Examples of using A long-term development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My Government intends to carry out a long-term development plan.
The project took a long-term development approach that complemented other urgent environmental and medical interventions.
واتخذ المشروع نهجا إنمائيا طويل الأجل يكمل لتدخلات بيئية وطبية ملحة أخرىNational vision" Liberia Rising 2030", a long-term development framework.
صياغة الرؤية الوطنية" نهضةليبريا لعام 2030"، وهي إطار للتنمية الطويلة الأجلWe have also adopted a long-term development perspective through 2035, the goal of which is to make Cameroon an emerging economy.
لقد اعتمدنا أيضا منظور التنمية الطويلة الأجل حتى عام 2035، والهدف منه جعل الكاميرون أحد الاقتصادات الناشئةAIDS must be treated as both an emergency and a long-term development issue.
The acquisition of SIMA, part of a long-term development strategy, strengthens the position of Eramet within its sector.
ومن شأن اقتناءشركة سيما الذي يعج جزءا من استراتيتجية للتنمية على المدى الطويل، أن يعزز وضع مجموعة إبرامية في هذا القطاعThis partnership should be based on common objectives and on a long-term development strategy.
وينبغي أن تستند هذه الشراكة إلى أهداف مشتركة وإلى استراتيجية إنمائية طويلة الأجلThe acquisition of SIMA, part of a long-term development strategy, strengthens the position of the company within its sector.
ويعزز اقتناء شركة سيما، الذي يمثل جزءا من استراتيجية طويلة اﻷجل للتطوير، من موقف شركة إيراميه في القطاع الذي تنتمي إليهIt was argued, however,that international migration should not be viewed as a long-term development strategy.
بيد أنه قيل بأنهلا ينبغي أن ينظر إلى الهجرة الدولية كاستراتيجية طويلة الأجل للتنميةNothing less will do because AIDS is a long-term development crisis, not just a passing emergency which will disappear one fine day.
وأقل من ذلك لن يُجدي نفعا لأن الإيدز أزمة إنمائية طويلة الأمد، وليس مجرد طارئ عابر قد يختفي ذات يوم خال من الغيومThis approach needs to be firmlyanchored in strong resilience-building efforts as part of a long-term development agenda for the region.
وينبغي ترسيخ هذا النهج بثبات فيالجهود القوية المبذولة لبناء القدرات على التعافي في إطار برنامج طويل الأجل لتنمية المنطقةHowever, this should be seen as a long-term development activity which is integrated into the long-term development perspectives of the countries.
بيد أنه ينبغي النظر الى هذا على أنه نشاط إنمائي طويل اﻷجل يتكامل في إطار المناظير اﻹنمائية Kazakhstan is committed to itsobligations to reach the MDGs and is steadily implementing a long-term development strategy called" Kazakhstan-2030".
وكازاخستان ملتزمة بتعهداتها تجاهتحقيق الأهداف However, we believe that a long-term development strategy must aim at creating wealth by promoting an international environment favourable to development. .
لكننا نؤمن بأن استراتيجية إنمائية طويلة الأمد لا بد وأن تستهدف خلق الثروة بالترويج لبيئة دولية مؤاتية للتنميةAzerbaijan also values the role of the United Nations Development Group in coordinating these efforts andfurther maintaining the shift to a long-term development approach.
وتثمن أذربيجان أيضا دور المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة في تنسيق هذه الجهودوالحفاظ بقدر أكبر على التحول إلى نهج إنمائي طويل الأمدPakistan congratulated Brunei Darussalam for introducing a long-term development framework under" Brunei Vision 2035" based on eight strategies.
وهنأت باكستان بروني دار السلام على اعتماد إطار إنمائي طويل الأجل في إطار" رؤية بروني نحو عام 2035"، وهو إطار قائم على ثماني استراتيجياتIt also suggests the possibility of creating an ad hoc advisory group on Haiti to deal with the economic andsocial needs in the framework of a long-term development process.
ويشير التقرير أيضا إلى احتمال إنشاء فريق استشاري مخصص لهايتي لمعالجةالاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية ضمن إطار عملية إنمائية طويلة الأجلThe Egyptian Government has initiated a long-term development strategy for the development of Upper Egypt, where unemployment and poverty levels are the highest in the country.
