Examples of using A practical tool in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's really a practical tool for me.
Practitioners and academics should join forces to ensure that this opportunity is not lost andthat this compiled experience becomes a practical tool for the international community.
وينبغي للممارسين والأكاديميين أن يتكاتفوا لضمان عدم فوات هذهالفرصة ولكي تصبح هذه التجارب المجمّعة أداة عملية للمجتمع الدوليKitchen utensils both a practical tool and a kitchen design element.
أواني المطبخ على حد سواء أداة عملية وعنصر تصميم المطبخHe strongly concurred with the Advisory Committee that the budget outline shouldbe submitted sufficiently early to be a practical tool in the budget preparation process.
وأعرب عن اتفاقه التام مع اللجنة الاستشارية بأن مخطط الميزانية يجب أنيقدم في وقت مبكر كاف ليكون أداة عملية في The manual is intended to be a practical tool to assist these persons by reference to international standards and comparative practice.
وسيوضع الدليل ليكون أداة عملية تساعد أولئك اﻷشخاص بتوفير المراجع الى المعايير الدولية والممارسة المقارنةWith thousand of access pointsin cities around the world, WiFi Map Pro is a practical tool you can use to connect to the Internet.
مع الآلاف من نقاطالولوج في المدن في جميع أنحاء العالم، WiFi Map Pro هي أداة عملية يمكن استخدامها للاتصال بالإنترنتThe Virtues Calendar, a practical tool to aid participants to practice the virtues described in The Way to Happiness book on a daily basis. 24 copies are included.
جدول زمني للفضائل، أداة عملية لمساعدة المشاركين على تطبيق الفضائل المبيَّنة في كتاب الطريق إلى السعادة يومياً. يتضمَّن 24 نسخةGeraldine- It's really a practical tool for me.
جيرالدين- إنها حقا أداة عملية بالنسبة ليThe aide-memoire is a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key civilian protection issues that arise out of conflict.
وتأتي المذكرة بمثابة أداة عملية تكفل الأساس لتحليل وتشخيص أفضل للقضايا الأساسية المتعلقة بحماية المدنيين، التي تنشأ وقت اندلاع الصراعAutomated Customs systems may also prove to be a practical tool for implementing WCO instruments.
The Fund is a practical tool of the United Nations to extend prompt assistance to victims of torture and their families and should be supported by States and private donors.
وقال إن الصندوق أداة عملية للأمم المتحدة لتقديم المساعدة الفورية إلى ضحايا التعذيب وأسرهم، وينبغي أن تدعمه الدول والجهات المانحة الخاصةThe new guidelines are meant to provide a practical tool in fostering international cooperation.
والمبادئ التوجيهية الجديدة مقصود منها أن تكون بمثابة أداة عملية لتعزيز التعاون الدوليThe manual is a practical tool for promoting agroforestry farming systems and the domestication, processing and marketing of agroforestry products of socio-economic interest, particularly at the local level.
ويشكل الدليل أداة عملية لتعزيز نظم إنتاج الحراجة الزراعية وتدجين وتجهيز وتسويق منتجات الحراجة الزراعية ذات الفائدة الاجتماعية- الاقتصادية، وبخاصة على المستوى المحليThe guidelines developed by the TaskForce on Basic Social Services for All provide a practical tool for such programming and advocacy.
والمبادئ التوجيهية التي وضعتها فرقة العملبشأن الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية للجميع في أداة عملية لمثل هذه البرمجة والدعوةThis list is supposed to be a practical tool for organs working for the achievement of equal pay, such as gender equality machinery, social partners and employees.
ويفترض أن تكون هذه القائمة أداة عملية لدى اﻷجهزة التي تعمل على تحقيق المساواة في اﻷجر، التي من قبيل آلية المساواة بين الجنسين، والشركاء اﻻجتماعيين، والموظفينThe Task Force intends to publish this collection once it is finalized and to disseminate it widely so thatit may serve as a practical tool for future work of the United Nations system and other organizations engaging with indigenous peoples.
وتنوي فرقة العمل نشر هذه المجموعة عند انتهائها ونشرها على نطاق واسع لكيتكون بمثابة أداة عملية للعمل مستقبلا في منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات أخرى تعمل مع الشعوب الأصليةAs such, the Guide is a practical tool for policymakers and practitioners from governmental, non-governmental and international organizations responsible for protecting and assisting child victims of trafficking across Europe.
وهو بذلك أداة عملية لمقرري السياسات والممارسين من المنظمات الحكومية وغير الحكومية والدولية المسؤولة عن حماية الأطفال ضحايا الاتجار ومساعدتهم في جميع أنحاء أوروباThis represents yet anothersignificant milestone towards making the Peacebuilding Commission a practical tool for achieving sustainable and irreversible peace in countries that are emerging from the tragedy of civil strife.
ويمثل هذا معلما هاماآخر نحو جعل لجنة بناء السلام أداة عملية لتحقيق السلم المستدام الذي لا رجعة فيه في البلدان الخارجة من محنة الصراع المدنيDevelop guidelines and a practical tool kit with project examples of how to design pro-poor programme in the area of democratic governance, energy and environment, HIV and AIDS, and crisis prevention and recovery.
