Examples of using A framework convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However it was a framework convention reflecting a certain authority.
إلا أنها اتفاقية إطارية تعكس قدراً من الحجيةThe draft principles offered primary material for a framework convention.
Although it was a framework convention, it was important that it should define precise criteria.
ورغم تعلق اﻷمر باتفاقية إطارية فإن من المهم وضع معايير محددةIntergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخDeveloping a framework convention approach, to which substantive protocols might subsequently be added.
انتهاج نهج يفضي إلى وضع اتفاقيةٍ إطاريةٍ قد تضاف إليها لاحقاً بروتوكولات تتعلق بالمضمون
People also translate
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
لجنة التفاوض الحكوميــة الدولية لوضع اتفاقيـــة إطاريـة متعلقـة بتغيــر المناخA framework convention should remain sufficiently general to apply to the range of different situations throughout the world.
إن اﻻتفاقية اﻹطارية يجب أن تحتفظ بطابع عام كاف حتى يتسنى تطبيقها على مختلف الحاﻻت القائمة في العالمAction taken Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
ICAO believes that a framework convention on tobacco control would assist such States in enacting the required legislation.
وتعتقد المنظمة أن وضع اتفاقية إطارية لمكافحة التبغ من شأنه أن يساعد هذه الدول في سن التشريعات المطلوبةIt recognized, however, that many States had expressed an interest in such a framework convention.
بيد أنها تدرك بأن العديد من الدول أبدى اهتماما بمثل هذه الاتفاقية الإطاريةArticle 1 must also convey the idea that a framework convention had no direct effect in law.
وأردف قائﻻ إن المادة ١ يجب أيضا أن توضح فكرة أن اﻻتفاقية اﻹطارية ليس لها أثر مباشر على القانون
Another reason for such an approach was the ambiguity as to what was envisaged by a framework convention.
والسبب الثاني لاتباع هذا النهج هو عدم وضوح ما هو متوخى من الاتفاقية الإطاريةIn this connection it was felt that a framework convention might foster desirable State practice and relevant legal development.
وفي هذا الصدد ارتئي أنه من شأن اتفاقية إطارية أن تعزز الممارسات المستصوبة للدول والتطور القانوني ذي الصلةHaving considered the recommendation of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change contained in document….
وحيث نظر في توصية لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ الواردة في الوثيقة…In his view, a framework convention was not an autonomous instrument, and thus specific conventions must be concluded for its implementation.
ومن رأيه أن اﻻتفاقية اﻹطارية ليست صكا منفردا. ومن ثم فيجب عقد اتفاقات محددة لتنفيذهاConsultations by the Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change[General Assembly resolution 49/120].
مشـــاورات لرئيـــس لجنـة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٠A framework convention should offer minimum protection in cases where there was no pre-existing agreement and an adverse impact was possible.
ذلك أن اﻻتفاقية اﻹطارية ينبغي أن توفر حدا أدنى من الحماية في الحــاﻻت الــتي ﻻ يوجد فيها اتفاق مسبق ويكون حدوث اﻷثر السلبي فيها ممكناIntergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, ninth session[General Assembly resolution 46/169].
لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ، الدورة التاسعة قرارا الجمعية العامة ٤٥/٢١٢ و ٤٧/١٩٥So far as the views of the Special Rapporteur are concerned, thereis much to be said for both approaches, i.e. a framework convention and model rules.
وفيما يتعلق بآراء المقرر الخاص، فإن هناك الكثير الذييقال في معرض تأييد النهجين كليهما، أي اﻻتفاقية اﻹطارية والقواعد النموذجيةIntergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, eleventh session[General Assembly resolutions 45/212 and 47/195].
لجنة التفاوض الحكومية الدولية ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ، الدورة الحادية عشرة قرارا الجمعية العامة ٤٥/٢١٢ و ٧٤/٥٩١As regards the final form to be given to the draft articles,the Commission concurred with the Special Rapporteur that a framework convention would be appropriate.
وفيما يتعلق بالشكل النهائي الذي ينبغي أن تتخذه مشاريع المواد،اتفقت اللجنة مع المقرر الخاص على أن أسلوب الاتفاقية الإطارية سيكون مناسباًوقال إن It was stressed that such a framework convention should contain guiding principles for use by States in the negotiation of their bilateral and regional arrangements.
وجرى التشديد على ضرورة أن تتضمن مثل هذه الاتفاقية الإطارية مبادئ توجيهية تستخدمها الدول في التفاوض على ترتيباتها الثنائية والإقليميةI am writing on behalf of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change to request your views on the following matter.
أكتب إليكم نيابة عن لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغيير المناخ ﻷطلب رأيكم في الموضوع التاليHe concluded that a framework convention would not play a more significant role than model rules, at least as far as its material provisions were concerned.
وخلص هذا الممثل إلى أن اﻻتفاقية اﻹطارية لن تؤدي دورا أكثر أهمية من الدور الذي تؤديه القواعد النموذجية، على اﻷقل فيما يتعلق بأحكامها الجوهريةSeveral representatives favoured the elaboration of a legally binding instrument or a framework convention so as to avoid all ambiguity with regard to the nature of international liability.
أعرب عد من اممثلين عن تحبيذهم لوضع صك ملزم قانونا أو اتفاقية اطارية بحيث يتسنى تجنب جميع أوجه الغموض فيما يتعلق بطبيعة التبعة الدوليةThe draft convention is deemed to be a framework convention and aquifer States are expected to respect the basic principles stipulated therein in formulating such arrangements.
فمشروع Mr. RAO(India) said that by its very nature, a framework convention set a higher standard, in terms of normative rules, than what his delegation would have preferred.
السيد راو الهند: قال إن اﻻتفاقية اﻹطارية، بطبيعتها ذاتها، تضع من ناحية القواعد المعيارية معيارا أعلى مما يفضله وفدهIntergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, eleventh session[General Assembly resolutions 45/212 and 47/195].
لجنـــة التفــاوض الحكوميــة الدوليـة ﻹعــداد اتفاقيــة إطاريــة بشـأن تغير المناخ، الدورة الحاديـــة عشرة قرارا الجمعيــة العامة ٤٥/٢١٢ و ٧٤/٥٩١Some Governments favoured a framework convention, which would be of greater benefit than a model convention, a non-binding resolution or simply a report by the Commission.
فقد أيدت بعض الحكومات وضع اتفاقية إطارية يكون لها نفع يفوق 
