Examples of using A suitable replacement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I'm sure you will find a suitable replacement.
انا متاكد انك ستجد بديل مناسبThe issue of the appointment of a suitable replacement for the former Chairperson of the Electoral Commission, who resigned seven months ago has yet to be resolved by the Government.
وما زال يتعين على الحكومة تسوية مسألة تعيين خَلَفٍ مناسب للرئيس السابق للجنة الوطنية للانتخابات الذي قدم استقالته منذ سبعة أشهرOur coach quit and I'm not a suitable replacement.
مدربنا إعتزال, ولست الأنسب للبديلIn this connection, it should be noted that in 1996, there was an instance where the programme manager was reluctant torelease a staff association officer without provision of a suitable replacement.
Fine, but you need to find me a suitable replacement.
حسناً، ولكن يجب أن تجد لى بديل مناسبIt was also said to be a suitable replacement for the definition adopted on first reading, which was considered by some to be circular in nature, and that adopting a common definition was important for the unity of international law.
وقيل أيضاً إنه يشكل بديلاً مناسباً للتعريف الذي اعتُمد في القراءة الأولى، والذي اعتبره البعض ذا طبيعة دوارة، وأن اعتماد تعريف مشترك أمر هام لتوحيد القانون الدوليUnfortunately, I won't have time to find you a suitable replacement.
للأسف، لن يكون لديّ الوقت لإيجاد بديلة مناسبةNote: Bottled or filtered water is not a suitable replacement for water that has been boiled.
ملحوظة: الماء المعبأ أو المأخوذ من الفلتر ليس بديلاً مناسبًا للماء المغليSir, I would notbe doing this if I didn't think there was a suitable replacement.
سيدي، أنا لن أفعل هذا إلا إذا كنت واثقة من وجود بديل مناسبAs he leaves his post at the end of 2006,our work to find a suitable replacement to lead the United Nations has to begin soon and in earnest.
وحيث أنه سيترك منصبه في نهايةعام 2006، فإن عملنا لإيجاد بديل مناسب له يقود الأمم المتحدة يتعين أن يبدأ قريباً وبصورة جادةIn 2005, a hurricane damaged their old building andthe city has had difficulty finding a suitable replacement.
في عام 2005 أضر إعصار بمبنى القسمالقديم وواجهت المدينة صعوبة في إيجاد بديل مناسبIt would also be useful to know why UNMIKsaw the human rights advisory group as a suitable replacement for the institution of Ombudsperson, since the advisory group would enjoy much less independence and authority.
وسيكون من الجيد أيضاً معرفة الأسباب وراء اعتقاد البعثة بأن فريقااستشارياً بشأن حقوق الإنسان يشكل بديلاً مناسباً لمؤسسة أمين المظالم، بما أنه قيل إن الفريق الاستشاري سيتمتع باستقلالية وسلطة أقلوتتم ترقية الموظف دون الإجحاف بأدائه المتميز في منصبه الحالي أوغياب البديل المناسب في حال الترقيةوثمة تعقيد إضافي لم يتنبأ به وهو تقرير دولة عضو كانت قد أعربت في البداية عن استعدادها للمساهمة في البعثة بكتيبة مشاة أنتسحب هذا العرض؛ وتتابع اﻷمانة العامة بنشاط العثور على بديل مناسبSeeing as how you seem to have found a suitable replacement for all of us.
رُؤية كما كَمْ تَبْدو أنْ وَجدتَ بديل مناسب لكلّناWithout succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, UNDP could lose the expertise of a retiring staff member prior to the appointment of a suitable replacement.
وبدون التخطيط لتعاقب الموظفين أو وجود عملية رسمية محددة لمعالجة مسألة الاستعاضة عن الموظفين الذين أوشكوا على التقاعد أو مسألة ملء المناصب الرئيسية في الوقت المناسب، يمكن أنيفقد البرنامج الإنمائي خبرة الموظفين المتقاعدين قبل تعيين موظفين بديلين ملائمينI can perform my duties until you find a suitable replacement for me.
يمكنني القيام بواجباتي حتى يمكنك أن تعثر على بديل مناسب ليWithout succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, organizations could lose the expertise of a retiring staff member prior to the appointment of a suitable replacement.
فمن دون وجود تخطيط لتعاقب الموظفين أو عملية رسمية محددة لمعالجة مسألة الاستعاضة عن الموظفين الذين أوشكوا على التقاعد أو لشغل المناصب الرئيسية في الوقت المناسب، يمكن أن تفقد المنظمات خبرة الموظفين المتقاعدين قبل أنتتوصل إلى تعيين بديلين مناسبين لهمIf your paper has such weakness,Academic Writers Bureau will pick them out and find a suitable replacement from reliable and factual sources.
