A DECISIVE STEP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوة حاسمة
• وخطوة حاسمة
• بخطوة حاسمة
• مرحلة حاسمة

Examples of using A decisive step in English and their translations into Arabic

The ex officio initiation of the preliminary inquiry by a civilian judge is a decisive step for avoiding all forms of impunity.
ويشكل قيام القاضي المدني، بحكم وظيفته بإجراء تحقيق أولي مرحلة حاسمة لتجنب أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب

That work was a decisive step towards a common understanding of areas needing special attention from the international community.
وكانت هذه الأعمال خطوة حاسمة الأهمية نحو توفير فهم مشترك للمجالات التي تحتاج إلى اهتمام خاص من المجتمع الدولي

The initiation by a civilian judge of a preliminary inquiry is a decisive step towards avoiding all forms of impunity.
ويشكل قيام القاضي المدني، بحكم وظيفته، بإجراء تحقيق أولي مرحلة حاسمة لتجنب أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب

Go to such a decisive step should be only in the event that you understand that under this circumstances you will not be happy with this person.
الذهاب إلى مثل هذه الخطوة الحاسمة يجب أن يكون إلا في حال كنت أفهم أنه في ظل هذه الظروف لن تكون سعيدة مع هذا الشخص

Around the world, dozens of laboratories are looking for an answer to this question, but they can not make a decisive step forward.
في جميع أنحاء العالم، تبحث عشرات المختبرات عن إجابة على هذا السؤال، لكنهم لا يستطيعون اتخاذ خطوة حاسمة إلى الأمام

We regard these recently concluded agreements as a great achievement, a decisive step towards the establishment of a Palestinian State.
ونحن نعتبر هذه اﻻتفاقات المبرمة في اﻵونة اﻷخيرة إنجازا عظيما وخطوة حاسمة في سبيل إنشاء دولة فلسطينية

A commitment to the universal ratification of the main human rights treaties during the next five years would be a decisive step in this important process.
وينبغي اﻻلتزام بالتصديق العالمي على المعاهدات الرئيسية لحقوق اﻹنسان خﻻل فترة الخمس سنوات المقبلة كخطوة حاسمة في هذه العملية الهامة

It was also an expression of our will to act; a decisive step to tackle the chronic worldwide problems of poverty, unemployment and social disintegration.
بل إنها جاءت، أيضا، تعبيرا عن إرادتنا في العمل؛ وخطوة حاسمة لعلاج مشكلات الفقر، والبطالة، والتحلل الاجتماعي، المزمنـة على مستوى العالم

Over recent months, the determination of the vast majority of Member States to make a decisive step forward has been echoed again and again.
وخلال الأشهر الماضية، ترددت مرارا وتكرارا أصداء تصميم الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء على اتخاذ خطوات حاسمة إلى الأمام

On behalf of the Secretary-General, I invite you today to take a decisive step in that direction by supporting the draft text on the tribunal ' s establishment and by fully supporting the rest of the process.
فباسم الأمين العام، أدعوكم اليوم إلى اتخاذ خطوة حاسمة في هذا الاتجاه بدعمكم للمشروع الرامي إلى إنشاء المحكمة وبتأييدكم الكامل لباقي العملية

This attitude seems to be the only feasible way out of the stalemate of the CD and a decisive step on the path to substantive work.
وهذا الموقف فيما يبدو هو السبيل المجدي الوحيد للخروج من الطريق المسدودة التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح وخطوة حاسمة على درب العمل الموضوعي

These views, however, agree on the desirability of the General Assembly taking a decisive step towards facilitating the process of increasing the membership of the Conference on Disarmament, setting the rules for its revitalization.
ولكن هذه اﻵراء تتفق على استصواب أن تتخذ الجمعية العامة خطوة حاسمة صوب تيسير عملية زيادة عضوية مؤتمر نزع السﻻح، ووضع القواعد ﻹنعاشه

