Examples of using A memorandum dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In a memorandum dated 30 June 1993 addressed to the Command Secretary, the Chief Administrative Officer stated.
The Office of the President approved the strategy outlined in the plan in a memorandum dated 16 September 2009 and appointed the Chief of the Court Management and Support Section to implement the plan.
ووافق مكتب الرئيس على الاستراتيجية المحددة في الخطة بموجب مذكرة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2009، وعين رئيس قسم إدارة ودعم المحكمة من أجل تنفيذ الخطةIn a memorandum dated 6 April 1960, Mr. L. D. Mallory, a senior State Department official, stated that.
وفي مذكرة مؤرخة في ٦ نيسان/أبريل ١٩٦٠ أكد السيد ل. د. مالوري أحد كبار المسؤولين في وزارة الخارجية أنLetter dated 28 July(S/2003/768) from the representative of the Democratic People ' s Republic of Korea addressedto the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 23 July 2003.
رسالة UNMIK obtained a memorandum dated 16 September 2010 from the Controller providing the necessary policy guidelines.
وقد ووفيت البعثة بمذكرة مؤرخة في 16 أيلول/سبتمبر 2010 من المراقب المالي تنص على التوجيهات السياساتية اللازمة
People also translate
Letter dated 2 December(S/1998/1138) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General,transmitting a memorandum dated 1 December 1998 on the situation in Kosovo and Metohija.
رسالة In a memorandum dated October 23, 2009, Duddy highlights the actions taken by President Chavez who, with his proactive response,“revealed a concern about the potential gravity of the situation”.
في مذكرة مؤرخة أكتوبر 23، 2009يسلط Duddy الضوء على الإجراءات التي اتخذها الرئيس تشافيز والذي"برده الاستباقي،" كشف عن قلق بشأن خطورة الوضع المحتملةThe following paragraphs contain a summary of some of the allegations of human rights violations received by the Special Representative andcommunicated to the Government of the Islamic Republic of Iran in a memorandum dated 29 July 1994.
تتضمن الفقرات التالية موجزا لﻻدعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق اﻹنسان التي تلقاها الممثل الخاص وبعثبها الى حكومة جمهورية إيران اﻹسﻻمية في مذكرة مؤرخة ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤Extract from a memorandum dated 16 September 2009 from the Office of Legal Affairs, transmitting the response to the request for legal opinion from the Joint Inspection Unit concerning the mandate.
مقتطف من مذكرة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2009 The Office of Internal Oversight Services noted that the Programme Support Section of the Information Centres Service had issued detailed guidelines on reporting requirementsto the heads of centres and other entities through a memorandum dated 8 November 1999.
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن قسم الدعم البرنامجي التابع لدائرة مراكز الإعلام أصدر مبادئ توجيهية مفصلة عن متطلبات إعدادالتقارير إلى رؤساء المراكز والكيانات الأخرى في مذكرة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999I am in receipt of a memorandum dated 16 April 2002 from the Director of the Bureau of Foreign Affairs regarding the annual report on the implementation of the declaration on measures to eliminate international terrorism.
لقد وردت إليَّ مذكرة مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2002، من مدير مكتب الشؤون الخارجية حول التقرير السنوي عن تنفيذ الإعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدوليLetter dated 12 March 2003(S/2003/306) from the representative of Honduras addressed to the President of the Security Council,transmitting a memorandum dated 10 March 2003 from the Acting Minister for Foreign Ministers of Honduras to the Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
رسالة In that regard, she drew attention to a memorandum dated 4 September 2007 that JIU had sent to the Director of the Programme Planning and Budget Division after the Advisory Committee had recommended against the proposed conversion.
ولفتت الانتباه في ذلك الصدد للمذكرة المؤرخة 4 أيلول/سبتمبر 2007 التي قامت الوحدة بإرسالها إلى مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية عقب أن أوصت اللجنة الاستشارية برفض التحويلLetter dated 11 April(S/1996/270) from the representative of the Democratic People ' s Republic of Korea addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a memorandum dated 10 April 1996 of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People ' s Republic of Korea.
رسالة The phrase" armed military guards" was derived from a memorandum dated 15 March 2004, which had been produced by the Secretariat in response to a question posed by the Advisory Committee concerning the outsourcing of security.