إذا كانت الورقة الخاصة بك تعانيمن مثل هذا الضعف، سيقوم مكتب الكتاب الأكاديمي بإخراجها والبحث عن بديل مناسب من مصادر موثوقة وواقعيةFor the United Nations Secretariat, mandatory separation at age 60 was established by the General Assembly on 15 December 1946 by its resolution 82(I). By its resolution 33/143 of 20 December 1978, the General Assembly requested the Secretary-General to apply the regulations regarding the age of retirement and not grant extensions beyond the established age of retirement except forthe minimum time required to find a suitable replacement.
بالنسبة للأمانة العامة للأمم المتحدة، حدَّدت السن الإلزامية لإنهاء الخدمة عند 60 سنة بموجب قرار الجمعية العامة 82(د-1) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1946. وبموجب القرار 33/143 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1978، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يطبق أحكام النظام الأساسي المتعلقة بسن التقاعد وألاَّ يمنح تمديدات بعد السن المحددة للتقاعد إلا بالحدالأدنى من الوقت اللازم لتدبير الإحلال المناسب من الموظفينIf you want it for just about any other use of a small battery,you will find a suitable replacement, at a fantastic price.
إذا كنت تريد ذلك للتو عن أي استخدامآخر للبطارية صغيرة، وستجد وجود بديل مناسب، وبسعر رائعFirstly, it had concluded on the basis of its reviews of four national civil services for the purposes of a total compensation comparison not to proceed with a phase II study ofany of them, as none was a suitable replacement for the current comparator.
فأولا، خلصت اللجنة، استنادا إلى الاستعراض الذي أجرته لأربع خدمات مدنية وطنية بغرض مقارنة الأجور الكلية، إلى عدم المضي في تنفيذ المرحلة الثانية من دراسة أي منها، نظرا لأنأيا منها لا يصلح بديلا مناسبا للخدمة المدنية المتخذة حاليا أساسا للمقارنةIf you still have questions regarding the platforms,operating systems or Avira products or need a suitable replacement product then we would be pleased to help you.
إذا كانت لديك أسئلة بخصوص المنصاتأو أنظمة التشغيل أو منتجات Avira أو تحتاج إلى منتج بديل مناسب فسنكون سعداء لمساعدتكHalon systems are among the most effective and commonly used fire protection systems used on commercial aircraft. Halon 1301 is the primary agent used in commercial aviation engine, cargo compartments, and auxiliary power unit fire zones.[5][6]Efforts to find a suitable replacement for Halon 1301 have not produceda widely accepted replacement.[7][8].
تعتبر أنظمة الهالون من أكثر أنظمة الحماية من الحرائق فاعلية وشائعة الاستخدام في الطائرات التجارية. هالون 1301 هو الوكيل الأساسي المستخدم في محرك الطيران التجاري، ومقصورات البضائع، ومناطق الحريق لوحدة الطاقة المساعدة.[1][2]لم تسفر الجهود المبذولة لإيجاد بديل مناسب للهالون 1301 عن طريق In this context, the now defunct reception area of 2,000 square metres between doors 13 and 15 directly below the Assembly Hall, located in the heart of the Palais des Nations,has been identified as a suitable replacement space and the only area available to accommodate the requirements for dedicated and fully equipped office spaces for delegates and media during large conferences/meetings.
وفي هذا السياق، حُدد بهو الاستقبال غير المستغل حالياً، الذي تبلغ مساحته 000 2 متر مربع ويقع بين المدخلين 13 و 15 مباشرةً تحت قاعة الجمعية، أيفي وسط قصر الأمم، كموقع بديل ملائم وباعتباره الحيز الوحيد المتاح لاستيعاب الاحتياجات من أماكن العمل المكرَّسة والمجهَّزة بالكامل لتستخدمها الوفود ووسائط الإعلام خلال المؤتمرات/الاجتماعات الكبرىI'm making you Platoon Sergeant, until I find a suitable replacement.
أنا سأعينك رقيب الدورية حتى أجد البديل المناسبAt the same time,the Commission remains engaged in discussions with other Governments for a suitable replacement for the German C-160 aircraft.
وفي ذات الوقت،ما برحت اللجنة تجري مناقشات مع حكومات أخرى بشأن بديل مناسب لطائرات C-160 اﻷلمانيةMy Special Representative hasrequested the President of the Court to provide recommendations for a suitable replacement to ensure continuity in the work of the Panel.
وطلب ممثلي الخاصمن رئيس المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تقديم توصيات بشأن إيجاد بديل مناسب لكفالة الاستمرارية في عمل الفريقLower output owing to the unexpected departure of the Coordination Officer during the budget period andthe ability to identify a suitable replacement candidate following a temporary recruitment process.
يعزى انخفاض الناتج إلى الرحيل غير المتوقع لموظف التنسيق أثناء فترةالميزانية، وعدم القدرة على توفير مرشح بديل مناسب عقب إجراء عملية تعيين مؤقتةBeing dairy free, Almond juice drink/milk contains no lactose at all,making it a suitable milk replacement for people with lactose intolerance.
