A ROBUST FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار قوي
• إطارا متينا
• إطار متين
• إطاراً قوياً
• إطار عمل متينا

Examples of using A robust framework in English and their translations into Arabic

It has shown to be a robust framework that has gained broad appreciation.
وقد أثبت أنه إطار قوي لقي تقديرا عريضا

The rotation of staff involved in procurement is a vital element in the maintenance of a robust framework of internal controls.
تناوب الموظفين المعمول به في الشراء عنصر حيوي في الحفاظ على إطار متين للضوابط الداخلية

Thus, we established a robust framework for subsequent negotiations.
وبذلك نكون قد أرسينا إطارا متينا للمفاوضات اللاحقة

Australia had implemented wide-ranging reforms to advance the status of women and had put in place a robust framework of anti-discrimination legislation.
وأضافت أن استراليا قد نفذت نطاقا عريضا من اﻹصﻻحات للنهوض بمركز المرأة وقد وضعت إطارا قويا لتشريعات مكافحة التمييز

It has also proved to be a robust framework for delaying proliferation, which has exceeded all expectations.
كما برهنت هذه المعاهدة على أنها إطار قوي لتعطيل الانتشار الذي فاق كل التوقعات

The new MTSP and the Core Commitments for Children in Emergencies(CCCs) provide a robust framework for emergency action.
وتوفر الخطة الاستراتيجية الجديدة المتوسطة الأجل والالتزامات الأساسية المتعهد بها تجاه الأطفال في حالات الطوارئ إطار عمل فعالا لاتخاذ الإجراءات اللازمة في حالات الطوارئ

The Principles and Guidelines provided a robust framework for prevention at both national and international levels.
وتوفر المبادئ والمبادئ التوجيهية إطاراً قوياً للمنع على الصعيدين الوطني والدولي

Recognizing that potential, the African Union ' s(AU) African Regional Nutrition Strategy and the Comprehensive African Agricultural Development Programme(CAADP) provide a robust framework for policy and action to address food and nutrition security in Africa.
وإذ يدرك الاتحاد الأفريقي حقيقة هذه الإمكانات، فقد وضع لهذا الغرض الإستراتيجية لاإقليمية للتغذية وبرنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا اللذين يتيحان إطاراً قوياً للسياسات والإجراءات المتعلقة بمعالجة مسألة الأمن الغذائي والتغذوي في أفريقيا

Such a transition should include a robust framework which addresses many of the issues arising from the Somali conflict.
وهذا التحول ينبغي أن يشتمل على إطار قوي للعمل الذي يتصدى لكثير من القضايا الناشئة عن الصراع الصومالي

Relevant institutional collaboration mechanisms already in place, such as the Inter-Agency Working Group on Violence against Children and the NGO Advisory Council for follow-up to the study, will provide a robust framework to move this process forward through an effective consultative approach.
وآليات التعاون المؤسسي ذات الصلة القائمة بالفعل، مثل الفريق العامل المشترك بين الوكالات والمعني بالعنف ضد الأطفال والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية لمتابعة الدراسة، ستوفر إطاراً متيناً للمضي قدماً في هذه العملية من خلال نهج تشاوري فعال

It encompasses a robust framework and action plan for building the statistical capacity to meet both current and future data needs.
كما أنها تضم إطارا متينا وخطة عمل محكمة لبناء القدرة الإحصائية اللازمة لتلبية الاحتياجات الراهنة والمقبلة من البيانات

Since 2010, the Monitoring Group has reported on the absence of a robust framework for regulating the security business in Somalia.[56].
ومنذ عام 2010، قدّم فريق الرصد تقارير عن انتفاء إطار قوي ناظم لقطاع الخدمات الأمنية في الصومال([56]

It will provide a robust framework and action plan for building statistical capacity to meet both current and future data needs.
كما توفر إطارا متينا وخطة عمل محكمة لبناء القدرات الإحصائية اللازمة لتلبية الاحتياجات اللازمة من البيانات في الحاضر والمستقبل

Some suggested that national legislation needed to be strengthened to provide for a robust framework, in particular regarding the extraterritorial activities of companies.
وأشار البعض إلى ضرورة تعزيز التشريعات الوطنية بحيث تنص على إطار متين، لا سيما بشأن أنشطة الشركات خارج إقليم الدولة