وشرعت حكومة مصر في تنفيذ استراتيجية إنمائية طويلة اﻷجل لتنمية صعيد مصر حيث توجد أعلى مستويات البطالة والفقر في البلدThe countries have been encouraged to internalize andintegrate their programmes into a long-term development planning and budgeting exercise.
وتم إقرار أو اعتماد نصف هذه البرامج In this regard, Nigeria has launched a long-term development programme known as VISION 2010-a vision of sustainable development and political stability.
وفي هذا الصدد، بدأت نيجيريا برنامجا طويل اﻷجل للتنمية يعرف برؤيا عام ٢٠١٠، وهي رؤيا Kazakhstan is committed to its obligations to reach the Millennium Development Goals andis tirelessly implementing a long-term development strategy known as" Kazakhstan-2030".
وكازاخستان ملتزمة بتعهداتها ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية،وهي تنفذ، بلا كلل، استراتيجية إنمائية طويلة الأجل تعرف بـ" كازاخستان 2030The planning process is oriented to a long-term development strategy, is participative, and links regional and local development to national and territorial planning.
وعملية التخطيط موجهة إلى استراتيجية إنمائية طويلة الأمد، وتتسم بالصبغة التشاركية، وتربط بين تنمية المناطق والمحليات وبين التخطيط الوطني والإقليميBeing convinced of the importance of assuring the sustainabledevelopment of the wider Black Sea area and maintaining a long-term development process to the benefit of all.
واقتناعا بأهمية ضمان تحقيق Building or rebuilding infrastructure is a long-term development goal to be financed by a combination of public funds, private investors and the donor community.
إن بناء الهياكل الأساسية أو إعادة بنائها هدفٌ إنمائي طويل الأمد يتعين تمويله بصورة مشتركة بين صناديق القطاع العام، ومستثمري القطاع الخاص وأوساط المانحينIn Penang, Malaysia, the Government decided in the early 1960s to implement a comprehensive set of locational policies thanks to a long-term development vision and commitment.
في بينانغ بماليزيا، قررت الحكومة في أوائل الستينات تنفيذ مجموعة شاملةمن السياسات التوطينية بفضل توفر رؤية والتزام بشأن التنمية الطويلة الأجلUnderscores the need for a long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability and ensure coherence and sustainability in international support for Haiti;
يؤكد الحاجة إلى استراتيجية إنمائية طويلة الأجل لتعزيز الإنعاش والاستقرار الاجتماعي- الاقتصادي وضمان اتساق واستدامة الدعم الدولي المقدم إلى هايتيUNDP aims to build resilient societies and institutions that can withstandthreats to peace and development, and resume a long-term development path after crisis.
ويسعى البرنامج الإنمائي إلى بناء مجتمعات ومؤسسات قادرة على التكيف يمكنها أنتواجه التهديدات المحدقة بالسلام والتنمية، وأن تستأنف نهجاً إنمائياً طويل الأجل بعد انتهاء الأزماتBecause Uganda understands that displacement is a long-term development issue, it has included refugee issues in its National Development Plan.
ولأن أوغندا تدرك أن الهجرة تشكّل عقبة طويلة الأمد أمام التطور، فقد قامت بإدراج مشكلات اللاجئين في خطتها للتنمية القومية بحيث تدير وزارة التعليم المدارس في مستوطنات اللاجئينBuilding or rebuilding transport infrastructure is a long-term development goal, to be achieved by a combination of public funds, private investors and the donor community.
ويشكل بناء الهياكل الأساسية للنقل أو إعادة بنائها هدفاً إنمائياً طويل الأمد، يتحقق بالجمع بين الأموال العامة ومستثمري القطاع الخاص ومجموعة المانحينThe Transport Policy Programme has prepared a long-term development plan(2007 target date) including clearly defined benchmarks, measurable indicators of achievement and assigned tasks.
وأعد برنامج سياسة النقل خطة إنمائية طويلة الأجل(موعدها المستهدف هو 2007) تشتمل على مقاييس محددة تحديدا جيدا ومؤشرات للإنجاز قابلة للقياس ومهام محددة
