Examples of using A hierarchical structure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If there had been a hierarchical structure, yes, certainly.
لو كان يوجد نظام هرمي, نعم, بالتأكيدHave the ability to organize the paper folders in a hierarchical structure.
لديها القدرة على تنظيم المجلدات ورقة في بنية هرميةNTP has a hierarchical structure known as stratum levels.
نتب له هيكل هرمي يعرف باسم مستويات الطبقةThe organization of the Police is based upon a hierarchical structure, led by the Chief of Police.
ويقوم تنظيم الشرطة على هيكل هرمي يرأسه رئيس الشرطةPerhaps a hierarchical structure of sets, with national, regional and/or sector extensions could be envisaged.
وقد يكون من الممكن تصور وجود هيكل هرمي للمجموعات بحيث تكون لها امتدادات وطنية و/أو إقليمية و/أو قطاعيةSupport for maintenance of a hierarchical structure, multi-selection.
دعم لصيانة بنية هرمية، متعددة الاختيارThese two aspects are usually not clearly distinguished,and the adoption of this distinction in the kernel design leads to the rejection of a hierarchical structure for protection.
هذين الجانبين هي عادة ليست مميزةبشكل واضح، واعتماد هذا التمييز في تصميم النواة يؤدي إلى رفض بنية هرمية للحمايةWhatever their origin, however, such groups had a hierarchical structure with a degree of specialization in their ranks.
ولكن، مهما كان أصلها فانها تقوم على هيكل هرمي مع درجة معينة من التخصص في صفوفهاIt is also known that the participation of women at the leadership levels in the communication media is still limited;in general they are to be found at the intermediate levels under a hierarchical structure established for men.
ومن المعروف أيضا أن مشاركة المرأة في المستويات القيادية في وسائط اﻻتصال ﻻ تزال محدودة؛ وتوجد المرأةبوجه عام في المستويات الوسطى في ظل هيكل هرمي مكرس للرجلSuch organizations shall be characterized by a hierarchical structure, strategic planning, continuity of purpose and division of labour.
ويكون من سمات هذه المنظمات الهيكل الهرمي، والتخطيط اﻻستراتيجي، واستمرارية الهدف، وتقسيم العملThe context for the healthcare system in Azerbaijan Republic inherited Soviet Semashko model, which was a tax-based system with its highly centralized planning of resources andpersonnel based on a hierarchical structure.
لقد ورث سياق نظام الرعاية الصحية في جمهورية أذربيجان نموذج السوفييتاش السيميشيكي، الذي كان نظامًا قائمًا على الضرائب مع تخطيطهالمركزي للغاية للموارد والموظفين استنادًا إلى هيكل هرميThe fact that crimes of obedience take place within a hierarchical structure makes it especially difficult to pinpoint responsibility for them.
ولما كانت جرائم اﻻنصياع تقع ضمن إطار هيكل تراتبي، فإن من الصعب جدا تحديد المسؤولين عنهاPKIs organized in a hierarchical structure are scalable in the sense that they may incorporate entire new PKI" communities" simply by having the" root authority" establish a trust relationship with the new community ' s" root". The root authority of the new community may be incorporated directly under the" root" of the receiving PKI, thus becoming a subordinate certification services provider within that PKI.
ويمكن توسيع نطاقمرافق المفاتيح العمومية المنظَّمة في بنية هرمية وذلك بإدماج" مجموعات" جديدة من هذه المرافق من خلال قيام" السلطة الرئيسية" الأصل بإنشاء علاقة ثقة مع" الكيان الرئيسي" للمجموعة الجديدة.() ويجوز إدماج السلطة الرئيسية للمجموعة الجديدة مباشرة في" الكيان الرئيسي" لمرفق المفاتيح العمومية المستقبِِل، لتصبح بالتالي مقدّما لخدمات تصديق تابعا ضمن ذلك المرفقWhen measuring a complex psychological phenomenon that has a hierarchical structure and cannot be investigated using just one test, constructive validity is applied.
عند قياس ظاهرة نفسية معقدة ذات هيكل هرمي ولا يمكن التحقيق فيها باستخدام اختبار واحد فقط، يتم تطبيق الصلاحية البناءةThe principle was not designed to create a hierarchical structure in which the international community imposes demands or solutions on States. Rather, it reaffirms the fundamental principle of sovereign equality, expressed in Article 2 of the Charter of the United Nations.
فالمبدأ لم يُصمم بغرض إقامة هيكل هرمي يقوم المجتمع الدولي من خلاله بفرض مطالب أو حلول على الدول، فهو يؤكد من جديد المبدأ الأساسي للمساواة في السيادة المعبّر عنه صراحة في المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدةFor the penal definition" criminal association" to apply,the existence of an organization with a hierarchical structure whose objective is to commit punishable acts must be established.
One representative emphasized the importance of establishing a hierarchical structure of public administrative and budgetary bodies to tackle hazardous waste issues; setting short-, medium- and longterm targets; providing for effective monitoring of the industrial and services sectors; training control staff; and ensuring permanent monitoring of the environment, especially of contaminated sites.
أكد أحد الممثلين أهمية إنشاء هيكل تسلسلي من هيئات الإدارة والموازنة العامة لمعالجة قضايا النفايات الخطرة، ووضع أهداف قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل، وتوفير رصد فعال لقطاعي الصناعة والخدمات، وتدريب موظفي الرقابة، وكفالة الرصد الدائم للبيئة، وبخاصة المواقع الملوثةThe education system is at the same time an economic sector of the labour market marked on the one hand a clear predominance of female teachers andon the other by a hierarchical structure: as the level of education rises, the proportion of teachers who are women becomes smaller.
