Examples of using A unique source in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Flax oil is a unique source of health.
زيت الكتان هو مصدر فريد للصحةA unique source of protein- good for mixing up your protein sources. .
مصدر فريد من البروتين- جيدا لخلط The commentaries to the draft articles constitute a unique source of information for the practitioner.
والتعليقات المشفوعة بمشاريع المواد توفر للممارسين مصدرا فريدا للمعلوماتMedicine Gate is a unique source reliable information about new innovations of Pharma World.
البوابة الطبيةهي مصدر فريد من المعلومات الموثوقة عن أحدث ابتكارات عالم الصيدلةAs all of our oil and gas producing infrastructure resides within the Kingdom of Saudi Arabia,the MGS created a unique source of competitive advantage.
ونظرًا لأن جميع مرافق إنتاج النفط والغاز المملوكة لأرامكو السعودية توجد داخلالمملكة، فقد وفرت شبكة الغاز الرئيسة مصدرًا فريدًا للميزة التنافسيةHealth Dried Goji Berries fruit are a unique source of phytonutrients and are comprised of 40%.
الصحة المجففة التوت غوجي الفاكهة هي مصدر فريد من المغذيات النباتية وتتكون من 40Unpleasant to taste, saturated with starches fluid normalizes the level of acidity of the body,envelops the mucous and at the same time serves as a unique source of iron- in potatoes it is even more than in apples.
غير سارة لتذوق، المشبعة مع النشا السائل تطبيع مستوى الحموضة في الجسم، يغلفالمخاطية، وفي الوقت نفسه بمثابة مصدر فريد من الحديد- في البطاطس بل هو أكثر من التفاحThe resulting databases offer a unique source of information used by hundreds of private subscribers and international organizations worldwide.
وتوفر قواعد البيانات الناتجة مصدرا فريدا للمعلومات التي يستخدمها مئات من المشتركين من القطاع الخاص والمنظمات الدولية عبر العالمThe publications prepared for the Congress, along with those of previous congresses, constitute a unique source of information for road specialists all over the world.
وتشكل المنشورات التي أُعدت بمناسبة هذا المؤتمر، إلى جانب منشورات المؤتمرات السابقة، مصدرا فريدا للمعلومات لأخصائيي الطرق في العالم أجمعThey constitute a unique source of information, which can be used to analyse environmental change and provide early warning of emerging environmental threats.
وهى تمثل مصدراً فريداً للمعلومات، التي يمكن استخدامها لتحليل التغيرات البيئية كما أنها تقدم الإنذار المبكر عن التهديدات البيئية الناشئةFor management information and learning, the ROAR is a unique source of material for in-house substantive dialogue at all levels.
ويشكل التقرير السنوي الذي يركز على النتائج، بالنسبة للمعلومات والدروس الإدارية، مصدرا فريدا للمواد المستخدمة في إقامة حوار داخلي في العمق على جميع المستوياتAims to provide,"a unique source of insight and critical analysis that combines local knowledge, scholarship, and advocacy with an eye to audiences in the United States, the Arab world, and beyond.
توفير"مصدراً فريداً للرؤية والتحليل النقدي الذي يجمع بين المعرفة المحلية والمنح الدراسية، والحقوقية على ان تكون تحت مرأى الجماهير في الولايات المتحدة والعالم العربي، وما وراءهماThe stored clinical proceedings andarchived tissues of generations of patients have proven to be a unique source of new knowledge about diseases and their treatment.
فقد أثبتت الوقائع الكلينيكية المخزَّنةوالأنسجة المحفوظة لأجيال من المرضى أنها تشكل مصدراً فريداً من المعارف الجديدة بشأن الأمراض ومعالجتهاThis database, which is updated periodically, is a unique source of information and works on indigenous peoples ' rights and is available to all interested parties, both within and outside the Bank.
