Examples of using A one-third in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A one-third troop reduction. That should be enough to convince your people, no?
Before Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait,each claimant was a one-third owner of the business.
It also has a one-third holding in URENCO Ltd., which has facilities for enriching uranium in the United Kingdom.
كما أنها تمتلك ثلث شركة يورينكو المحدودة، بما لديها من مرافق لتخصيب اليورانيوم في المملكة المتحدةHowever, there should be follow-up reports to the proposal for a one-third reduction in administrative expenses.
Article 2:277 provides for a one-third increase in the term of imprisonment if the assault was committed against(inter alia) the spouse or partner.
وتنص المادة 277:2 على زيادة بنسبة الثلث في مدة السجن إذا ارتكب الاعتداء على الزوج أو شريك الحياة(ضمن أشخاص آخرين
People also translate
It reduced the number of steering council members from 14 to nine and the number of co-chairs and trustees from five to three,and affirmed a one-third gender ratio.
وخفضت عدد أعضاء اللجنة التوجيهية من 14 عضوا إلى 9 أعضاء وعدد الرؤساء المشاركين والأمناء من 5 إلى3، وأكدت نسبة بين الجنسين تبلغ الثلثIn the case of Uruguay, a one-third reduction in bank debt translated into less than a 3 per cent improvement in the net debtor position. 17/.
وفي حالة أوروغواي اسفر تخفيضديون البلد المستحقة للمصارف التجارية بالثلث الى تحسين لم يبلغ ٣ في المائة من صافي ديون البلد١٧About half the countries in the Middle East and North Africa andmore than two thirds of the developed countries must achieve a one-third reduction in U5MR.
وﻻ بد أن يخفض نصف البلدان تقريبا في الشرق اﻷوسط وشمال أفريقياوأكثر من ثلثيها في البلدان المتقدمة النمو، معدل وفيات اﻷطفال دون الخامسة الى الثلثThe President of CADEF argued strongly for the introduction of a one-third quota of women candidates for electoral lists and for all public and private sector posts.
وأصرت رئيسة اللجنة على منح حصة تبلغ الثلث للنساء المرشحات في القوائم الانتخابية وفي جميع أنحاء الإدارة والقطاع الخاصThese plans follow the evacuation of settlers from an outpost in the area last year andwould result in a one-third expansion of the settlement.
وتأتي هذه المخططات في أعقاب إجلاء جرى في العام الماضي للمستوطنين من إحدى البؤر الاستيطانية المتقدّمة في المنطقة نفسها، وهي ستؤديإلى اتّساع مساحة المستوطنة بمقدار الثلثNotes with appreciation that a one-third share of the net additional appropriation, equivalent to 1,166,700 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
تلاحظ مع التقدير أن ثلث حصة صافي الاعتماد الإضافي، أي ما يعادل 700 166 1 دولار، سيموَّل من التبرعات المقدمة من حكومة قبرص
Many countries mention the adoption at theWorld Summit for Social Development of the goal of a one-third reduction in iron-deficiency anaemia by the year 2000.
وتشير بلدان كثيرة إلى نيتها في اعتمادهدف تخفيض حاﻻت فقر الدم الناتج عن نقص الحديد بمعدل الثلث بحلول عام ٢٠٠٠، خﻻل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعيةA one-third reduction in the seaborne component: the number of nuclear-powered ballistic missile submarines(SSBNs) in the seaborne component has been cut from six to four.
تقليص العنصر النووي المحيطي بنسبة الثلث: تم تخفيض عدد الغواصات ذات المحرك النووي المسلحة بالقذائف التسيارية والتي تشكّل العنصر النووي المحيطي من ست غواصات إلى أربعThe Christian Democratswere the first right-wing party to introduce a one-third quota(known as the" proportional rule") for all its organs at Federal level.
وقد بلغت الحصةفي هذه الأثناء 40 في المائة كان الحزب الديمقراطي المسيحي هو أول حزب بورجوازي يقيم حصته الثلث من أجل جميع أجهزته على المستوى الاتحاديA one-third reduction in 2008 in the number of nuclear weapons, missiles and aircraft in the airborne component, bringing France ' s total arsenal to fewer than 300 nuclear warheads.