وأضاف أن عبارة" حرس عسكري مسلح" مستقاة من مذكرة مؤرخة 15 آذار/مارس 2004، قدمتها الأمانة العامة رداً على سؤال طرحته اللجنة الاستشارية يتعلق بالاستعانة الخارجية في الأمنIn a memorandum dated 24 March 1999, the Chief of Contributions, Budget and Funds Management Service, requested the Chief Cashier, Financial Resources Management Service, to seek the assistance of Chase in tracing the Uruguayan deposit.
وفي مذكرة مؤرخة 24 آذار/مارس 1999، طلب رئيس التبرعات في دائرة الميزانية وإدارة الأموال إلى أمين الصندوق الرئيسي في دائرة إدارة الموارد المالية التماس مساعدة تشيس في تتبع المبلغ الذي أودعته أوروغوايIn response to the State party ' s comments,counsel for the authors submitted a memorandum dated 8 April 1999, pointing out that the hotel complex had already been built and inaugurated and that the injury to the victims was thus fully established.
رد محامو مقدميالبلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بمذكرة مؤرخة 8 نيسان/أبريل 1999 وأوضحوا فيها أن الفندق كان قد بني وافتتح بالفعل، وبذلك ثبت الضرر الذي لحق بالضحاياA memorandum dated 6 February 2002, from the Chief of the Procurement Division to all staff members of the Division, indicated that the level of approval required to issue solicitation documents was based on the estimated value of the procurement action.
وأشارت مذكرة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2002 أرسلها رئيس شعبة المشتريات إلى جميع موظفي الشعبة إلى أن مستوى الموافقة المطلوب لإصدار طلبات استدراج العروض يقوم على القيمة المقدّرة لعملية الشراءMoreover, the Director, Accounts Division, Office ofProgramme Planning, Budget and Accounts, in a memorandum dated 17 November 2006, set forth reporting requirements to ensure that such voluntary contributions in kind are fully and accurately reported in the financial statements.
وفضلا عن ذلك، حدد مدير مكتبتخطيط البرامج والميزانية والحسابات في مذكرة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 شروط الإبلاغ لضمان أن يتم الإبلاغ عن هذه التبرعات العينية بشكل تام ودقيق في البيانات الماليةIn a memorandum dated 12 May 1988, an official document of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, China also clearly asserted the principle of international law that" aggression cannot award sovereignty" over a territory.
وفي مذكرة مؤرخة 12 أيار/مايو 1988، وهي وثيقة رسمية من وثائق وزارة الخارجية الصينية، أكدت الصين أيضا بوضوح مبدأ القانون الدولي القائل بأن'' العدوان لا يمكن أن يمنح السيادة'' على إقليم ماLetter dated 10 March 1997(S/1997/207) from the representative of Zaire addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a memorandum dated 17 February 1997 from the Deputy Prime Minister of Zaire addressed to the joint United Nations/OAU Special Representative for the Great Lakes region.
رسالة Atkins also provided a memorandum dated 15 May 1992 from it to the Kuwaiti Engineer ' s Office, which states Atkins '" intention to begin formal proceedings to recover outstanding monies due to us under the terms of this contract".
كذلك وفرت شركة آتكينز مذكرة تفاهم مؤرخة في 15 أيار/مايو 1992 مرسلة منها إلى مكتب الهندسة الكويتي، وتوضح" نية شركة آتكينز الشروع في إجراءات رسمية لاسترداد المبالغ غير المسددة المستحقة لها بموجب شروط هذا العقدIn that respect, the Executive Director of the Institute recalled, in a memorandum dated 11 April 2006 addressed to the programme coordinators, that priority would be given to the recruitment of candidates of underrepresented countries.
وفي هذا الصدد، ذكر المدير التنفيذي للمعهد، في مذكرة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى منسقي البرامج بأن تولى الأولوية لتوظيف مرشحين من البلدان الناقصة التمثيلIn a memorandum dated 1 June 1995(S/1995/448), the Secretary-General had described the steps to be taken in accordance with Article 14 of the Statute of the International Court of Justice in order to fill the vacancy that had occurred in the Court as a result of the death, on 24 February 1995, of Judge Roberto Ago(Italy).
