Examples of using A technical guide in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Governance of tenure: a technical guide on land, fisheries and forests.
إدارة الحيازة: دليل تقني بشأن الأراضي ومصائد الأسماك والغاباتA technical guide on sustainable management of hazardous waste in industry through life-cycle management of toxic substances was developed.
وضع دليل تقني بشأن الإدارة المستدامة للنفايات الخطرة في الصناعة من خلال إدارة دورة حياة المواد السامةTo conclude the project,a report will be published to serve as a technical guide for future actions, together with awareness-raising material.
ورئي اختتام هذا المشروع بإصدار مذكرة تكون بمثابة دليل تقني للإجراءات القادمة ومادة للتوعيةHowever, a technical guide on indigenous peoples ' rights produced in 2011 is available for civil servants and others.
غير أن هناك دليل فني بشأن حقوق الشعوب الأصلية صدر في عام 2011 متاح لموظفي الخدمة المدنية وغيرهمSeveral tools were developed and disseminated to support the implementation of the Convention,including a self-assessment checklist and a technical guide.
واستُحدث العديد من الأدوات وتم تعميمها لدعم تـنـفيذ الاتفاقية، بما في ذلكقائمة مرجعية للتقييم الذاتي ودليل فنيIt has also published a technical guide to assist States in their implementation efforts.
وقامت اللجنة أيضا بنشر دليل تقني لمساعدة الدول في جهودها التنفيذيةThe Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was finalized,and significant progress has been made on developing a technical guide to complement the legislative guide. .
وقد أنجز الدليل التشريعي لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد،()وأحرز تقدّم كبير في وضع دليل تقني يكمّل الدليل التشريعي(أ) اقتراحا يوفر دليلا تقنيا لقرار مجلس الأمن 1373(2001) يركز على الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرارHe outlined relevant activities, such as taking account of projected climatic changes when developing infrastructure,and preparing a technical guide to help countries integrate adaptation into their planning processes.
ولخصّ أنشطة ذات صلة بذلك مثل أخذ التغيرات المناخية المتوقعة فيالاعتبار عند إنشاء الهياكل الأساسية، وإعداد دليل تقني لمساعدة البلدان على جعل التكيُّف في صُلب عمليات التخطيط لديهاThe Executive Directorate has also developed a technical guide on resolution 1373(2001), issued in January 2010, in order to assist Member States in their efforts to implement it.
وأعدت المديرية التنفيذية أيضا دليلا تقنيا بشأن القرار 1373(2001) صدر في كانون الثاني/يناير 2010 بغية مساعدة الدول الأعضاء فيما تبذله من جهود لتنفيذ القرارSome of its publications have a direct relationship with the obligations of the resolution,such as Storage of Hazardous Materials: A Technical Guide for Safe Warehousing of Hazardous Materials(Technical Report Series No. 3).
وتربط بعض المنشورات علاقة مباشرة بالالتزامات المنبثقة عن القرار،مثل منشور تخزين المواد الخطرة: دليل تقني للتخزين المأمون للمواد الخطرة(سلسلة التقارير الفنية رقم 3UNICRI and UNODC are developing and maintaining a Technical Guide to support the Legislative Guide, with the contribution of procurement-related material from expert consultants and the UNCITRAL Secretariat.
ويقوم اليونيكري والمكتب حالياً بوضع وتعهد دليل تقني لدعم الدليل التشريعي، يسهم فيه بالمواد المتصلة بالاشتراء خبراء استشاريون وأمانة الأونسيترالThere are guidelines on the policy of the Government of Denmark on indigenous issues,including a strategy for Danish support to indigenous peoples(2004) and a technical guide for civil servants working with development cooperation(" How-to" note on indigenous peoples, 2011).
