بنهج تكاملي بحيث تُراعى على نحو وافٍ قضايا التنمية بمختلف جوانبهاUNDG should adopt a complementary approach to incorporating cross-cutting issues like gender mainstreaming, capacity development and rural development, as was done in response to HIV/AIDS.
ينبغي للمجموعة الإنمائية اعتماد نهج إضافي يكمل معالجتها للمسائل الشاملة مثل مراعاة المنظور الجنساني وتنمية القدرات والتنمية الريفية، على غرار ما حدث لمواجهة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزThe Policy Advisory Committee would provide policy guidance to ensure that the strategy and activities of UNOPS corresponded to the broader objectives of the United Nations and that they were coordinated with the work ofother entities in order to ensure a complementary approach and avoid overlap.
ومن شأن اللجنة الاستشارية للسياسات أن توفر التوجيه السياسي لضمان أن تتفق استراتيجية وأنشطة مكتب خدمات المشاريع مع الأهداف الأوسع للأمم المتحدة وأن تكون منسقة مع أعمالكيانات أخرى بغية ضمان اتخاذ نهج تكميلي وتفادي التداخلIn this connection, a complementary approach was mentioned, highlighting, on the one hand, the obligation of the State to provide for the security of individuals in line with human rights standards and, on the other, the obligation to respect human rights in the fight against terrorism.
وأُشِير في هذا الصدد إلى نهج تكميلي يبرز التزام الدولة بتوفير الأمن للأفراد وفقاً لمعايير حقوق الإنسان من جهة، والالتزام باحترام حقوق الإنسان في إطار مكافحة الإرهاب من جهة أخرىAs a course of action in implementing the aforementioned strategy,social infrastructure and housing issues require a complementary approach, involving the development of social centres aimed at providing integrated social, employment and training services in areas with a large Roma community.
وفي سياق مسار العمل المتبع في تنفيذ الاستراتيجية المذكورة أعلاه،فإن المسائل المتعلقة بالهياكل الأساسية الاجتماعية والإسكان تتطلب اتباع نهج تكميلي يتضمن تطوير المراكز الاجتماعية الرامية إلى توفير خدمات اجتماعية وتوظيفية وتدريبية في المناطق التي يوجد فيها مجتمعات كبيرة للروماThe EU also pursues a complementary approach geared towards mainstreaming non-proliferation policies into the EU ' s relations with third countries in introducing a non-proliferation-clause in future agreements of the EU with third countries.
يتبع الاتحاد الأوروبي أيضا نهجا تكميليا يهدف إلى إدماج سياسات عدم الانتشار في علاقات الاتحاد الأوروبي مع البلدان الثالثة وذلك بإدراج بند بعدم الانتشار في الاتفاقات التي يبرمها الاتحاد مع البلدان الثالثة في المستقبلIt was noted that there exists a strategic lack of knowledge in countries of destination- meaning that they choose to ignore or allow all necessary things to keep the country working- on the other hand, underlined the importance to detach migration from the national securityissue thus allowing the debate to focus in a complementary approach which emphasizes the positive influence of migration.
ولوحظ وجود نقص استراتيجي في المعرفة لدى بلدان المنشأ-أي أنها تتعمد غض الطرف عن جميع الأشياء اللازمة للحفاظ Such an analysis and consultation could aim at identifying a complementary approach to be adopted, avoiding overlap between the work of existing networks and panels/platform and possible new modalities for the provision of scientific advice to the UNCCD process.
وقد يهدف هذا التحليل وتلك المشاورة إلى تحديد نهج تكميلي ينبغي اعتماده، على أن يُتجنب التداخل بين عمل الشبكات والأفرقة/المنابر القائمة والأساليب الجديدة الممكنة لتقديم المشورة العملية إلى عملية الاتفاقيةBased on a complementary approach, rule of law activities will focus on engaging the national authorities and supporting efforts to reform the judicial system through appropriate vetting measures, juvenile and gender justice and overall legal reform, including strengthening customary law to ensure compliance with international standards.
وستركز الأنشطة المتصلة بسيادة القانون، التي ستستند إلى نهج تكاملي، على إشراك السلطات الوطنية، ودعم الجهود الرامية إلى إصلاح النظام القضائي من خلال تدابير الفحص المناسبة، وإصلاح قضاء الأحداث والقضاء بين الجنسين، والإصلاح القانوني الشامل، بما في ذلك تعزيز القانون العرفي لضمان الامتثال للمعايير الدوليةCRIOSHOCK Combines Cryolipolysis,Electropration and Shock Wave Therapy into a single device to provide a complementary approach, boosting the benefits of controlled cooling fat crystallization with Electric Stimulation and acute mechanical acoustic wave energy for more comprehensive, quicker and more long-term clinical outcomes.