وضع مبادئ توجيهية ومجموعة أدوات عملية مع أمثلة لمشاريع تُظهر كيف يجرى تصميم برنامج مناصر للفقراء في مجالات الحوكمة الديمقراطية، والطاقة والبيئة، وفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، ومنع الأزمات والتعافي منهاThe Special Committee takes note of the Framework for Drafting Comprehensive Protection of CiviliansStrategies in United Nations Peacekeeping Operations as a practical tool for the development of mission-wide protection strategies.
وتحيط اللجنة الخاصة علما بإطار صياغة الاستراتيجيات الشاملة لحماية المدنيين في عملياتالأمم المتحدة لحفظ السلام، باعتباره من الأدوات العملية لتطوير استراتيجيات الحماية على نطاق البعثاتFor sectors committed to water management, EWS implementation is a practical tool for improving sustainable water use with technical advice, risk assessment and implementation of strategic improvements.
وبالنسبة للقطاعات الملتزمة بإدارة المياه، يعتبر تنفيذEWS أداة عملية لتحسين الاستخدام المستدام للمياه عبر تقديم المشورة التقنية وتقييم المخاطر وتنفيذ التحسينات الاستراتيجيةIn this regard, the guiding principles on extreme poverty and human rights, based on international human rights norms and values,are a practical tool for States to use in designing their poverty eradication programmes.
وفي هذا الصدد فإن المبادئ التوجيهية بشأن الفقر المدقع وحقوق الإنسان، القائمة علىالمعايير والقيم الدولية لحقوق الإنسان، هي أداة عملية في متناول الدول لاستخدامها في وضع برامجها الهادفة إلى القضاء على الفقرThe handbook, released in March 2002,is designed to be a practical tool for the promotion of accession to ILO Convention No. 182 and the adoption of legislation, policies, programmes and budgets consistent with its provisions.
وقد تم تصميم الدليل، الذيصدر في آذار/مارس 2002، ليكون أداة عملية لتعزيز الانضمام إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 ولاعتماد تشريعات وسياسات وبرامج وميزانيات تنسجم مع أحكامهاWith financing provided by the Government of Colombia, UNODC is working on the development of a globalbest practice manual to counter kidnapping, a practical tool for law enforcement authorities and public policy guide for legislators worldwide.
ويعمل المكتب، بتمويل من حكومة كولومبيا، على إعداد دليل عالميلأفضل الممارسات في مكافحة الاختطاف، وهو أداة عملية لسلطات إنفاذ القانون ودليل للسياسات العامة للمشترعين على نطاق العالمThe African Productive Capacity Initiative was a practical tool that could help to transform the continent ' s economies and achieve the relevant Millennium Development Goal through promotion of the manufacturing sector.
وتعتبر المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية أداة عملية يمكن أن تساعد في تحقيق تحوّل في اقتصادات القارة، وبلوغ هدف الألفية الإنمائي ذي الصلة من خلال تعزيز قطاع الصناعة التحويليةThe aim of the report is twofold: to increase the awareness of States of the rights provided for in the Declaration andto serve as a practical tool to defenders working to ensure respect for the rights to which they are entitled under this instrument.
والهدف من التقرير هو ذو شقين: زيادة وعي الدول بالحقوق المنصوصعليها في الإعلان، وليكون بمثابة أداة عملية لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان لضمان احترام الحقوق التي خولت لهم بموجب هذا الصكTraining using mock trials, which are a practical tool that use countries ' specific legal frameworks, has been provided in most Latin American countries since 2008 and was provided in Ghana in November 2011.
ويتواصل منذ عام 2008 توفير التدريبباستخدام المحاكمات الصورية، وهي عبارة عن أداة عملية تستخدم الأطر القانونية الخاصة بالبلدان المعنية، في معظم بلدان أمريكا اللاتينية كما وفّره في غانا في تشرين الثاني/نوفمبر 2011While recognizing that the foundation for a healthy and enriching old age is laid early in life,the Plan is intended to be a practical tool to assist policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing.
وفي حين تسلِّـم الخطة بأن إرساء الأسس لشيخوخة معافاة ومثرية، يتم في مرحلة مبكرةمن الحياة، فإنها تهدف إلى أن تكون أداة عملية لمساعدة صناع السياسات على التركيز على الأولويات الرئيسية المرتبطة بشيخوخة الأفراد والمجتمعاتThe guidelines are available from the joint unit web site(http: ochaonline.un. org/ ochaunep). They provide a practical tool for relief workers who do not necessarily have a strong background in environmental issues, enabling them to undertake a rapid assessment of the environmental impacts of a disaster.
وتتوافر المبادئ التوجيهية على الموقع المشترك على الشبكة الدوليةللوحدة(http://ochaonline. un. org/ochaunep) وتوفر أداة عملية لعمال الإغاثة الذين ليس لديهم بالضرورة خلفية قوية فيما يتعلق بالقضايا البيئية تمكنهم من إجراء تقييم سريع للتأثيرات البيئية الناجمة عن كارثة ماIn January 1998,UNICEF also launched the Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child, a practical tool which records the interpretation of the Committee on the Rights of the Child in relation to its examination of reports of States parties.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، قامت اليونيسيف أيضا بنشر دليل تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، وهو أداة عملية تسجل تفسير لجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بدراسة التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف
