A VALID GROUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسوغا صحيحا
• مسوغ صحيح
• سبب وجيه

Examples of using A valid ground in English and their translations into Arabic

The requirement of a valid ground for the expulsion of aliens would apply to illegal aliens.
ينطبق شرط توافر مسوغ صحيح لطرد الأجانب على الأجانب غير القانونيين أيضا

National jurisprudence has also recognized economic reasons as a valid ground for expulsion.
وقد أقر أيضا الاجتهاد القضائي الوطني الأسباب الاقتصادية كمسوغات صحيحة للطرد(

Public order has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in a number of treaties.
واعترف بالنظام العام مسوغا صحيحا لطرد الأجانب في عدد من المعاهدات

The African Commission on Human and Peoples ' Rights has recognized illegal presence as a valid ground for expulsion.
وأقرت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب الحضور غير المشروع مسوغا صحيحا للطرد

Illegal entry or presence may be a valid ground for the expulsion of a migrant worker.
ويجوز أن يكون الدخول غير القانوني أو الحضور غير القانوني مسوغا صحيحا لطرد العامل المهاجر

According to the author, the State party ' s observations on the appropriateness of the communication do not constitute a valid ground for inadmissibility.
ويرى صاحب البلاغ أن الاعتبارات التي ساقتها الدولة الطرف بشأن مدى استصواب تقديم البلاغ ليست مبرراً صحيحاً لعدم مقبولية البلاغ

Public order has also been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in international jurisprudence.
واعترف أيضا بالنظام العام مسوغا صحيحا لطرد الأجانب في الاجتهاد القضائي الدولي

As discussed previously, illegal entry or presence in the territory of a State may constitute a valid ground for the expulsion of an alien.
وكما سبقت مناقشته، فإنه يجوز أن يشكل الدخول إلى إقليم الدولة أو الحضور فيه على نحو غير قانوني مسوغا صحيحا لطرد الأجنبي(

National security is recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in the national laws of a number of States.
واعترف بالأمن الوطني مسوغا صحيحا لطرد الأجانب في القوانين الوطنية للدول

The national laws of several States recognize public health considerations as a valid ground for the expulsion of aliens.
وتعترف القوانين الوطنية لعدة دول باعتبارات الصحة العامة مسوغا صحيحا لطرد الأجانب

The notion of" national security" as a valid ground for the expulsion of refugees is not explicitly addressed in the Convention.
ولم يتناول في الاتفاقية مفهوم" الأمن الوطني" بصراحة باعتباره مسوغا شرعيا لطرد اللاجئين

The prohibition of arbitrariness would seem to indicate that a State must have a valid ground for the deprivation of nationality.
ولعل حظر الحرمان التعسفي من الجنسية يدل على أنه يجب على الدول أن تستند إلى أسس صحيحة في الحرمان من الجنسية

This, however, is not a valid ground for postponing implementation of a policy that is clearly to the benefit of the Organization and is supported strongly by staff in most duty stations.
إلا إن هذا ليس سببا وجيها لتأجيل تنفيذ سياسة واضح أنها مفيدة للمنظمة وتلقى تأييدا قويا من الموظفين في معظم مراكز العمل

National security or public safety has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in a number of treaties.
واعترف بالأمن الوطني مسوغا صحيحا لطرد الأجانب في عدد من المعاهدات

The competent national authorities under the relevant national law of the State concerned usually make the initial determination as to whether there is a valid ground for expelling an alien.
وعادة ما تقوم السلطات الوطنية المختصة بمقتضى القانون الوطني ذي الصلة للدولة المعنية بتقرير أولي لما إذا كان ثمة مسوغ صحيح لطرد أجنبي

However, the intention to expel a person is not a valid ground for revoking Swiss nationality from an individual.
ولكن النية في طرد شخص ما لا تعد سبباً قوياً لسحب الجنسية السويسرية من الشخص

The authors thus consider that the State party ' s observations on the appropriateness of the communication do not constitute a valid ground for it to be declared inadmissible.
لذا يرى صاحبا البلاغ أن الاعتبارات التي أثارتها الدولة الطرف بشأن مدى ملاءمة تقديم البلاغ لا تشكل أساساً وجيهاً لعدم المقبولية

Failure to comply with the national law of the territorial State may be a valid ground for expulsion. The validity of this ground for expulsion has been recognized in the European Union, State practice and literature.
وقد يكون عدم الامتثال لقوانين الدولة مسوغا صحيحا للطرد، وقد أُقرت صحة هذا المسوغ في الاتحاد الأوروبي وممارسة الدول(

In particular, the clause" the current nature of the threat", even though preceded by" where relevant", might imply that there should be a" threat" of some nature to support a valid ground for expulsion.
وعلى وجه الخصوص، فإن عبارة" الطابع الراهن للتهديد"، وإن كانت مسبوقة بعبارة" عند الاقتضاء"، قد تعني ضمنا أنه ينبغي أن يكون هناك" تهديد" بشكل من الأشكال لدعم صحة سبب الطرد

The court rejected the first argument although it held that this would be a valid ground for refusing enforcement if there were evidences of" oppression, high pressure tactics or misrepresentation" at the contracting stage.
ورفضت المحكمة الحجة الأولى إلا أنها رأت أن ذلك يكون سبباً صحيحاً لرفض التنفيذ إذا كانت هناك أدلة على" ظلم أو أساليب الضغط الشديد أو زعم كاذب" في مرحلة التعاقد

