Examples of using A document dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In a document dated 14 March 1962, the guidelines for Operation Mongoose are set forth as follows.
In support of its claim, Energoprojekt provided a document dated 7 June 1990 which resembles a receipt.
وقدمت الشركة، دعماً لمطالبتها، مستنداً مؤرخاً 7 حزيران/يونيه 1990 أشبه بإيصال دفعIn a document dated 19 August 2011, the source confirms the information provided by the Government, emphasizing that the latter has not responded to any of the allegations.
يؤكد المصدر، في وثيقة مؤرخة 19 آب/أغسطس 2011، المعلومات المقدمة من الحكومة، ويشدد على أن الحكومة لم ترُد على أي من الادعاءاتThe Request was accompanied by a copy of a document dated 15 July 1999, instituting arbitral proceedings against Japan.
وأرفق الطلب بنسخة من وثيقة مؤرخة 15 تموز/يوليه 1999، تتضمن رفع دعوى تحكيم ضد اليابانThat information had beenprovided to the Advisory Committee in writing by the Secretariat, in a document dated 25 March 1998.
وقد قدمت اﻷمانةالعامة هذه المعلومات كتابيا إلى اللجنة اﻻستشارية في وثيقة مؤرخة ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٨The Request was accompanied by a copy of a document dated 4 July 2003, instituting arbitral proceedings against Singapore.
وأرفقت بالطلب نسخة من وثيقة مؤرخة 4 تموز/يوليه 2003 تتضمن تحديد إجراءات التحكيم ضد سنغافورةContractor 13 claims that a contract between it and UNOPS(for the supply of electronic and communications equipment)in the amount of $84,500,000 was formed via a document dated 23 April 2006 signed by the then UNOPS country coordinator.
يدعي المتعاقد 13 أن عقدا بينه وبين المكتب(لتوريد معدات الكترونية ومعدات اتصالات) بمبلغ قدره 000 50084 دولار أُبرم عن طريق وثيقة مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2006 وقّعها المنسق القطري للمكتب آنذاكThe Request was accompanied by a copy of a document dated 22 December 1997, instituting arbitral proceedings against Guinea.
وأرفقت بالطلب نسخة من وثيقة مؤرخة ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ تستعمل بموجبها إجراءات التحكيم ضد غينياThen in a document dated 31 July 1992, both States amicably and legally affirmed that, pending a final treaty, their land boundaries would be" based on the existing reference monuments", that is to say, as set forth in the Constitution of Belize.
ثم حدث أنأكدت الدولتان وديا وقانونيا، في وثيقة مؤرخة ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٢، أنه ريثما يتم إبرام معاهدة نهائية، فإن حدودهما البرية" ستستند الى العﻻمات المرجعية الموجودة"، أي كما هو مبين في دستور بليزMs. Fogante(Argentina)(spoke in Spanish): Argentina and Brazil submitted to the Conference a document dated 15 August with the symbol CD/1916.
السيدة فوغانتي(الأرجنتين)(تكلمت بالإسبانية): قدمت الأرجنتين والبرازيل إلى المؤتمر وثيقة مؤرخة في 15 آب/أغسطس تحمل الرمز CD/1916The Group notes that in a document dated 23 February 2010, in fact, Mr. Lafont claims to be the Director General of Sophia Airlines.
([7]) يشير الفريق إلى أنه في وثيقة مؤرخة 23 شباط/فبراير 2010، يدّعي السيد لافون في الواقع أنه المدير العام لخطوط طيران صوفياAnti-democratic act, carried out in violation of the Charter of the United Nations, when the General Assembly had barely begun its session,was denounced by the Bolivarian Republic of Venezuela in a document dated 30 August 2005 and circulated to delegations, the text of which follows.
هذا العمل غير الديمقراطي، الذي نُفذ في انتهاك صارخ لميثاق الأمم المتحدة، في حين كانت الجمعية العامة بالكاد في بداية دورتها، قدأدانته جمهورية فنزويلا البوليفارية في الوثيقة المؤرخة 30 آب/أغسطس 2005، التي عممت على الوفود، ونصها كما يليThe Request was accompanied by a copy of a document dated 25 October 2001, instituting arbitral proceedings against the United Kingdom.
وكان مرفقا بالطلب نسخة من وثيقة مؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001، تتضمن إقامة إجراءات تحكيم ضد المملكة المتحدةContractor 10 claims that a contract between it and UNOPS(for the supply of electronic and communications equipment in theamount of $84.5 million) was formed on the basis of a document dated 23 April 2006, which was signed by the then UNOPS Country Coordinator for Afghanistan.