It will provide a robust framework and action plan for building the statistical capacity to meet both current and future data needs.
كما أن من شأنها أن تكون بمثابة إطار متين وخطة عمل محكمة لبناء القدرات الإحصائية اللازمة لتلبية الاحتياجات الراهنة والمقبلة من البيانات

Internally the network promotes good governance among the wide range of global partners that are members through a robust framework for participatory policy making, election of its leadership and identification of priorities and directions.
وعلى الصعيد الداخلي، تروج هذه الشبكة للحكم الرشيد بين عدد واسع من الشركاء العالميين الأعضاء فيها من خلال إطار متين لصنع القرار التشاركي، وانتخاب قياداتها، وتحديد أولوياتها وتوجهاتها

Ireland has a robust framework for protection of vulnerable groups generally, which is being strengthened by the amalgamation of our Equality Authority and Human Rights Commission. 107.13.
ويوجد لدى آيرلندا إطار قوي لحماية الفئات الضعيفة عموماً. وهو إطار يجري تعزيزه من خلال تضافر جهود هيئة تحقيق المساواة ولجنة حقوق الإنسان

A universal development agenda beyond 2015 will require a robust framework for sustainable development finance including both private and public funding.
وسوف يقتضي وضع خطة عالمية للتنمية لما بعد عام 2015 إطارا صلبا لتمويل التنمية المستدامة يشمل التمويل الخاص والعام على السواء

The Health Four Plus(H4+) initiative, as a part of the" Every woman, every child" movement, is focused on strengthening linkages among interventions at the country and international levels, mobilizing strong political commitment, and providing a robust framework for monitoring and evaluation.
وتركز مبادرة مجموعة وكالات الأمم المتحدة الأربع المعنية بالصحة إضافة إلى البنك الدولي، في إطار حركة" كل امرأة، كل طفل"، على تعزيز الصلات بين ما يُضطلع به من تدخلات على الصعيدين القطري والدولي، وتعبئة التزام سياسي قوي، وتوفير إطار قوي للرصد والتقييم

Progress had been made in creating a robust framework of norms and standards and the primary focus was now on ensuring their consistent application.
وتم إحراز تقدم في إنشاء إطار متين من القواعد والمعايير وأصبح التركيز الرئيسي حالياً على ضمان تطبيقها بصورة متسقة

The use of the Internet to proliferate racist ideas and promote intolerance was a new and complex challenge, and CARICOM concurred with the Special Rapporteur that the Durban Declaration provided a robust framework to combat the phenomenon. It looked forward to discussing ways to combat racial hatred via the Internet without violating the individual right to freedom of opinion and expression.
ومضى يقول إن استخدام شبكة الإنترنت لنشر الأفكار العنصرية والترويج للتعصُّب أمر يشكّل تحدّياً جديداً ومعقّداً، وأن الجماعة الكاريبية تتفق مع المقرر الخاص بأن إعلان ديربان يوفّر إطاراً صلباً لمكافحة هذه الظاهرة، وهي تتطلّع إلى مناقشة السُبل الكفيلة بمكافحة البغض العنصري عبر شبكة الإنترنت بغير انتهاك حقوق الأفراد في حرية الرأي والتعبير

He stated that the United Kingdom had a robust framework for combating corruption that provided not only for criminal confiscation, but also for non-conviction-based confiscation and civil proceedings.
وقال إن لدى المملكة المتحدة إطاراً راسخاً مناهضاً للفساد لا يكتفي بالنص على المصادرة الجنائية وإنما ينص أيضاً على المصادرة غير القائمة على إدانة وعلى إجراءات مدنية

This was a critical oversight as any pilot activity requires a robust framework for monitoring and feedback so that adaptations can be identified and implemented.
وكان ذلك سهوا حرجا، لأن أي نشاط تجريبي يتطلّب إطار عمل متينا للرصد والإفادة المرتجعة لكي يتسنّى تحديد التعديلات وتنفيذها