القيام في عام 2008 بتخفيض عدد الأسلحة النووية والقذائف والطائراتضمن العنصر النووي الجوي بنسبة الثلث، ليصبح الحجم الكلي للترسانة الفرنسية أقل من 300 رأس نوويThe space has increased by 106 per cent, while the rent has increased by 160 per cent;this corresponds to a one-third rise in the price per square foot(from $3 to $4 per square foot per month).
وزاد الحيز المكاني بنسبة 106 في المائة، بينما زاد الإيجار بنسبة 160 فيالمائة؛ وهو ما يماثل زيادة بمقدار الثلث في سعر القدم المربع(من 3 إلى 4 دولارات للقدم المربع في الشهر(c) The proposal for a one-third reduction in administrative expenses, as put forward in the three related reports(see A/51/829, A/51/873 and A/51/950), needs to be followed by a detailed report.
ج( ويحتاج اﻻقتراح القائل بتخفيض الثلث في النفقات اﻹدارية، كما ورد في التقارير الثﻻثة ذات الصلة A/51/829) و A/51/873 و A/51/950، إلى متابعته بتقرير مفصلوفي مقارنة بين القرى التي استفادت من زيادة الهياكل الأساسية وبين تلك التي لم تستفد منها تبين أنزيادة بنسبة الثلث في متوسط مداخيل الأسر المعيشية قد حدثت في القرى المستفيدةNotes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 14,578,900 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
تلاحظ مع التقدير أن قسطــــا يشكل ثلث الاعتماد الصافي، أي ما يعادل 900 578 14 دولار، سيمول من تبرعات مقدمــة من حكومة قبرص ومبلغ 6.5 ملايين دولار مقدم من حكومة اليونانFinally, she said that the Council of State had already beenasked to rule on the constitutionality of the law stipulating a one-third quota for women in the municipal and prefectoral elections, and had found the law to be constitutional.
وقالت في ختام كلمتها إنه طُلب إلى مجلس الدولة بالفعل أنيبت في مدى دستورية القانون الذي يشترط حصة الثلث للمرأة في انتخابات البلديات والمحافظات، وأنه خلص إلى الإقرار بدستورية القانونNotes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 15,543,266 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
تلاحظ مع التقدير أن ثلث صافي الاعتماد، أي ما يعادل 266 543 15 دولارا، سيمول من تبرعات مقدمة من حكومة قبرص، وأن مبلغا قدره 6.5 ملايين دولار سيمول من تبرعات مقدمة من حكومة اليونانMs. Tsoumani(Greece), while conceding that women ' s participation in political decision-making, in parliament and in government was rather low,said that the Municipal and Community Code did provide for a one-third quota in favour of women.
السيدة تسوماني(اليونان): قالت إنها لئن كانت تسلم بأن مشاركة المرأة في صنع القرار السياسي في البرلمان والحكومة،منخفضة إلى حد ما فإن القانون البلدي والمحلي ينص على تخصيص حصة الثلث للمرأةAbout one half of the countries in the Middle East and North Africa andover two thirds of the industrialized countries are on track to achieve a one-third reduction in U5MR.38 Between 1990 and 1997, the U5MR in sub-Saharan Africa declined by less than 1 per cent per year.
ونحو نصف بلدان الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا وما يزيد عن ثلثي البلدان الصناعيةفي سبيلها إلى تحقيق انخفــاض بمقدار الثلث فـي معـدل وفيـات اﻷطفــال دون سن الخامسة٣٨. وفي الفتــرة الواقعة بين ١٩٩٠ و ١٩٩٧، انخفض معدل وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بمـا نسبتـه أقل من ١ في المائة في السنةChristianity has ancient roots among Germanic peoples dating to the missionary work of Columbanus and St. Boniface in the 6th- 8th centuries. The Reformation, initiated by Martin Luther in 1517,divided the German population between a two-thirds majority of Protestants and a one-third minority of Roman Catholics.
المسيحية لها جذور قديمة بين الشعوب الجرمانية التي يرجع تاريخها إلى العمل التبشيري لكولومبوس والقديس بونيفاس في القرنين السادس والثامن. إصلاح بروتستانتي، الذي بدأه مارتن لوثر في عام 1517، السكان الألمانبين أغلبية الثلثين من البروتستانت وثلث الأقلية من الروم الكاثوليك. بقي الجنوب والغرب كاثوليكيًا بشكل رئيسي، بينما أصبح الشمال والشرق بروتستانتيًا بشكل رئيسيIt has not yet been demonstrated that administrative expenditures constitute 38 per cent of the programme budget,nor has it been shown that a one-third reduction in administrative expenditure will yield cumulative savings of some $200 million by the biennium 2002-2003 as indicated by the Secretary-General in his previous report on the subject(A/52/758).
ولم يتبين بعد أن النفقات اﻹدارية تشكل ٨٣ في المائة من الميزانية البرنامجية، كما لم يتضح ماإذا كان تخفيض النفقات اﻹدارية بمقدار الثلث سيؤدي إلى وفورات تراكمية تبلغ نحو ٠٠٢ مليون دوﻻر خﻻل فترة السنتين ٢٠٠٢-٣٠٠٢ حسبما ذكر اﻷمين العام في تقريره السابق بشأن هذا الموضوع A/52/758Burkina Faso would however like to say that it is pleased at the signing between the Russian Federation and the United States on 24May 2002 of a treaty under which they are contemplating a one-third reduction in their nuclear arsenals by 2012.
ومع ذلك تود بوركينا فاسو أن تعرب عن سرورها لتوقيع الاتحاد الروسي والولايات المتحدة في 24 أيار/مايو 2002 معاهدة تتوخيانبموجبها تخفيض ترسانتيهما النوويتين بمعدل الثلث بحلول عام 2012After accounting for contractual obligations(such as staff costs), the required absorption of $125 million could only be implemented during the remainder of the biennium through,at least, a one-third reduction in objects of expenditure(and related activities) for which no contractual obligations exist and which can be terminated at relatively short notice.
وبعد تغطية الالتزامات التعاقدية(مثل التكاليف المتعلقة بالموظفين)، فإن الاستيعاب المطلوب لمبلغ 125 مليون دولار لا يمكن تنفيذه إلا خلال ما تبقى من فترةالسنتين عن طريق إجراء تخفيض بمقدار الثلث على الأقل في أوجه الإنفاق(والأنشطة المتصلة بها)، التي لا يوجد من أجلها التزامات تعاقدية والتي يمكن إنهاؤها خلال فترة قصيرة نسبياThe Advisory Committee concludes that, because of the difficulties described above, a case has not been made that administrative expenditures constitute 38 per cent of the programme budget,nor has it been demonstrated that a one-third reduction in administrative expenditures will yield cumulative savings of $195 million.
وتخلص اللجنة اﻻستشارية الى أنه بسبب المشاكل التي سبق وصفها. لم يقدم ما يثبت أن النفقات اﻹدارية تشكل ٣٨ في المائة من الميزانية البرنامجية،كما لم يبين أن تخفيض الثلث في النفقات اﻹدارية سيحقق وفورات تراكمية قدرها ١٩٥ مليون دوﻻروأجريت مؤخرا دراسة عن" الفجوة الرقمية بين الجنسين في أفريقيا الناطقة بالفرنسية"() اضطلعت بها شبكة الجنسانية وتكنولوجيات الإعلام والاتصال في ستة من البلدان الناطقة بالفرنسية، كانمنها بوركينا فاسو، وتبين منها أن فرصة المرأة تقل بمقدار الثلث عن فرصة الرجل في الاستفادة من مزايا وفرص مجتمع المعلوماتAfter a comprehensive review of our nuclear forces, the President has determined that we can ensure the security of the United States and our allies and partners and maintain a strong andcredible strategic deterrent while safely pursuing up to a one-third reduction in deployed strategic nuclear weapons from the level established in the New START Treaty.
وعقب استعراض شامل لقواتنا النووية، رأى الرئيس أن بمقدورنا ضمان أمن الولايات المتحدة وأمن حلفائنا وشركائنا والاحتفاظ بقوة ردع قوية وموثوقة، مع الاستمرار بأمان في خفض الأسلحةالنووية الاستراتيجية المنشورة، بنسبة تصل إلى الثلث من المستوى المحدد في معاهدة ستارت الجديدة