وتشكل قاعدة البيانات تلك مصدرا فريدا للمعلومات وللأعمال المتعلقة بالشعوب الأصلية، وهي متاحة لجميع المعنيين داخل المؤسسة وخارجها، ويجري استكمالها بشكل دوريThe evaluation team recognized that the Centre has a strong capacity and in-depth expertise in most UNDP priority areas andis a unique source of knowledge and advice for the country offices.
واعترف فريق التقييم بأن المركز يتمتع بقدرات كبيرة وخبرة عميقة في معظم المجالاتذات الأولوية لدى البرنامج الإنمائي ويشكل مصدرا فريدا من مصادر المعرفة والمشورة للمكاتب القطريةWhen you choose us, you canenjoy one stop purchase service and can acquire a unique source of global experience and knowledge combined with local know-how to empower your lifting solutions and increase your safety and productivity.
عندما تختار لنا، يمكنك التمتعبخدمة شراء واحدة، ويمكن الحصول على مصدر فريد من الخبرة العالمية والمعرفة إلى جانب المعرفة المحلية لتمكين حلول الرفع الخاصة بك وزيادة سلامتك وإنتاجيتكThe latest issue of the Commodities at a Glance Report series focuses on the rare earths metals group of commodities,providing a unique source of otherwise scattered information on rare earths markets.
ويركز آخر تقرير من سلسة تقارير Commodities at a Glance Report على فئة السلعالأساسية من معادن الأرض النادرة، وهو مصدر فريد للمعلومات المتعلقة بأسواق معادن الأرض النادرة، والتي كانت متشتتة قبل بدء إصدارهWhen you choose us, you can enjoy onestop purchase service and can acquire a unique source of global experience and knowledge combined with local know-how to empower your lifting solutions and increase your safety and productivity.
عند اختيارك لنا، يمكنك الاستمتاع بخدمةشراء شاملة واحدة ويمكنك الحصول على مصدر فريد من الخبرة والمعرفة العالمية إلى جانب المعرفة المحلية لتمكين حلول الرفع وزيادة السلامة والإنتاجيةBy and large it has served the system and Member States well.10 It is widely accepted as an indispensable part of the global development system and a unique source of considerable help to Governments and their people.
وقد أسدى على العموم خدمة جليلة للمنظومة والدول الأعضاء على السواء(). وهو مقبول على نطاق واسع بوصفهجزءا لا غنى عنه من الجهاز الإنمائي العالمي ومصدرا فريدا لتقديم مساعدة ملموسة للحكومات ولشعوبهاThe variety of competences andmandates of the United Nations system represents a unique source of support to country processes that could feed into the formulation and implementation of the poverty reduction strategy.
ويمثِّل تنوع الكفاءاتوالولايات الموجودة في منظومة الأمم المتحدة مصدرا فريدا لدعم العمليات القطرية، ويمكن أن يفيد في صياغة استراتيجية الحد من الفقر وتنفيذهاThe Department should continue to diversify its efforts to encompass not only all six official languages of the United Nations, but also those local languages which were widely regarded as the rootsof great cultures and civilizations, including Persian, which was a unique source of integrity and solidarity among several nations in the region.
ينبغي للإدارة أن تواصل تنويع جهودها لتشمل جميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وأيضا تلك اللغات المحلية التي تُعتبَر على نطاق واسع جذور الثقافاتوالحضارات العظيمة، بما في ذلك الفارسية، التي كانت مصدرا فريدا للتكامل والتضامن بين بضع أمم في المنطقةThe variety of competences andmandates of the United Nations system represents a unique source of support to country processes that could feed into the formulation and implementation of the poverty reduction strategy.".
وتمثل الاختصاصات والولايات المتنوعة في منظومة الأمم المتحدة مصدراً فريداً لدعم العمليات القطرية يمكن أن يصب في عملية وضع وتنفيذ استراتيجية الحد من الفقر"(Another key way to disseminate these ideas and contributions has been, as in the past,the programme of publications that comprises books and periodicals providing a unique source of documentation and information in the field of housing, urban policies and finance in the Americas.