(4) To urge Governments to ensure that a robust framework of accountability for their international treaty obligations with respect to the education of women and girls is made an integral part of their post-2015 goals.
حث الحكومات على أن يكون هناك إطار قوي للمساءلة عن التزاماتها بموجب المعاهدات الدولية فيما يتعلق بتعليم النساء والفتيات بحيث يشكل جزءاً لا يتجزأ من أهدافها لما بعد عام 2015

In her introductory statement, the representative of the State party noted that a robust framework of anti-discrimination legislation, positive measures, strategies and programmes had been put in place since ratification of the Convention in 1983.
وﻻحظت ممثلة الدولة الطرف في بيانها اﻻستهﻻلي أن استراليا وضعت إطارا متينا من القوانين المناهضة للتمييز، وتدابير العمل اﻹيجابي، واﻻستراتيجيات والبرامج، منذ التصديق على اﻻتفاقية في عام ١٩٨٣

Our goal is to create a robust framework for the management of our environmental impacts that identifies and manages risks and opportunities that may affect the development of our core business and our ability to create long-term value.
ويستهدف البنك تطوير إطار قوي لإدارة الآثار البيئية لعملياتنا يعمل على تحديد وإدارة المخاطر والفرص التي قد تؤثر على تطوير العمليات الأساسية للبنك وقدرتنا على خلق قيمة طويلة الأجل

The primary piece of national legislation on export control matters is the Control of Exports Act 2008. It establishes a robust framework for Ireland ' s export control regime, enabling the adoption of ministerial orders controlling exports of certain classes of goods and technology, and for the control of certain classes of technical assistance and brokering activities.
يعد قانون مراقبة الصادرات لعام 2008 أول تشريع وطني يصدر بشأن المسائل المتعلقة بمراقبة الصادرات، وهو يضع إطارا قويا لنظام مراقبة الصادرات في أيرلندا، ويتيح تبني الأوامر الوزارية المتعلقة بمراقبة صادرات فئات معينة من السلع والتكنولوجيات، ومراقبة صادرات فئات معينة من المساعدات التقنية وأنشطة السمسرة

The Mission will continue to provide a robust framework of protection, including in remote areas, by utilizing the full range of fixed and mobile operating bases.
وسوف تواصل البعثة توفير إطار متين للحماية، بما في ذلك في المناطق النائية، باستخدام المجموعة الكاملة من القواعد التشغيلية الثابتة والمتنقلة

The Moroccan proposal for an autonomy statute offered a robust framework for a solution and demonstrated Morocco ' s willingness to resolve the long-standing regional dispute, and that initiative should be the one pursued.
وأضاف أن أما الاقتراح المغربي بشأن نظام للحكم الذاتيأساسي للاستفتاء، فإنه يتيح إطاراً متيناً للحل ويبيِّن استعداد المغرب لتسوية هذا لحسم النزاع الإقليمي طويل الأجل، ومن ثم ينبغي الأخذ بهذه المبادرة تحديدا

The Mission enhanced its environmental management procedures by undertaking a Mission-wide environmental awareness and education campaign and by establishing and implementing a robust framework for environmental compliance monitoring and reporting, and conducted several green initiatives in the areas of: water and wastewater management; solid waste management, collection and disposal; hazardous waste identification; water filtration systems; and greenhouse gas emission reduction.
عززت البعثة إجراءاتها للإدارة البيئية عن طريق الاضطلاع بحملة للتوعية والتثقيف البيئي على مستوى البعثة، ووضع وتنفيذ إطار قوي لرصد الامتثال البيئي والإبلاغ عنه، كما اتخذت عدة مبادرات خضراء في المجالات التالية: إدارة المياه والمياه المستعملة؛ وإدارة النفايات الصلبة، وجمعها والتخلص منها؛ وتحديد النفايات الخطرة؛ ونظم تنقية المياه؛ والحد من انبعاثات غاز الدفيئة

How to use "a robust framework" in a sentence

Loan has a robust framework within which to borrow.

This provides a robust framework for managing larger projects.

A robust framework rather than an overpowering heavy hand.

The bank has built a robust framework for training employees.

It provides a robust framework to build a complex website.

Our software provides a robust framework for good documentation control.

It provides a robust framework for translations related to Teamcenter.

educational capitalism bargains a robust framework for knowing this dating.

The Auxiliary operates within a robust framework of Commandant policy.

EF4 is a robust framework having lots of user-friendly features.