المتعاقد 10 يدعي أن ثمة عقداً أُبرم بينه وبين مكتب خدمات المشاريع(لتوريد معدات إلكترونية ومعدات للاتصالات)بمبلغ 84.5 مليون دولار وتم إبرامه بواسطة وثيقة مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2006 وموقعة من المنسق القطري وقتها لمكتب خدمات المشاريع في أفغانستانThe attachment is a document dated 20 November 2012 and entitled" Additional proof of the involvement of Rwanda in the destabilization of the Democratic Republic of the Congo".
والمرفق عبارة عن وثيقة مؤرخة 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تحت عنوان" أدلة إضافية على تورط رواندا في زعزعة استقرار جمهورية الكونغو الديمقراطيةAccording to the timetable outlined by General Edward Lansdale-- to whom Kennedy assigned the task of coordinating andexecuting Operation Mongoose-- and established in a document dated 20 February 1962, the operation was to culminate in the second half of October of that year when the sixth and final phase of the plan would be executed with the military intervention of the United States.
ووفقا للجدول الزمني الذي وضعه الجنرال إدوارد لانسديل، الذي أوكل إليه كنيدي تنسيق عملية مانغوستاوتنفيذها، وهو الجدول الوارد في الوثيقة مؤرخة 20 شباط/فبراير 1962، كان المخطط أن تصل العملية إلى ذروتها في النصف الثاني من تشرين الأول/أكتوبر 1962 بتنفيذ المرحلة السادسة أو الأخيرة من الخطة، وهي حدوث التدخل العسكري من جانب الولايات المتحدةThe author submitted a document dated 9 October 2007, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Seoul at the request of the Presiding Judge of the Seoul Administrative Court.
وقدّم صاحب البلاغ وثيقةً بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أعدّها مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين في سيول بناءً على طلب القاضي رئيس محكمة سيول الإداريةAccording to media reports, the Governor of the Territory submitted his officialposition on the political status of American Samoa in a document dated 13 June 2013 entitled" Decolonization issue regarding American Samoa", which was forwarded in the same month to the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior.
ووفقا لما أفادت به وسائل الإعلام، أعلن حاكم الإقليم موقفه الرسمي بشأنالوضع السياسي لساموا الأمريكية في وثيقة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2013 بعنوان" مسألة إنهاء الاستعمار فيما يتعلق بساموا الأمريكية"، أحيلت في الشهر ذاته إلى مكتب شؤون الجزر بوزارة داخلية الولايات المتحدةIn a document dated 21 March 2003, the State party noted that the author had been detained under" Operation Millennium", a joint operation by the Colombian authorities and the Government of the United States, to fight gangs of drug traffickers.
أشارت الدولة الطرف في وثيقة مؤرخة 21 آذار/مارس 2003، إلى أن صاحب البلاغ احتجز في سياق" عملية الألفية"(Operation Millennium)، وهي عملية مشتركة بين السلطات الكولومبية وحكومة الولايات المتحدة، لمكافحة عصابات تجار المخدراتWith regard to the claim involving accrued income,Acqua presented a document dated 5 April 1987 from the Employer, which stated that 2.5 per cent of the contract value would be paid upon Preliminary Acceptance and a further 2.5 per cent upon Final Acceptance.
فيما يتعلق بالمطالبة المتصلةبالدخل المتراكم، قدمت شركة Acqua وثيقة مؤرخة 5 نيسان/أبريل 1987 من صاحب العمل تشير إلى دفع نسبة 2.5 في المائة من قيمة العقد عند القبول الأوَّلي ودفع النسبة الأخرى وقدرها 2.5 في المائة عند القبول النهائيIn a document dated 6 April 1960 the determination of the United States Government was made more explicit, with the decision that prompt use should be made of" every possible means to weaken the economic life of Cuba… to bring about hunger, desperation and the overthrow of the government".
ويتضح تصميم سلطات الولايات المتحدة في وثيقة مؤرخة 6 نيسان/أبريل 1960 بتقريرها الاستخدام الفوري" لأي وسيلة ممكنة من أجل إضعاف الحياة الاقتصادية لكوبا[…] بغرض إحداث مجاعة وحالة من اليأس والإطاحة بالحكومة"(The forensic conclusions of the Azerbaijani experts were confirmed by theconclusions, incorporated in a document dated 13 April 1994, of the results of a second examination of the bodies carried out by the Scottish Professor Derek Pounder, an eminent scientist, member of the American Medical Association, of the Praesidium of the International Academy of Legal Medicine and of Social Medicine and of the British" Doctors for Human Rights" Association.
