Examples of using A valid alternative in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A valid alternative is the HTML5 video tag, which is lightweight and efficient.
Some members felt that the median could be a valid alternative approach to defining an alternative threshold.
ورأت بعض البلدان أن القيمة الوسيطة قد تكون بمثابة نهج بديل صحيح لتحديد عتبة بديلةIf you're just starting out with blogging and you don't want to try WordPress,OpenBlog makes a valid alternative.
إذا كنت بدأت للتو في التدوين ولم ترغب فيتجربة WordPress، فإن OpenBlog يعد بديلاً صالحًاIf your item has a valid alternative title, for instance, a title in another language or an abbreviation, then enter it here.
اذا كان الوعاء له عنوان بديل صحيح, للنسخة, العنوان بلغة اخري أو اختصار, اذن فأدخله هناEmmer is extremely high in nutritional value and is full of beneficial properties,making it a valid alternative to more commonly consumed cereals.
الحنطة لها قيمة غذائية عالية جدًا وهيغنية بخواص مفيدة تجعل منها بديل صالح للحبوب الأكثر انتشارًاCom which is a valid alternative where you can buy electronic devices of Chinese origin like this I4PRO that you will find at the price of about 95 euro.
Com وهو بديل صالح حيث يمكنك شراء الأجهزة الإلكترونية ذات الأصل الصيني مثل I4PRO التي ستجدها بسعر 95 يوروOSS has become mainstream andhas been recognized in many cases as a valid alternative to corresponding closed source software(CSS).
ألف- شاع استعمال برمجيات المصدر المفتوح حتىباتت يُعترف بها في حالات كثيرة بديلاً صالحاً لما يقابلها من برمجيات المصدر المغلقThe need of having a valid alternative to GDP has been recognized in previous reports of the Secretary-General as an essential component to live in Harmony with Nature(see A/65/314, A/66/302 and A/67/317).
وقد سُلّم بضرورة الأخذ ببديل صالح للناتج المحلي الإجمالي في تقارير سابقة للأمين العام ليكون عنصرا أساسيا من عناصر العيش في انسجام مع الطبيعة(انظر A/65/314 و A/66/302 و A/67/317The first reading of that document was positive,and its focus represented a valid alternative for examination of the question of delimitation of outer space from another perspective.
وقد كانت القراءة اﻷولى لتلك الورقة إيجابية،ويمثل النهج الذي تنطوي عليه بديﻻ صالحا لدراسة مسألة تحديد الفضاء الخارجي من خﻻل منظور آخرWe have already learned to know the notebooks offered by Xiaomi and we have always been pleasantly convinced of the product,which proves to be a valid alternative in the sector.
لقد تعلمنا أن نعرف أجهزة الكمبيوتر المحمولة التي تقدمها شركة Xiaomi لبعض الوقت، ونحن على الدوام مقتنعونبسرور من المنتج، وهو حقا بديل صالح في هذا القطاعWe think that such a clarification is a valid alternative to an additional exclusion in article 2 for" Contracts governed by family law or by the law of succession".
نرى أن هذا التوضيح هو بديل صالح يُغني عن إدراج استثناء إضافي في المادة 2 يتناول" العقود التي يحكمها قانون الأسرة أو قانون الميراثAre you looking for a good action camera but do not want to spend an amount impossible for a Go Pro?Today you have the possibility to choose a valid alternative in a multitude.
هل تبحث عن كاميرا جيدة الحركة لكنك لا تريد إنفاق مبلغ مستحيل على GoPro؟ اليوم لديك إمكانية اختيار بديل صالح في عدد وافر منIn that context, and wherever the use of ICT implies the use of software,OSS appears not only to be a valid alternative to proprietary software, but in some cases it is the most affordable in terms of access and total cost of ownership(TCO).
وفي هذا السياق، وكلما اقتضت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استعمال برمجيات، يتبين أنبرمجيات المصدر المفتوح ليست فقط بديلاً صالحاً للبرمجيات المسجلة الملكية، بل هي في بعض الحالات UNCTAD ' s distance-learning activities have proved that using distance learning for training in developing countries, even LDCs,is a valid alternative to traditional training.