في مذكرة مؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥(S/1995/448)، وصف اﻷمين العام الخطوات التي ينبغي اتخاذها وفقا للمادة ٤١ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية لملء الشاغر الذي طرأ في المحكمــة نتيجــة وفاة القاضي روبرتو آغو إيطاليا في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥The Group provided the Togolese battalion with monitoring guidelines in a memorandum dated 22 February 2009(see S/2009/188, annex II). Unfortunately, the battalion does not have the necessary photographic equipment to record suspicious events and cargoes.
وزوّد الفريق الكتيبة التوغولية بمبادئ توجيهية بشأن الرصد في مذكرة مؤرخة 22 شباط/فبراير 2009(انظر S/2009/188، المرفق الثاني). لكن للأسف، لا تملك الكتيبة ما يلزم من معدات التصوير لتسجيل الأحداث والشحنات المشبوهةIn a memorandum dated 25 April 2002 to members of the Senior Management Group, the Secretary-General directed the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services not to accept for processing drafts of reports that exceeded the 16-page limit(7,200 words) for all reports originating in the Secretariat.
وفي مذكرة مؤرخة 25 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى أعضاء فريق الإدارة العليا، أصدر الأمين العام توجيها إلى وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات بعدم قبول مسودات التقارير التي تتجاوز حد الـ 16 صفحة(200 7 كلمة) والتي تقدم للتجهيز، بالنسبة لجميع التقارير التي منشؤها الأمانة العامةFollowing the audit,the Board was informed by the Pension Fund, in a memorandum dated 11 June 2012, that the fundamental issue of the Division ' s mandate with respect to the Endowment Fund had still not been established or approved by the United Nations Joint Staff Pension Board or the General Assembly.
وبعد مراجعة الحسابات، أبلغصندوق المعاشات التقاعدية المجلس، بواسطة مذكرة مؤرخة 11 حزيران/يونيه 2012، بأن المسألة الأساسية في ولاية الشعبة فيما يتعلق بصندوق الهبات لم يحدِّدها أو يوافق عليها بعد الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة أو الجمعية العامةThe Division reported to the Executive Director in a memorandum dated 13 March 2008 that, notwithstanding this constraint and had the reports been included, the overall position would not have allowed the Division to provide adequate assurance that $46.9 million of UNFPA resources had been properly managed.
وأبلغت الشعبة المديرة التنفيذية في مذكرة مؤرخة 13 آذار/مارس 2008 بأنه بالرغم من هذا القيد، ولو كانت التقارير قد أدرجت، فإن الوضع العام لم يكن ليسمح للشعبة بتوفير تأكيدات ملائمة بأن مبلغ 46.9 مليون دولار من موارد صندوق السكان قد جرت إدارتها بشكل سليمFollowing a suggestion made by the funds and programmes andspecialized agencies, in a memorandum dated 6 January 2006 the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, requested the Secretary-General to seek the cooperation of the heads of those entities in preparing a consolidated audit report for tsunami relief activities.
وفي أعقاب الاقتراح الذي تقدمت به الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، طلب وكيل الأمين العام لشؤونمكتب خدمات الرقابة الداخلية في مذكرة له مؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 2006 إلى الأمين العام بحث مسألة التعاون مع رؤساء تلك الكيانات في إعداد تقرير موحد لمراجعة الحسابات لأنشطة الإغاثة من كارثة تسوناميTowards the end of its mandate, the Panel received a copy of a memorandum dated August 2002 from the Defence Minister, Sidney Sekeramayi, to President Robert Mugabe, proposing that a joint Zimbabwe-Democratic Republic of the Congo company be set up in Mauritius to disguise the continuing economic interests of ZDF in the Democratic Republic of the Congo.
وصوب نهاية ولاية الفريق، تلقى الفريق نسخة من مذكرة مؤرخة آب/أغسطس 2002، من وزير الدفاع، سيدني سيكرامايي إلى الرئيس روبرت موغابي، يقترح فيها إنشاء شركة مشتركة بين زمبابوي وجمهورية الكونغو الديمقراطية في موريشيوس لإخفاء استمرار المصالح الاقتصادية لقوات دفاع زمبابوي في جمهورية الكونغو الديمقراطية