The adoption of that legally binding Convention marks significant progress in the ECOWAS region and constitutes a decisive step in combating the proliferation of small arms.
ويشكل اعتماد تلك الاتفاقية الملزمة قانونا تقدما كبيرا في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وخطوة حاسمة في مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة

Mr. CELEM(Turkey) said that the agreement signed recently between Israel and Palestine was a decisive step towards peace and brought closer the time when the refugee problem would be resolved and UNRWA ' s operations transferred to the Palestinian Authority.
السيد جلم تركيا: قال إن اﻻتفاق الذي وقع مؤخرا بين اسرائيل والفلسطينيين يعتبر خطوة حاسمة نحو السلم وقرب من موعد حل مشكلة الﻻجئين ونقل عمليات اﻷونروا للسلطة الفلسطينية

You can be assured of the full support of the delegation of Mali, and we hope that, at the end of this session, we will have made a decisive step forward towards achieving our noble goal.
ويمكنكم أن تعتمدوا على كامل دعم وفد مالي، ونأمل أن نكون في نهاية هذه الدورة قد اتخذنا خطوة حاسمة إلى الأمام نحو تحقيق هدفنا النبيل

In order to foster political commitment, the European Forest Institute took a decisive step towards strengthening its policy support activities by establishing a Policy Support Office in Barcelona, Spain.
وبهدف تشجيع الالتزام السياسي، قام المعهد الأوروبي للغابات بخطوة حاسمة نحو تعزيز أنشطته في مجال دعم السياسات عن طريق إنشاء مكتب لدعم السياسات في برشلونة بإسبانيا

An effectively verifiable ban on nuclear tests is an essential component of regional and international peace and security and a decisive step towards the elimination of nuclear weapons.
ويعتبر حظر التجارب النووية على نحو قابل للتحقق بالفعل عنصرا أساسيا من عناصر السلم والأمن الإقليميين والدوليين وخطوة حاسمة تجاه الإزالة التامة للأسلحة النووية

Within this context, the Basic Law on Education, promulgated in October 2008, represents a decisive step in the direction of establishing a legal framework of reference for the organization, regulation and development of the entire education system.
وفي هذا السياق، يمثل القانون الأساسي بشأن التعليم، الذي صدر في تشرين الأول/أكتوبر 2008، خطوة حاسمة في طريق إقامة إطار قانوني مرجعي لتنظيم كامل النظام التعليمي وضبطه وتطويره

Mr. MOMTAZ(Islamic Republic of Iran) said that by adopting on first reading the draft articles on State responsibility the Commission had taken a decisive step in its consideration of a very important topic.
السيد ممتاز جمهورية إيران اﻹسﻻمية: قال إن اللجنة باعتمادها، في القراءة اﻷولى، مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، اتخذت خطوة حاسمة في نظرها في موضوع هام جدا

There was common agreement that a ban should be negotiated in a way to make it a decisive step towards non-proliferation and disarmament.
وساد اتفاق عام على أن يكون التفاوض بشأن الحظر بطريقة تجعل منه خطوة حاسمة نحو عدم الانتشار ونزع السلاح

It reaffirmed the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT); the annex 2 States must ratify that treaty, so that it could enter into force, as that would be a decisive step towards its universalization.
وهي تعيد التأكيد على أهمية معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية؛ ويتعين على دول المرفق 2 أن تصدق على المعاهدة، حتى يمكنها الدخول حيز النفاذ، لأن ذلك سيكون خطوة حاسمة نحو تحقيق عالميتها

After many years of tragically futile exercises, the moment has come for a decisive step towards real peace in Bosnia and in the Balkans.
وبعد سنوات طويلة من الممارسات العقيمة على نحو مأساوي آن اﻷوان ﻷن تتخذ خطوة حاسمة في سبيل السﻻم الحقيقي في البوسنة وفي البلقان

Due recognition of those two instruments, which relate respectively to the qualitative improvement and the quantitative development of nuclear weapons, would enable the international community to take a decisive step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
ومن شأن الاعتراف الواجب بهذين الصكين، اللذين يتعلقان بالتحسين النوعي والتطوير الكمي للأسلحة النووية، على التوالي، أن يمكن المجتمع الدولي من أن يتخذ خطوة حاسمة صوب نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين

With the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995 at the Fourth World Conference on Women, there emerged a decisive step to move gender equality away from policy intent and onto the agenda for action.
ومع اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995 خلال المؤتمر العالمي الرابع للمرأة، تحققت خطوة حاسمة في الانتقال بالمساواة بين الجنسين من أغراض السياسة العامة إلى برنامج العمل

The draft resolution also praises the recent legislative and municipal elections and the willingness of the people and the Government of Haiti to meet the timetable for the forthcoming presidential elections, which, in our view, will be a decisive step towards consolidation of democracy in that fraternal country.
كما يشيد مشروع القرار باﻻنتخابات التشريعية والبلدية اﻷخيرة وباستعداد شعب وحكومة هايتي للوفاء بالجدول الزمني لﻻنتخابات الرئاسية المرتقبة، والتي ستكون في رأينا خطوة حاسمة صوب توطيد الديمقراطية في ذلك البلد الشقيق

We stress the importance of the outcome of the second Somali National Consultative Constitutional Conference, held in Garowe, as a decisive step towards finalizing the transition period by August 2012 and the establishment of constitutional order.
ونشدد على أهمية النتيجة الختامية للمؤتمر الدستوري التشاوري الوطني الصومالي الثاني، الذي عقد في غاروي، باعتباره خطوة حاسمة صوب الانتهاء من الفترة الانتقالية بحلول آب/أغسطس 2012 وإقامة نظام دستوري

A universal and effectively verifiable ban on nuclear tests is in our view an essential component of regional and international peace and security and a decisive step towards the complete elimination of nuclear weapons.
ويعتبر الحظر العالمي والقابل للتحقق فعلياً للتجارب النووية في نظرنا مكوناً أساسياً للسلم والأمن الإقليميين والدوليين وخطوة حاسمة تجاه الإزالة التامة للأسلحة النووية

At the recent meeting of the Presidents of the MERCOSUR countries, held in Buenos Aires on 5 August, they took a decisive step forward by agreeing by consensus to establish a common external tariff.
وفي اﻻجتماع الذي عقده مؤخرا رؤساء البلدان اﻷعضاء في هذه السوق في بوينس أيرس في ٥ آب/أغسطس، اتخذوا خطوة حاسمة قدما بالموافقة بتوافق اﻵراء على إنشاء تعريفة جمركية خارجية مشتركة

The establishment of the United Nations Development Group, in which the Office of the High Commissioner for Human Rights participates, has been a decisive step towards strengthening the human rights regime within the United Nations.
ويعتبر إنشاء مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية، التي تشارك فيها مفوضية حقوق اﻹنسان، خطوة حاسمة نحو تعزيز نظام حقوق اﻹنسان داخل اﻷمم المتحدة

We also hope that the forthcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) will represent a decisive step in the strengthening of the non-proliferation regime, and that progress will be made towards the objective of nuclear disarmament.
ونأمل أيضا أن يمثل المؤتمر اﻻستعراضي لﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الذي سيعقد قريبا، خطوة حاسمة على طريق تعزيز نظام عدم اﻻنتشار وأن يحرز تقدما على طريق تحقيق هدف نزع السﻻح النووي

How to use "a decisive step" in a sentence

This is a decisive step testifying to the U.S.

The interview is a decisive step to joining us.

If a decisive step is being taken, behave decisively.

Pakistan has taken a decisive step towards energy security.

And it’s a decisive step when the opportunity arrives.

Then she made a decisive step in directly supporting Sanders.

Represent us,” Odison said simply, taking a decisive step back.

The kickoff phase is a decisive step for any project.

finally brings a decisive step toward freedom and world success.

Its consolidation is a decisive step towards finding a cure.