وقد أثبتت أنشطة الأونكتاد في مجال التعلُّم عن بُعد أن استخدام أسلوب التعلُّم عن بُعد لأغراض التدريب في البلدان النامية، بلوحتى في أقل البلدان نمواً، يشكل بديلاً صالحاً لأساليب التدريب التقليديةIn that context,and as OSS has been recognized in many instances to be a valid alternative to corresponding proprietary software, such recognition should be reflected in Member States ' ICT policies for development(chap. I, paras. 4-13).
وفي هذا السياق،وبعد الاعتراف في حالات عديدة بأن برمجيات المصدر المفتوح بديل صالح للبرمجيات المسجلة الملكية، ينبغي التعبير عن هذا الاعتراف في السياسات التي تنتهجها الدول الأطراف لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية(الفصل الأول، الفقرات 4-13As noted by the Brazilian Minister, we should have preferred that this Conference had unanimously demanded that the sequestration ofsoil carbon could be considered a valid alternative as a strategy for mitigating climate change.
وكما لاحظ الوزير البرازيلي، لقد كنا نفضل أنيطلب هذا المؤتمر بالإجماع اعتبار تنحية كربون التربة بديلاً صالحاً كاستراتيجية للتخفيف من تغير المناخDespite the higher costs involved, it remained a valid alternative to strategy IV. An office building on the North Lawn could accommodate United Nations staff currently occupying rented space in commercial buildings, thereby generating savings over the long term.
فرغم ارتفاع التكاليف الذي ينطوي عليها الأمر، لا يزال بديلا صحيحا للإستراتيجية الرابعة. إذ يمكن أن يضم مبنى المكاتب في المرج الشمالي موظفي الأمم المتحدة الذين يشغلون حاليا أماكن مستأجرة في مباني تجارية، مما سيوفر مبالغ على المدى البعيدIn the view of UNISERV, while they could be used for initial budgetary determinations or organizational design,they should not be associated with the master standard or portrayed as a valid alternative classification tool.
ويرى الاتحاد أنه بينما يمكن استخدام تلك الأدوات للتحديد الأولي للميزانية أو التصميم التنظيمي،فإنه لا ينبغي ربطها بالمعيار الرئيسي أو وصفها باعتبارها وسيلة تصنيف بديلة صالحةWhile unilateral and bilateral efforts to reduce strategic weapons arsenals were welcome,the NPT remained a valid alternative to deterrence and military measures and an adequate response to the many current challenges to international peace and security.
واستطرد قائلا إنه في حين أن الجهود الانفرادية والثنائية لخفض حجم ترسانات الأسلحة النووية هىمصدر ترحيب، فإن المعاهدة ما زالت بديلا صالحا عن الردع والتدابير العسكرية وتشكل مواجهة كافية لكثير من التحديات الراهنة الماثلة أمام السلام والأمن الدوليينIt was by no means clear how the proposal to do away with summary records would improve the performance of the Department; he pointed out that the proposeddigital sound recordings were not a valid alternative to summary records.
فالكيفية التي سيؤدي بواسطتها الاقتراح القائل بإلغاء المحاضر الموجزة إلى تحسين أداء الإدارة غير واضحة على الإطلاق، وأشار إلى أنالتسجيلات الصوتية الرقمية المقترحة لا تشكل بديلا صالحا للمحاضر الموجزةSimilarly, several monographs certify the positive benefit-risk ratio in the treatment of gynecological disorders such as menopausal symptoms andother studies have proven it can be a valid alternative to low-dose hormone therapy in the management of postmenopausal symptoms and the effectiveness of Cimicifuga racemosa is comparable to that of agents as tibolone in controlling the symptoms of menopause.
وبالمثل، العديد من الدراسات أثبتت يشهد نسبة المخاطر فائدة إيجابية في علاج اضطرابات أمراض النساء مثل أعراض انقطاع الطمثوغيرها من الدراسات أنه يمكن أن يكون بديلا صالحا ل جرعة منخفضة من العلاج الهرموني في إدارة الأعراض بعد سن اليأس و طارد البق عنقودي فعالية هو مشابه لذلك من وكلاء كما تيبولون في السيطرة على أعراض سن اليأسThis had been erroneously attributed to the multilateral nature of the negotiations and some had suggested that preferential agreements, such as a trans-Pacific trade agreement and a United States of America- European Union trade partnership,might represent a valid alternative to integrating the world economy in a" bottom-up" manner.