وثمة مبادئ توجيهية بشأن السياسة التي تنتهجها حكومة الدانمرك فيما يتعلق بقضايا الشعوب الأصلية، بمافي ذلك وضع استراتيجية لتقديم الدعم من الدانمرك إلى الشعوب الأصلية(2004) ودليل فني لموظفي الخدمة المدنية العاملين في مجال التعاون الإنمائي(مذكرة" كيفية العمل" فيما يتعلق بالشعوب الأصلية، 2011According to Denmark, a technical guide on indigenous peoples ' rights produced in 2011 is available for civil servants and others working with development activities in the Government of Denmark.
وحسب ما أفادت به الدانمرك، أصبح متاحا أمام الموظفين المدنيين وغيرهم من العاملين فيالأنشطة الإنمائية بحكومة الدانمرك إمكانية الاطلاع على الدليل الفني بشأن مسائل الشعوب الأصلية الذي أُعد عام 2011UNHCR intensified its cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO)and launched a technical guide for issuing MRCTDs at ICAO ' s annual Machine Readable Travel Document Symposium in October 2012.
وكثفت المفوضية تعاونها مع منظمة الطيران المدني الدولي(الايكاو)وأصدرت دليلاً تقنياً لإصدار تلك الوثائق وذلك في ندوة الايكاو السنوية المتعلقة بوثائق السفر المقروءة آلياً في تشرين الأول/أكتوبر 2012(e) Preparing and publishing a technical guide to capture the experiences of the countries participating in the project, which will serve as a manual on designing and implementing gender-focused time-use surveys for others.
(هـ) إعداد ونشر دليل تقني بغرض تجميع خبرات البلدان المشاركة في المشروع، وهو ما سيكون بمثابةBased on a proposal from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate,the Committee will begin to prepare a technical guide to Security Council resolution 1373(2001) that will focus on steps for implementing the provisions of the resolution.
استنادا إلى اقتراح تقدمه المديريةالتنفيذية، سوف تشرع اللجنة بإعداد دليل تقني لقرار مجلس الأمن 1373(2001) سوف تركز فيه على الخطوات اللازمة لتنفيذ أحكام القرارIn December 2007, a technical guide for the care of non-criminal abortions was approved under the programme, indicating clinical and surgical procedures recommended by the WHO for the interruption of pregnancy, including drug-induced abortion.
وجرت الموافقة في كانون الأول/ديسمبر 2007 على دليل تقني لرعاية حالات الإجهاض غير الجنائي في إطار البرنامج، مشيرا إلى الإجراءات الإكلينيكية والجراحية التي توصي بها منظمة الصحة العالمية لإسقاط الحمل، بما في ذلك الإجهاض باستعمال الأدويةWork on this guide began following ECOSOC Resolution 2006/23, which endorsed the Bangalore Principles on Judicial Conduct and requested the United Nations Office on Drugs andCrime to develop a technical guide on approaches to the provision of technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
وقد بدأ العمل على إعداد هذا الدليل في أعقاب صدور قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23 الذي يقرّ مبادئ بنغالور للسلوك القضائي ويطلب إلى مكتبالأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُعدّ دليلا تقنيا بشأن نُهج تقديم المساعدة التقنية الرامية إلى تدعيم نـزاهة القضاء وقدراتهتقوم إدارة الإحصاءات، بالتعاون مع فريقدلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي، وبدعم مالي من حكومة الهند، بإعداد كتيب بعنوان" استقصاءات العمالة غير الرسمية والقطاع غير الرسمي" يعد بمثابة دليل تقنيHe reported that work on the guide had begun pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/23, in which the Council requested UNODC to convene an open-ended intergovernmental expert group to develop a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
وأفاد بأن العمل على إعداد الدليل قد بدأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23، الذي طلب فيه المجلسُ من المكتب عقدَ اجتماع لفريق خبراء حكوميدولي مفتوح العضوية لكي يعد دليلاً تقنياً يُستخدم في تقديم المساعدة التقنية الرامية إلى تدعيم نزاهة القضاء وقدراتهThe Ministry of Health(Directorate-General of Health) also drafted a Technical Guide on screening for domestic violence in pregnancy which will be available to health facilities around the country in 2013.
