A HUMANITARIAN PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشكلة إنسانية

Examples of using A humanitarian problem in English and their translations into Arabic

The global issue of uncleared land-mines is a humanitarian problem of enormous proportions.
إن المسألة العالمية المتمثلة باﻷلغام اﻷرضية غير المزالة هي مشكلة إنسانية ذات أبعاد ضخمة

It is a humanitarian problem that must not be politicized and must be given all the attention that it deserves.
فهـــذه مشكلة إنسانية ﻻ يجب أن تُسيﱠس وﻻ بد أن تحظى بكل اﻻهتمام الذي تستحقه

The issue of disarmament in general and weapons of mass destruction in particular is a humanitarian problem first.
فقضية نزع السلاح بشكل عام وأسلحة الدمار الشامل بشكل خاص قضية إنسانية بالدرجة الأولى

Both peoples ' suffering was a humanitarian problem and both peoples ' right to self-determination must be respected.
وإن معاناة الشعبين مشكلة إنسانية، وينبغي احترام حق الشعبين في تقرير المصير

The imminent deportation of persons who have lived for decades in the United States will create a humanitarian problem of mass proportions.
إن الترحيل الوشيك لمن عاشوا لعقود في الوﻻيات المتحدة سيؤدي إلى مشكلة إنسانية واسعة النطاق

The issue of missing persons is a humanitarian problem with human rights and international humanitarian law implications.
وتمثل قضية المفقودين مشكلة إنسانية لها أثارها فيما يتعلق بحقوق الإنسان وبالقانون الإنساني الدولي

Development actors too often, and mistakenly, consider crisis migration as a temporary phenomenon and primarily a humanitarian problem.
فالفاعلون الإنسانيون في أغلب الأحيان ينظرون خطأً إلى هجرة الأزمات على أنها ظاهرة مؤقتة وعلى أنها مشكلة إنسانية أساساً

Yet the Palestinian question was not simply a humanitarian problem, but a legal and political one as well.
ومع ذلك فإن القضية الفلسطينية ليست مشكلة إنسانية فحسب، بل هي أيضا قضية قانونية وسياسية

This is an excellent example of how support can be generated through the United Nations for cooperation among countries responding to a humanitarian problem.
وهذا مثال رائع على كيفية توليد الدعم من خﻻل اﻷمم المتحدة، للتعاون فيما بين البلدان استجابة لمشكلة إنسانية

They not only generate a humanitarian problem, but have also had a considerable economic and social impact at all levels of society.
وهي لا تنشئ مشكلة إنسانية فحسب، بل تحدث أيضا تأثيرا اقتصاديا واجتماعيا كبيرا على جميع مستويات المجتمع

As a result of this attack and the ongoing security threat, schools are closed and classes are suspended across Ashkelon, which constitutes a humanitarian problem.
ونتيجة لذلك الهجوم واستمرار التهديد الأمني، أُغلقت المدارس وتوقفت الدراسة في جميع أرجاء عسقلان، مما ينشئ مشكلة إنسانية

Whenever it considers that a humanitarian problem is about to arise in a target State, such a situation should immediately be brought to the attention of the Security Council.
وعندما ترى أن مشكلة إنسانية قد تنشأ في دولة مستهدفة، ينبغي أن توجه انتباه مجلس اﻷمن الى تلك الحالة على الفور

In an interview with the media after the meeting, the Coordinator expressed his sympathies to the families of all those missing, and stressed that this was a humanitarian problem.
وفي مقابلة مع وسائط الإعلام بعد الاجتماع، أعرب المنسق عن تعاطفه مع أسر كل المفقودين، وشدد على أن هذه القضية مشكلة إنسانية

Whenever they consider that a humanitarian problem is about to arise in a target country, such a situation should immediately be brought to the attention of the Security Council.
وكلما رأت أن هناك مشكلة إنسانية توشك أن تنشأ في بلد مستهدف، فإن هذه الحالة ينبغي أن تعرض فورا على مجلس اﻷمن

The illicit trade in small arms and light weapons, which is dealt with in draft resolution A/C.1/56/L.47, which we will discuss this morning under cluster 4, is first and foremost a humanitarian problem.
إن مسألة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، التي يتناولها مشروع القرار A/C.1/56/L.47، الذي سنناقشه هذا الصباح في إطار المجموعة 4، هي في المقام الأول مشكلة إنسانية

In 1992, the Republic of Moldova faced a humanitarian problem caused by the anti-personnel landmines used by the separatist regime in the eastern districts of the country.
في عام ١٩٩٢ واجهت جمهورية مولدوفا مشكلة إنسانية سببتها اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد التي استعملها النظام اﻻنفصالي في المناطق الشرقية من البﻻد

In this regard, the Representative shares the view of the Vice-Minister of the Interior that" regardless of the number of internally displaced persons, they represent a humanitarian problem for which the Government has responsibility.".
وفي هذا الصدد يشترك الممثل مع نائب وزير الداخلية في رأيه أنه" بغض النظر عن عدد الأشخاص المشردين داخلياً إلا أنهم يمثلون مشكلة إنسانية تتحمل الحكومة المسؤولية عنها

Moreover, the 110 million land-mines currently laid pose a humanitarian problem whose scope and effects are so widespread that they dwarf the current efforts to counter the problem..
وفضﻻ عن ذلك، فإن اﻷلغام البرية المزروعة حاليا والبالغ عددها ١١٠ مﻻيين لغم تشكل مشكلة إنسانية يبلغ اتساع نطاقها وانتشار آثارها حدا تتضاءل عنده الجهود المبذولة حاليا للتصدي لها

The discussion paper prepared by ICRC-GICHD for the May meeting of the Group of Governmental Experts acknowledged that there is little information available on the factors and types of munitions that could cause a humanitarian problem after a conflict.
إن ورقة المناقشة هذه التي أعدها مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية ولجنة الصليب الأحمر الدولية لاجتماع فريق الخبراء الحكوميين في أيار/مايو سلّمت بقلة المعلومات المتاحة عن عوامل وأنواع الذخائر التي يمكن أن تُحدث مشكلة إنسانية بعد النزاع

It not only addresses a humanitarian problem, but also has great value in preventing a future humanitarian disaster that could easily reach the magnitude of the landmine problem.
وهي لا تتصدى لمشكلة إنسانية فحسب، بل لديها أيضا فائدة كبيرة في منع وقوع كارثة إنسانية في المستقبل يمكن بسهولة أن يصل حجمها إلى حجم مشكلة الألغام الأرضية

Page Notwithstanding the fact that there is not a single unsettled case of a missing person in the territory of the FRY, in view of the importance of this humanitarian issue which affects many in the territory of the former Yugoslavia, we are willing and ready to cooperate providing that our participation means assistance in settling a humanitarian problem.
وعلى الرغم من عدم وجود أية حالة معلقة تتصل ولو بشخص واحد مفقود في أراضي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، فإننا، إزاء أهمية هذه القضية اﻹنسانية التي تمس الكثيرين في أراضي يوغوسﻻفيا السابقة، راغبون ومستعدون للتعاون بشرط أن تعني مشاركتنا المساعدة في ايجاد حل لمشكلة إنسانية

Given the fact that the global problem of uncleared land-mines is largely a humanitarian problem, Member States must begin to approach the question of controlling land-mines from a humanitarian point of view.
فبالنظر الى أن المشكلة العالمية لﻷلغام البرية غير المزالة هي، الى حد بعيد، مشكلة إنسانية. ﻻ بد للدول اﻷعضاء من أن تتطرق الى مسألة مكافحة هذه اﻷلغام من وجهة نظر إنسانية

Such an evolving trend, notably the use of anti-vehicle/anti-armour by organisations other than accountable state legitimate and recognised armed forces, indicates that there is a growing potential risk of landmines other than anti-personnel mines to become a humanitarian problem of a magnitude similar to the anti-personnel mines.
ويشير مثل هذا الاتجاه المتطور، ولا سيما استخدام ألغام مضادة للعربات/مضادة للدروع من جانب منظمات أخرى غير القوات المسلحة المشروعة المسؤولة والمعترف بها للدول، إلى أن هناك خطراً محتملاً متزايداً لأن تصبح الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مشكلة إنسانية توازي في حجمها مشكلة الألغام المضادة للأفراد

The food problem is now a humanitarian problem and touches on the general interests of all, and therefore requires decisive action now more than ever before, particularly in the financial sphere on the basis of a partnership of solidarity.
فأزمة الغذاء الآن تمثل مشكلة إنسانية وتمس المصالح العامة للجميع، ومن ثم تتطلب العمل الحاسم أكثر من أي وقت مضى، ولا سيما في مجال التمويل على أساس من الشراكة والتضامن

Her delegation recognized the scale and seriousness of such displacements and felt that they represented not simply a humanitarian problem, but comprised social and economic aspects whose solution depended primarily on the affected countries themselves, although assistance from the international community remained indispensable.
ويعترف الوفد بضخامة وجسامة هذه الهجرات ويرى أن اﻷمر ﻻ يتعلق فقط بمشكلة إنسانية، نظرا ﻷن لها جوانب اجتماعية واقتصادية يقع حلها، في المقام اﻷول، على عاتق البلدان المتأثرة نفسها، وفي نفس الوقت، فإن مساعدة المجتمع الدولي ﻻ غنى عنها

Where internal displacement poses a humanitarian problem but there is no link to actual or potential refugee flow, UNHCR ' s role can only be a limited one, supporting the efforts of other organizations, at the request of the Secretary-General.
وحيثما يشكل التشرد الداخلي مشكلة انسانية دون أن يفضي الى تدفق فعلي أو محتمل لﻻجئين فان دور مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين يظل محدودا في نطاق دعم جهود المنظمات اﻷخرى بناء على طلب اﻷمين العام

Since the beginning of the crisis, my Government has not hesitated to recognize that there has been a humanitarian problem in Darfur and a security problem that ought to be dealt with through a comprehensive political solution, despite the fact that the rebel movement led to this problem by starting violence and fighting.
لم تتردد حكومتي، منذ بداية الأزمة، في الاعتراف بأن في دارفور مشكلة إنسانية ومشكلة أمنية لا بد من السعي لمعالجتها عبر حل سياسي شامل لهذه القضية رغم أن حركة التمرد هي التي قادت إلى هذه المشاكل بابتدارها العنف والقتال

By what criteria are we to judge that a humanitarian problem can no longer be solved by preventive measures alone? When does a humanitarian problem become a matter of international concern? When, therefore, does a specific situation trigger United Nations involvement? How do we define which measures are justifiably employed in those circumstances?
بأي معيار يمكننا أن نحكم بأن مشكلة إنسانية معينة لم يعد من الممكن حلها بالتدابير الوقائية وحدها؟ ومتى تصبح المشكلة اﻹنسانية مسألة مستحقة للقلق الدولي؟ ومتى إذن، تدفع حالة معينة اﻷمم المتحدة إلى التدخل؟ وكيف نحدد ما هي التدابير التي يُبرر استخدامها في هــــذه الظروف؟ هذه قضايا مفاهيمية ينبغي معالجتها?

The irresponsible use of mines other than antipersonnel mines posed a humanitarian problem and all too often resulted in human tragedy; they could block humanitarian aid to vulnerable populations once hostilities had ceased, increase the costs of normal or emergency food distribution and prevent or delay the socioeconomic development of wartorn communities.
ويشكل الاستعمال غير المسؤول للألغام غير الألغام المضادة للأفراد مشكلة إنسانية غالباً ما تؤدي إلى مأساة إنسانية؛ فقد تمنع المساعدات الإنسانية من الوصول إلى شعوب ضعيفة عندما تتوقف الأعمال العدائية، وترفع من تكاليف توزيـع الأغذيـة في الأحـوال العادية أو في حالات الطوارئ وتمنع أو تؤخر التنمية الاجتماعية- الاقتصادية للمجتمعات التي مزقتها الحرب

How to use "a humanitarian problem" in a sentence

This isn’t a humanitarian problem we’re facing; it’s much more than that.

Climate change is not thought of as a humanitarian problem often enough.

It was a humanitarian problem that can turn into a regional war.

We make this appeal since it is a humanitarian problem needing immediate attention.

The militarisation of our response to what is a humanitarian problem has proved incredibly popular.

The DOC has a humanitarian problem as it relates to how people treat other people.

Abuzarefah said the situation in Gaza is not a humanitarian problem but a political problem.

Italy and Greece) to deal with a humanitarian problem that can’t be solved by them alone.

Human trafficking is a humanitarian problem of global scale, but quantitative research on the issue barely exists.