Examples of using A core function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Provision of security is a core function of the State.
وتوفير الأمن هو إحدى المهام الأساسية للدولةA core function of effective planning is to understand the specific demand for ammunition.
وتتمثل المهمة الأساسية للتخطيط الفعال في فهم الطلب المحدد على الذخيرةPeacekeeping is a core function of the United Nations.
Monitoring the health situation and trends in countries is a core function of WHO.
ويشكل رصد الحالة والاتجاهات الصحية في البلدان مهمة أساسية للمنظمةContract management is a core function of the supply chain.
وتمثل إدارة العقود إحدى المهام الأساسية لسلسلة الإمداداتThe General Assembly, in paragraphs 36 and 39 of resolution 62/208,stressed that national capacity development is a core function of the United Nations.
وكانت الجمعية العامة، في الفقرتين 36 و 39 Capacity development is a core function of the United Nations system(see para. 36).
إن تنمية القدرات مهمة أساسية من مهام منظومة الأمم المتحدة(انظر الفقرة 36Given the delegation of procurement authority,the monitoring role is considered a core function of the capacity development programme.
وفي ظل تفويضسلطة الشراء، تُعتبر وظيفة الرصد من المهام الأساسية لبرنامج تنمية القدراتPreventive diplomacy is a core function of the United Nations and is central to the Secretary-General ' s role.
الدبلوماسية الوقائية وظيفة أساسية من وظائف الأمم المتحدة ودور مركزي Providing protection against such practices is thus a core function of security of tenure.
والحماية As peace operations become a core function of the United Nations, we feel the urge to have a sounder financial basis.
ونظرا لأن عمليات حفظ السلام قد أصبحت جوهر عمل الأمم المتحدة، فإننا نستشعر الحاجة الملحة إلى إيجاد قاعدة مالية أمتنThe European Unionwas committed to effective peacekeeping, which was a core function of the United Nations.
واستطردت قائلة إنالاتحاد الأوروبي ملتزم بحفظ السلام على نحو فعَّال، وهو وظيفة أساسية من The latter performed a core function on behalf of the General Assembly in accordance with rule 157 of the Assembly ' s rules of procedure.
والهيئة اﻷخيرة تؤدي وظيفة رئيسية بالنيابة عن الجمعية العامة وفقا للمادة ١٥٧ من النظام الداخلي للجمعيةFamily planning measures however remain a core function of the Ministry of Health.
غير أن تدابير تنظيم الأسرة تبقى من المهام الأساسية المنوطة بوزارة الصحةHuman rights were a core function of the United Nations, and the treaty bodies were a critical element.
واستطرد قائلا إن حقوق الإنسان تعد إحدى الوظائف الأساسية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وتعد الهيئات المنشأة بمعاهدات عنصرا The delivery of humanitarian assistance is a core function of the United Nations system.
تقديم المساعدة الإنسانية من الوظائف الأساسية لمنظومة الأمم المتحدةPeacekeeping operations, a core function which delivered enormous benefits, was a significant growth area and should receive full support from Member States.
وعمليات حفظ السلام التي هي وظيفة أساسية تعود بمنافع جمّة مجال نمو كبير وينبغي أن يتلقى كامل الدعم من الدول الأعضاءNotably, in paragraph 36,the resolution stresses that" capacity development is a core function of the United Nations development system".
ويشدد القرار في الفقرة36 بشكل خاص على أن" تنمية القدرات مهمة أساسية من مهام جهاز الأمم المتحدة الإنمائيUnited Nations peacekeeping was a core function of the Organization and an activity that was demonstrably important to the international community.
وأضاف قائلا إن قيام الأمم المتحدة لحفظ السلام هو الوظيفة الأساسية للمنظمة وهو نشاط يمكن إثبات أهميته أمام المجتمع الدوليThe work of the General Legal Division in the area of theadministration of justice has always been a core function of the Office of Legal Affairs.
ولطالما اعتُبر عمل شعبة الشؤونالقانونية العامة في مجال إقامة العدل من المهام الأساسية لمكتب الشؤون القانونيةFurther, monitoring and evaluation should be a core function of the organization, resourced and supported accordingly.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يكون الرصد والتقييم مهمة أساسية للمنظمة تُقدم لها الموارد والدعم وفقاً لذلكIn peacekeeping missions,advocacy and monitoring and reporting on child protection should constitute a core function for child protection advisers.
وفي بعثات حفظالسلام، ينبغي للدعوة والرصد والإبلاغ بشأن حماية الأطفال أن تمثل المهمة الرئيسية لمستشاري حماية الأطفالSITA's Departure Control Services is a core function of our next-generation Horizon Passenger Services System, suitable for both airlines and ground handlers.
تمثّل Departure Control Services من SITA هي الوظيفة الجوهرية للجيل القادم من نظام Horizon Passenger Services System، التي تناسب كل من شركات الطيران ومقدمي الخدمات الأرضيةThe Consortium called upon all partners to recognize that official statistics are a public good and that their production anddissemination is a core function of all Governments.
دعا الاتحاد جميع الشركاء إلى الإقرار بأن الإحصاءات الرسميةمنفعة عامة وأن إعدادها ونشرها من المهام الأساسية لجميع الحكوماتProviding consular assistance to Australians overseas is a core function of the Department of Foreign Affairs and Trade(DFAT).
تقديم المساعدة القنصلية للأستراليين في الخارج هو وظيفة أساسية من A core function of the United Nations is mainstreaming climate change adaptation in the energy development agenda, including through national energy development plans.
تتمثل وظيفة أساسية من Many delegations reiterated that international protection was a core function of UNHCR that was not static, but continued to evolve.
وأكد العديد Monitoring the health situation and trends in countries is a core function of the World Health Organization, which is specified in its Constitution.
ويُعدّ رصدُ حالة الصحة واتجاهاتها في البلدان من المهام الأساسية المنوطة بمنظمة الصحة العالمية والمحددة في دستورهاMr. Listre(Argentina) said that peacekeeping operations were a core function of the Organization and the collective responsibility of all Member States.
السيد ليستر(الأرجنتين): قال إن عمليات حفظ السلام تشكل إحدى المهام الأساسية للمنظمة والمسؤولية الجماعية التي تقع على عاتق جميع الدول الأعضاءThe processes for handling multilingual meetings and documents are a core function of the Organization and, as such, will be the continuing subject of future initiatives.
وتعد عمليات معالجة الاجتماعات والوثائق المتعددة اللغات وظيفة أساسية للمنظمة وستصبح بهذه الصفة موضوعا مستمرا للمبادرات في المستقبل