The principle of non-discrimination The principle of non-discrimination would appear to limit the extent to which race, sex, religion, nationality or any other discrimination prohibited by international law may constitute a valid ground for the expulsion of aliens.
يبدو أن مبدأ عدم التمييز() يحد من النطاق الذي قد يشكل فيه العرق() أو الجنس أو الدين() أو الجنسية أو أي تمييز آخر يحظره القانون الدولي مسوغا صحيحا لطرد الأجانب(

In the Paquet Case, the Umpire emphasized the requirement that there be a valid ground for an expulsion by stating that expulsion should only be resorted to for reasons related to the preservation of public order or for" considerations of a high political character".
وفي قضية باكيه(Paquet)، أكد المحكم شرط المسوغ الصحيح للطرد عندما قال إن الطرد ينبغي ألا يلجأ إليه إلا لأسباب تتعلق بصون النظام العام أو'' لاعتبارات ذات طابع سياسي رفيع''

It found that the failure of the tribunal in this regard furnished the respondents a valid ground of complaint under article 34(2)(a)(ii) MAL.
ووجدت المحكمة أنَّ تقصير هيئة التحكيم في هذا الشأن يعطي المدَّعَى عليه سببًا صحيحًا للشكوى بموجب المادة 34(2)(أ) '2' من القانون النموذجي للتحكيم

Public health and safety have been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in the European Union, national legislation and literature. A State may have fairly broad discretion in determining whether there are public health and safety grounds for the expulsion of an alien.
فقد أقرت الصحة والسلامة العامتان باعتبارهما مسوغا صحيحا لطرد الأجانب في الاتحاد الأوروبي والتشريعات الوطنية() والأدبيات.() ويمكن أن يكون للدولة قدر واسع من السلطة التقديرية في تقرير ما إذا كانت الصحة والسلامة العامتان مسوغين لطرد أجني.(

Doubts were also expressed concerning the acceptability of health problems as a valid ground for refusing access to the person in question.
وأعرب أيضا عن شكوك في مقبولية المشاكل الصحية كسبب وجيه لرفض السماح بمقابلة الشخص المعني

An alien is subject to the national law and jurisdiction of the State in which he or she is present under the principle of the territorial jurisdiction of a State. Failure to comply with the national law of the territorial State may be a valid ground for expulsion.
يخضع الأجنبي للقانون الوطني ولولاية الدولة التي يكون حاضرا فيها وذلك بموجب مبدأ الولاية الإقليمية للدولة.() وقد يكون عدم الامتثال للقانون الوطني للدولة الإقليمية مسوغا صحيحا للطرد

Sufficient basis for the ground There would appear to be a requirement for a sufficient or reasonable basis for concluding that a valid ground exists rather than mere suspicion, at least with respect to expulsions in time of peace. The lawfulness of the expulsion of aliens has been successfully challenged based on insufficient evidence of a valid ground..
يبدو أن ثمة شرطا يستوجب أن يكون ثمة أساس كاف أو معقول لاستنتاج وجود مسوغ صحيح لا مجرد شبهة فيما يتعلق بالطرد وقت السلم على الأقل.() وقد كللت بالنجاح طعون في مشروعية طرد أجانب استنادا إلى النقص في الأدلة أو انعدام المسوغ الصحيح.()

While the particular relevance of public order and national security as grounds for the expulsion of an alien was emphasized, it was noted that the unlawfulness of an alien ' s presence in the expelling State should also be explicitly recognized as a valid ground for his or her expulsion.
ورغم التشديد على الأهمية الخاصة للنظام العام والأمن القومي كأسباب لطرد الأجانب، فقد أشير إلى أنه ينبغي أيضا الاعتراف صراحة بعدم مشروعية وجود الأجنبي في الدولة الطاردة كسبب وجيه لطرده

The notion of ordre public has been described in the present context as involving the process of weighing the interests of the State as well as those of the alien in order to determine whether there is a valid ground for expulsion. These interests may vary from one case to another, which complicates the task of formulating a precise definition. In addition, States would appear to enjoy a margin of discretion in applying this standard which requires consideration of its national interests.
وقد وصف النظام العام في هذا السياق بكونه ينطوي على عملية موازنة بين مصالح الدولة ومصالح الأجنبي لتحديد ما إذا كان ثمة مسوغ صحيح للطرد.() وقد تتباين هذه المصالح من حالة إلى أخرى، مما يعقد مهمة صوغ تعريف دقيق للمصطلح.() وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن الدول تتمتع بهامش من السلطة التقديرية في تطبيق هذا المعيار يستلزم وضع مصالحها الوطنية في الاعتبار.(

The Committee regrets that there are provisions in the existing legislation of the State party whereby" moral turpitude", a term which is not defined with sufficient precision and which can lead to arbitrary interpretations, constitutes a valid ground for removal, dismissal or disqualification from employment in the civil service.
وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء وجود أحكام في التشريعات القائمة في الدولة الطرف تنص على أن" الفساد الأخلاقي"، وغير المعرف بما يكفي من دقة ويمكن أن يُؤدي إلى تفسيرات تعسفية، يُشكل أساسا صحيحا للإقالة من الوظيفة في الخدمة العمومية أو الطرد منها أو التنحية عنها

How to use "a valid ground" in a sentence

The DNS was a valid Ground Control DNS.

You must have a valid ground for divorce.

Underage marriage is a valid ground for annulment.

When is abandonment a valid ground for dismissal?

It is not a valid ground for Faskh (annulment).

It would be a valid ground of appeal, taken with others.

Crucially, however, inconclusiveness of findings is not a valid ground for retraction.

He claims not, and states this is a valid ground of appeal.

But it will have to find a valid ground for contract termination.

Whether there is a valid ground for termination of the employment of [Ayson].