وقد تأكدت النتائج التي خلص إليها خبراء الطبالشرعي اﻷذربيجانيين بالنتائج، المدرجة في وثيقة مؤرخة ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٤، التي خلص إليها فحص ثان للجثث أجراه البروفيسور اﻻسكتلندي دِرِك باوندر، وهو عالم بارز وعضو في الرابطة الطبية اﻷمريكية ورئاسة اﻷكاديمية الدولية للطب الشرعي والطب اﻻجتماعي ورابطة" اﻷطباء المناصرين لحقوق اﻻنسان" البريطانيةThe Group obtained a document dated 12 January 2009 issued by Kabila Kakule,a government mining official in Butembo, asking all small traders in Lubero territory to provide all their gold to the three partners of Glory Minerals for export(annex 40).
وقد حصل الفريق على وثيقة مؤرخة 12 كانون الثاني/يناير 2009 أصدرها كابيلا كاكولي، وهو مسؤول حكومي في قطاع المناجم ببوتيمبو، يطلب فيها من جميع صغار التجار في إقليم لوبيرو أن يزودوا الشركاء الثلاثة في غلوري مينرالز بما لديهم من ذهب لتصديره(المرفق 40Instead, National Engineering provided a document dated 22 May 1993 from Al-Rafidain Bank stating that National Engineering had a balance in its favour of IQD 99,435 as at 20 May 1993.
وبدلاً من ذلك،قدمت الشركة الوطنية للخدمات الهندسية وثيقة مؤرخة في 22 أيار/مايو 1993 من مصرف الرافدين توضح أن الشركة كان لها رصيد لصالحها قدره 435 99 ديناراً عراقياً في 20 أيار/مايو 1993The Group also obtained a document dated 6 July 2010 detailing a request from the Ministry of Economy and Finance to the Ivorian oil company Société nationale d'opérations pétrolières de la Côte d'Ivoire(PETROCI) to authorize payments to a company for the purchase of agricultural material, assigning $14 million of the State's 2010 budget for the purpose(see annex 46).
وحصل الفريق أيضا على وثيقة مؤرخة 6 تموز/يوليه 2010 تورد بالتفصيل طلبا من وزارة الاقتصاد والمالية موجها إلى شركة النفط الإيفوارية Société natonale dópérahons Pétrolieres de la Cóte d' Ivoire(بتروسي/PETROCI) بالتصريح بتقديم مدفوعات إلى إحدى الشركات لشراء مواد زراعية، وتخصص 14 مليون دولار من ميزانية الدولة لعام 2010 لهذا الغرض(انظر المرفق 46For example, the relevant Iraqi authorities submitted a document dated 15 January 1991 written by the Director-General of the Technical Research Centre, which was responsible for the production of the biological agents in the Al-Hakam plant, and addressed to his superior, Hussein Kamil.
وعلى سبيل المثال، قدمت الجهات العراقية المختصة وثيقة مؤرخة في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ كتبها مدير عام مركز البحوث الفنية المسؤول عن إنتاج العوامل البيولوجية في مصنع الحكم، مرفوعة إلى رئيسه حسين كامل يذكر فيها رصيده من العوامل البيولوجيةIn response, the IMF submitted a document dated 21 March 2004, containing a number of concrete suggestions to ensure that the draft Law does indeed comply with all the provisions of Security Council resolution 1373(2001), the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) and its eight Special Recommendations on Terrorist Financing.
وردا على ذلك، قدم صندوق النقد الدولي وثيقة مؤرخة 21 آذار/مارس 2004، بها عدد من الاقتراحات المحددة لضمان التزام مشروع القانون فعليا بجميع أحكام قرار مجلس الأمن 1373(2001)، والاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، والتوصيات الأربعين لفرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال وتوصياتها الخاصة الثماني بشأن تمويل الإرهابيينRegarding MI-26 aircraft, the Section requested and obtained a document dated 19 November 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation stating that" the Russian civil aviation authorities approved in June 2001 MI-26 to carry personnel for the support of peacekeeping operations.".
وفيما يتعلق بالطائرات من طراز MI-26، طلب القسم وحصل على وثيقة مؤرخة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي جاء فيها أن" سلطات الطيران المدني الروسية وافقت في حزيران/يونيه 2001 على قيام طائرات MI-26 بنقل أفراد لدعم عمليات حفظ السلامDutch Agro provided a copy of a document dated 17 July 1990, issued by the Credit Lyonnais Bank Nederland N.V., requesting the Commercial Bank of Kuwait S.A.K. to issue to KISR, on behalf of Dutch Agro, the performance bond attached to the request.
قدمت الشركة نسخة من مستند مؤرخ في 17 تموز/يوليه 1990، صادرة عن مصرف كريديه ليونيه، هولندا، Credit Lyonnais Bank Nederland N. V.، يطلب فيه هذا المصرف إلى مصرف الكويت التجاري، Commercial Bank of Kuwait S. A. K.، أن يصدر باسم الشركة سند ضمان الأداء المرفق بالطلب