وقامت وزارة الصحة(المديرية العامة للصحة) أيضاً بإعداد دليل تقني يتعلق بفحص حالات العنف العائلي أثناء الحمل سيتاح للمرافق الصحية في جميع أنحاء البلد في عام 2013Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health andsafety management systems and a technical guide on record-keeping.
يحدد القرار الوزاري رقم 148-2007- TR القواعد التي تنظم إنشاء وأعمال لجنة السلامة والصحة المهنيتين ووظائف مشرف السلامة والصحة المهنيتين، وكذلك المصادقة على الوثائق مثل الدليل الأساسي لإدارة الصحة والسلامة المهنيتين والدليل الفني الخاص بحفظ السجلاتUnder the UN SaferGuard programme,the United Nations has developed a technical guide on international munitions for better management and security of conventional ammunition stockpiles.
وفي إطار برنامجهاللحماية UN SafeGuard، وضعت الأمم المتحدة دليلا تقنيا بشأن الذخائر الدولية من أجل تحسين إدارة وأمن مخزونات الذخيرة التقليديةThe Committee will consider a technical guide, prepared by the Executive Directorate on the basis of the work of the technical groups, that sets out the requirements and steps for implementing the provisions of resolution 1373(2001) and contributes to ensuring consistency and even-handedness in the work of the Committee.
وستنظر اللجنة في دليل تقني أعدَّته المديرية التنفيذية استناداً إلى عمل خمسة أفرقة تقنية يُبيِّن المتطلبات والخطوات الخاصة بتنفيذ أحكام القرار 1373(2001)، ويُسهم This included the development of a framework to assist countries in mounting effective national HIV strategies in prison settings,standards for treatment of drug dependence, and a technical guide for countries to move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support for injecting drug users.
وشمل هذا الدعم وضع إطار لمساعدة البلدان على صياغة استراتيجيات وطنية فعالة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في السجون، ووضعمعايير لعلاج إدمان المخدرات، وإعداد دليل تقني للبلدان ليساعدها على المضي قدما نحو حصول جميع متعاطي المخدرات عن طريق الحقن على خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والعلاج والرعاية والدعمThe Committee will begin discussion on a proposal for a technical guide to resolution 1373(2001), to be prepared by the Executive Directorate, that would set out the requirements and necessary steps for implementing the provisions of the resolution and the standards for measuring States ' implementation of the resolution.
ستشرع اللجنة في مناقشة مقترح لوضع دليل تقني لتنفيذ القرار 1373(2001)، تعده المديرية التنفيذية، يحدد متطلبات تنفيذ أحكام القرار والخطوات اللازمة لذلك ومعايير لقياس تنفيذ الدول لهذا القرارAlso requests the United Nations Office on Drugs andCrime to develop a technical guide explaining the revised model laws to support training and awareness-raising activities for its personnel in regional and country offices and to ensure that the model laws are accessible and readily understood by Member States;
تطلب أيضا إلى مكتب الأمم المتحدةالمعني بالمخدّرات والجريمة أن يضع دليلا تقنيا يشرح القوانين النموذجية المنقّحة بغرض دعم أنشطة تدريب موظفيه في المكاتب الإقليمية والقُطرية وإذكاء وعيهم، وضمان تيسير إطلاع الدول الأعضاء على هذه القوانين النموذجية وفهمها لهاThe Institute and UNODC are jointly developing and maintaining a technical guide and a repository of best practices and lessons learned in building the institutional and operational capacities needed to implement the main provisions of the United Nations Convention against Corruption.
ويعمل المعهد حاليا، بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، على إعداد دليل تقني ومجموعة من أفضل الممارسات والدروس المستخلصة في بناء القدرات المؤسسية والتشغيلية الضرورية لتنفيذ الأحكام الرئيسية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وعلى الحفاظ على ذلك الدليل وتلك المجموعة.(Such tools include the travaux préparatoires, a technical guide, a guide on strengthening judicial integrity and capacity, training manuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial ethics, computer-based training tools and a knowledge-management consortium including a legal library.
وتشمل تلك الأدوات" الأعمال التحضيرية"، ودليلا تقنيا، 