وقد عُزي ذلك خطأً إلى طابع المفاوضات المتعدد الأطراف، وذهب البعض إلى أن الاتفاقات التفضيلية، مثل اتفاق التجارة عبر المحيط الهادئ، والشراكة التجارية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي، يمكن أنتكون بديلاً صالحاً عن اندماج الاقتصاد العالمي على نحو تصاعديOSS has evolved from a popular tool in academia and a hacker 's phenomenon to become recognized in many instances as a valid alternative to corresponding proprietary software and as an attractive business endeavour.
تطورت برمجيات المصدر المفتوح من أداة معروفة في الأوساطالأكاديمية ومن ظاهرة لدى مخترقي البرامج إلى بديل صالح معترف به في حالات كثيرة لما يقابلها من برمجيات مسجلة الملكية وإلى مشروع تجاري جذابVia its international network of member associations, ECPAT promotes"projects for the rehabilitation of victims, prevention projects, information and awareness campaigns on the phenomenon, monitoring and law enforcement actions, and training". ECPAT believes that"informing andeducating" is the most effective way of offering children a valid alternative to a life on the streets.
ECPAT بشبكتها الدولية كمنظمات، تقوم بتوفير"مشروعات تأهيل للضحايا ومشروعات وقاية وحملات توعية وتوضيح حول هذه الظاهرة، وأنشطة مراقبة وتعزيز للقوانين ولعمليات التدريب" وتؤكد أن"التوعية والتدريب"هما الطريقة الأكثر فاعلية لتقديم بديل صالح للأطفال في طريق حياتهمكما أن من شأن التوصُّل إلى اتفاق حول برنامج عمل المؤتمر، إضافة إلى إيجاد سبيل للخروج من المأزق الذيطال أمده، أن يقدّم أيضاً بديلاً صالحاً للأفكار المتطرِّفة فيما يتعلَّق بإصلاح آلية نزع السلاح التابعة للأمم المتحدةThe Committee is also concerned that the large number of petitions refused(half of petitions received on a yearly basis) shows either a lack of dissemination of information about the way in which the Office of the Human Rights Commissioner works, or that the requirements for acceptance of petitions do not meet theneeds of those who are mostly in need of the Office as a valid alternative to judicial and administrative forms of remedies.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن رفض عدد كبير من الالتماسات(نصف الالتماسات المقدمة على أساس سنوي) يعني إما عدم نشر معلومات حول طريقة عمل مفوضية حقوق الإنسان، أو أن شروط قبول الالتماسات لا تفي باحتياجات أولئك الذين همفي أمس الحاجة إلى المفوضية كبديل سليم لأشكال الانتصاف القضائي والإداريبيد أن عددا قليﻻ من هذه البلدان، وﻻ سيما بلدان المجموعة اﻷندية بوليفياوكولومبيا واكوادور وبيرو وفنزويﻻ، قد سلمت بفائدته كبديل سليم ﻻحتياز السفن لشركات النقل البحري في المنطقة الفرعيةIn light of the above, and bearing in mind the close interaction between human rights and peace,the Special Rapporteur wishes to reiterate the importance of offering a valid alternative to the war which currently is the biggest employer in the Sudan.
وفي ضوء ما ذكر أعلاه، ومع أخذ التفاعل الوثيق بين حقوق الإنسان والسلامفي الاعتبار، يود المقرر الخاص أن يكرر أهمية تقديم بديل صالح للحرب التي تعتبر المجال الرئيسي للعمل في السودان الآنWe have learned to know the notebooks offered by Xiaomi for some time and we have always remainedpleasantly convinced of the product, which proves to be a valid alternative in the computer industry, too often and stupidly dominated by Apple's proposals.
لقد تعلمنا أن نعرف أجهزة الكمبيوتر المحمولة التي قدمتها Xiaomi لبعض الوقت وبقيت دائما مقتنعسارة من المنتج، والذي يثبت أنه بديل صالح في صناعة الكمبيوتر، في كثير من الأحيان وتهيمن بغباء من قبل مقترحات أبلIf you don't use Windows, Password Gorilla is a valid open-source alternative to Password Safe.