ومن السبل الرئيسية الأخرى لنشر هذه الأفكار والمساهمات، كما كان الحال في الماضي، برنامجالمنشورات التي تضم كتبا ودوريات تمثل مصدرا فريدا للتوثيق والمعلومات في مجال الإسكان، والسياسات الحضرية، والتمويل في الأمريكتينThe surveys will provide a unique source of statistically sound and internationally comparable estimates covering a range of indicators at national and subnational levels on child and maternal health, nutrition, education, child protection, water and sanitation, and HIV and AIDS.
وتوفر الدراسات الاستقصائية مصدراً فريداً لوضع تقديرات سليمة من الناحية الإحصائية وقابلة للمقارنة دوليا وتغطي، على الصعيدين الوطني ودون الوطني، مجموعة واسعة من المؤشرات المعنية بصحة الأطفال والأمهات، والتغذية، والتعليم، وحماية الأطفال، والمياه ومرافق الصرف الصحي، وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدزThe publication of the International Yearbook of Industrial Statistics will, in particular,continue to be a unique source of statistics for Governments, industries, institutions, researchers and UNIDO.
وسيظل نشر الحولية الدوليةللإحصاءات الصناعية، على وجه الخصوص، يشكّل مصدرا فريدا للإحصاءات لدى الحكومات والصناعات والمؤسسات والباحثين واليونيدوIn December 2006,UNODC updated its online library of national legislation, a unique source of legislation adopted by States around the world to implement the international drug control conventions(www. unodc. org/enl).
وحدَّث المكتب فيكانون الأول/ديسمبر 2006 مكتبته الخاصة بالتشريعات الوطنية، وهي مكتبة تعمل بأسلوب الاتصال الحاسوبي المباشر وتمثل مصدرا فريدا للتشريعات التي تعتمدها الدول في شتى أرجاء العالم لتنفيذ الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات(www. unodc. org/enlThe books explore the relationship between particular State/society complexes and the world order represented by institutions since 1945and provide a unique source of information and analysis of the perceptions and policies of Member States towards the United Nations.
وهذان كتابان يستكشفان الصلة بين تراكيب معينة للدولة/المجتمع، من ناحية، والنظام العالمي الممثل بالمؤسسات منذ١٩٤٥، من ناحية أخرى، ويمثﻻن مصدرا فريدا للمعلومات والتحليﻻت بصدد تصورات الدول اﻷعضاء وسياساتها إزاء اﻷمم المتحدةThe second component, relating to the establishment of a national industrial information network,had provided a unique source of online information, administered by the leading players in the industrial sector.
أما المكوّن الثاني، المتعلق بإنشاء شبكةوطنية للمعلومات الصناعية، فقد أتاح مصدرا فريدا للمعلومات بالاتصال الحاسوبي المباشر، بإدارة الجهات الفاعلة الرئيسية في القطاع الصناعيThe publications issued for these Congresses, and for the many seminars also organized by PIARC,constitute a unique source of information on the current worldwide status of road and road transport issues.
وتشكل المنشورات الصادرة في سياق هذين المؤتمرين بالفعل(كما هي الحال بالنسبةللندوات العديدة التي تنظمها الرابطة أيضا) مصدرا فريدا للمعلومات عن الوضع الراهن للمسائل ذات الصلة بالطرق والنقل على الطرق في العالمIt will enhance public access to UNEP programmes andpresent UNEP as a dynamic organization and a unique source of authoritative information that has a real impact on the global environment.
وسيعزز البرنامج الفرعي سبل وصول الجمهور إلى البرامج التي يضطلعبها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، كما سيقدم صورة لهذا البرنامج بوصفه منظمة دينامية ومصدرا فريدا للمعلومات الموثوق بها تؤثر تأثيرا حقيقيا على البيئة العالمية