ويُعد نظام التعليم في الوقت ذاته قطاعا اقتصاديا من قطاعات سوق العمل، يتميز من ناحية بهيمنةواضحة للمعلمات، ومن الناحية الأخرى بهيكل هرمي: كلما ارتفع مستوى التعليم، انخفضت نسبة المعلماتThe ability to deploy staff in other than a hierarchical structure would assist the accomplishment of work by permitting working arrangements that would facilitate the achievement of results.
فالقدرة على توزيع الموظفين في The education system is at the same time an economic sector of the labour market that has on the one hand a sharp predominance of female teachers butalso a hierarchical structure: as the level of education increases, the proportion of teachers who are women becomes smaller.
ويعد نظام التعليم في الوقت ذاته قطاعا اقتصاديا من قطاعات سوق العمل، يتميز من ناحية بهيمنةالمعلمات بدرجة عالية ولكن أيضا بهيكل هرمي: إذ كلما ارتفع مستوى التعليم، تصبح نسبة المرأة بين المعلمين أقلThe ability to deploy staff in other than a hierarchical structure would assist the accomplishment of work by permitting working arrangements that facilitate the achievement of results.
فالقدرة على توزيع الموظفين ضمن هيكليات أخرى بخلاف الهيكل الهرمي، من شأنها أن تساعد على إنجاز العمل إذ تتيح اتخاذ ترتيبات في العمل تؤدي إلى تيسير تحقيق النتائجPublic healthcare services and actions are organized according to the precepts of article 198 of the Brazilian Constitution:a Single HealthCare System structured through a regionalized network based on a hierarchical structure, characterized by decentralization, allround treatment and services, and community participation.
وتنظم خدمات وتدابير الرعاية الصحية العامة وفقا لمبادئ المادة 198 من الدستور البرازيلي: نظام رعاية صحية وحيد مبنيعلى أساس شبكة إقليمية مستندة إلى هيكلٍ هرمي يتسم باللامركزية وبتوفير العلاج والخدمات الشاملة، والمشاركة المجتمعيةFor instance, genuine incentives may require a hierarchical structure for trainers which offers parity with senior positions in the client industry.
وعلى سبيل المثال، قد تقتضي الحوافز الحقيقية وضع هيكل هرمي للمدربين يتيح التعادل مع المناصب العليا في الصناعة العميلةIn the discussion that ensued, the elements identified included some form of organization; continuity;the use of intimidation and violence; a hierarchical structure of groups, with division of labour; the pursuit of profit; and exercising influence on the public, the media and political structures. .
وفي المناقشة التي تلت ذلك، شملت العناصر المستبانة وجود شكل من أشكال التنظيم؛واﻻستمرارية؛ واستخدام التخويف والعنف؛ ووجود هيكل هرمي للجماعات، مع تقسيم للعمل؛ والسعي وراء الربح؛ وممارسة التأثير على الجمهور ووسائط اﻹعﻻم والهياكل السياسيةIn terms of an electoral management body, the plan proposes a hierarchical structure as follows:(a) a high election supervising committee(at the national level);(b)a main committee in each governorate(18 committees);(c) an organizing committee in each district(104 committees);(d) a subcommittee at the village level(285 committees); and(e) electoral centres for registration and polling(30,000).
ومن حيث تشكيل هيئة لإدارة الانتخابات، تقترح الخطة هيكلا هرميا على النحو التالي:(أ) لجنة عليا للاشراف على الانتخابات(على المستوى الوطني)؛(ب) لجنة رئيسية في كل محافظة(18 لجنة)؛(ج) لجنة تنظيمية في كل من الأقضية(104 لجان)؛(د) لجنة فرعية على مستوى الناحية(285 لجنة)؛(هـ) مراكز انتخابية للتسجيل والاقتراع(000 30 مركزAs with the army, a scheme based on equal opportunity andpositive action is being implemented with a view to achieving a hierarchical structure representative of the South African population by the year 2000, with levels of 40% and 10% respectively for women and the disabled.
وكما هو الحال في الجيش، يجري تنفيذ برنامج لتكافؤ الفرص والعملالإيجابي، وهو يهدف Within a horizontal structure, prosecutors generally enjoy more autonomy, while within a hierarchical structure, it is easier to align the application and interpretation of the law as well as a common approach to criminal justice policy, since there will be an objective, in the name of consistency, to ensure that common practices, procedures and policies are followed.
ويتمتع المدعون العامون عموماً بحرية أكبر Certification authorities within a PKI can be established in a hierarchical structure, where some certification authorities only certify other certification authorities, which provide services directly to users.
إذ إن سلطات التصديق ضمن مرفق للمفاتيح العمومية يمكن إنشاؤها في بنية هرمية، حيث تقتصر وظيفة بعض سلطات التصديق على تصديق سلطات تصديق أخرى تقدِّم الخدمات مباشرة إلى المستعملينCertification authorities within a PKI can be established in a hierarchical structure, where some certification authorities only certify other certification authorities, which provide services directly to users.
فسلطات التصديق الموجودة في مرفق المفاتيح العمومية يمكن انشاؤها في بنية هرمية حيث تقتصر وظيفة بعض سلطات التصديق على اعتماد سلطات تصديق أخرى تقدم الخدمات مباشرة الى المستعملينTreeDBNotes Pro is a powerful andvery easy to use organizer with a hierarchical structure, which combines the functions of a database, organizer, contact manager and passwords, text editor, speech processor, an alarm clock, reminders, and more.
TreeDBNotes برو هي قوية وسهلة جدا للاستخدام منظم مع بنية هرمية، الذي يجمع بين وظائف قاعدة البيانات، ومنظم، مدير الاتصال وكلمات السر، محرر النص، معالج الكلام، ساعة منبه، والتذكير، وأكثر من ذلك