يجمع crioshock cryolipolysis،electropration والعلاج موجة الصدمة في جهاز واحد لتوفير نهج تكميلي، وتعزيز فوائد تبلور الدهون التي تسيطر عليها التبريد مع التحفيز الكهربائي وطاقة الموجة الصوتية الميكانيكية الحادة للحصول على نتائج سريرية أكثر شمولاً وأسرع وأكثر طويلةA complementary approach forming the basis of the present study is also supported by the principle of systemic integration contained in article 31, paragraph 3(c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that, in interpreting an international treaty there shall be taken into account, together with the context… any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties[of the treaty].".
والنهج التكميلي الذي يشكل الأساس لهذه الدراسة يدعمه أيضاً مبدأ الإدماج المنهجي الوارد في الفقرة 3(ج) من المادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي تنص على أنه لأغراض تفسير أي معاهدة دولية، يشمل السياق… أية قواعد ذات صلة من قواعد القانون الدولي تنطبق في العلاقات بين الأطراف[في المعاهدة]"(In that connection, the establishment of the Peacebuilding Commission inDecember 2005 is part of a complementary approach in which the Commission, in close collaboration with other major United Nations organs, maintains the level of attention and assistance accorded to countries emerging from conflict, particularly in Africa-- Burundi and Sierra Leone, for example.
وفي ذلك السياق، يمثل إنشاء لجنة بناء السلام فيكانون الأول/ديسمبر 2005 جزءاً من نهج مُكمل، ستحافظ اللجنة في إطاره على مستوى الاهتمام والمساعدة المقدمين للبلدان الخارجة من حالات صراع، ولا سيما في أفريقيا- بوروندي وسيراليون، على سبيل المثال، وذلك بالتعاون الوثيق مع أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية الأخرى(d) The country certification process, advocated as a complementary approach to the development of internationally agreed standards for voluntary timber certification, is one form of providing periodic reviews and assessment and improved information on producer and consumer country policies affecting the trade in forest products and sustainable forest management;
د وعملية إصدار الشهادات القطرية التي يروج لها بوصفها نهجا تكميليا لوضع معايير متفق عليها دوليا ﻹصدار الشهادات بصورة طوعية لﻷخشاب، تمثل أحد أشكال توفير استعراضات تقييمات دورية وتحسين المعلومات بشأن سياسات البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة التي تؤثر في التجارة في منتجات الغابات واﻹدارة الحراجية المستدامةWhile recent proposals have been made to adopt a complementary approach by setting" baselines" for negotiations so as to ensure deeper commitments by countries, concern was expressed by many developing countries that such an approach would reverse the logic and spirit of the GATS and the Guidelines for Negotiation, leading to a substantial loss of the built-in flexibilities provided under the GATS.
ولئن قُدمت مؤخراً مقترحاتٌ لاعتماد نهجٍ تكميلي بتحديد" خطوط أساس" للمفاوضات من أجل تعميق التزامات البلدان، أعرب العديد من البلدان النامية عن قلقه من أن يسير هذا النهج عكس منطق وروح الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والمبادئ التوجيهية للتفاوض، على نحو يؤدي إلى فقدان جانب أساسي من أوجه المرونة المكتسبة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدماتThe applicant andG-TEC Sea Mineral Resources NV would adopt a complementary approach to guarantee a more logical scientific method, to minimize costs, to prevent overlapping studies and to ensure access to relevant in situ survey data. In addition to the cruises conducted by the applicant on its own, G-TEC Sea Mineral Resources NV would collect data during its annual cruises in the applicant ' s area on behalf of the applicant.
وسوف يتبنى مقدمالطلب وشركة جي- تيك للموارد المعدنية البحرية نهجا تكامليا لضمان اتباع طريقة علمية منطقية إلى حد أكبر، ولتقليل التكاليف إلى أدنى حد ممكن، ومنع ازدواجية الدراسات، وضمان الحصول على بيانات المسح الموقعي ذات الصلة، وإضافة إلى الرحلات البحرية التي يجريها مقدم الطلب من لدنّه، ستقوم شركة جي- تيك للموارد البحرية المعدنية بجمع البيانات خلال رحلاتها البحرية السنوية في منطقة مقدم الطلب، نيابة عنه
