A VIEW TO DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هدف وضع
• هدف تطوير
• غرض وضع
• هدف استحداث
• هدف إعداد
• غرض تطوير
• بغية وضع
• قصد وضع
• هدف تنمية
• غرض إعداد
• بغية صوغ
• هدف إيجاد
• قصد استحداث
• بغية تطوير

Examples of using A view to developing in English and their translations into Arabic

Indirect discrimination was currently being studied with a view to developing a definition.
وتجري في الوقت الراهن دراسة التمييز غير المباشر بهدف وضع تعريف لـه

Reforms were being implemented with a view to developing education, health care and other social and cultural sectors but progress was slow due to lack of resources.
وأضافت أنه يجري تنفيذ إصﻻحات بغرض تطوير التعليم والرعاية الصحية وسائر القطاعات اﻻجتماعية والثقافية وإن كان التقدم فيها بطيئاً بسبب قلة الموارد

It would be useful to explore further these differences with a view to developing possibilities for synergy;
وسيكون من المفيد زيادة بحث هذه الاختلافات بغرض تطوير إمكانيات التآزر

(b) To review jointly the existing development strategies with a view to developing a more concerted and rational approach that could respond effectively to the challenges of globalization while avoiding duplication of efforts in the development of the Greater Mekong Subregion;
(ب) القيام على نحو مشترك باستعراض استراتيجية التنمية القائمة بهدف تطوير نهج أكثر تضافرا ورشدا يمكن أن يرد بشكل فعال على تحديات العولمة ويتجنب في الوقت نفسه ازدواجية الجهود المبذولة لتطوير منطقة ميكونغ الكبرى دون الإقليمية

The nature of the phenomenon needed to be understood and studies must be carried out with a view to developing effective strategies.
وأضافت أنه يتعين فهم طبيعة الظاهرة ويجب أن تجرى دراسات بقصد وضع استراتيجيات فعالة

We urge Israel to cooperate in good faith with a view to developing, together with the Palestinians, a common area of peace and prosperity.
ونناشد إسرائيل أن تتعاون بحسن نية مع الفلسطينيين بهدف تطوير منطقة مشتركة يعمها السلام والازدهار

Some countries made special efforts during the year to assess the safety of blood transfusion in health-care settings with a view to developing a national policy.
وبذلت بعض البلدان جهودا خاصة خﻻل السنة لتقدير مدى مأمونية نقل الدم في أماكن الرعاية الصحية بقصد وضع سياسة وطنية

Such interlinkages are highlighted in the present report with a view to developing a menu of policy options and measures of optimal effectiveness.
ويبرز هذا التقرير أوجه الترابط المذكورة بهدف إعداد قائمة من الخيارات المتاحة والتدابير ذات الفعالية المثلى في مجال السياسات

He supported the idea of a public awareness campaign to increase understanding in the Non-Self-Governing Territories of the self-determination options available to them, especially with a view to developing programmes of work for specific Territories.
وأعرب عن تأييده لفكرة القيام بحملة توعية عامة لزيادة الفهم في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بخيارات تقرير المصير المتاحة لها، ولا سيما بهدف وضع برامج عمل لأقاليم محددة

(b) Strengthening and improving cooperation with administering Powers with a view to developing work programmes for the remaining Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis;
(ب) تعزيز وتحسين التعاون مع الدول القائمة بالإدارة بهدف وضع برامج عمل لبقية الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على أساس كل حالة على حدة

The Special Rapporteur has initiated consultations with the Special Rapporteurs on freedom of expression and on human rights defenders with a view to developing a joint response to such allegations.
وقد شرعت المقررة الخاصة بمشاورات مع المقررين الخاصين المعنيين بحرية التعبير وبالمدافعين عن حقوق الإنسان بهدف صياغة استجابة مشتركة لمثل هذه الادعاءات

A common desire was expressed to continue the political dialogue with a view to developing a coherent and effective response to the opportunities and challenges of globalization.
وجرى اﻹعراب عن رغبة مشتركة تتمثل في مواصلة الحوار السياسي بهدف استحداث استجابة لفرص العولمة وتحدياتها تتسم بالتماسك والفعالية

(b) Revision of the United Nations Statistics Division Glossary of Environment Statistics with a view to developing an inter-institutional glossary;
(ب) تنقيح مسرد الإحصاءات البيئية() الذي أعدته الشعبة الإحصائية بغرض إعداد مسرد مشترك بين المؤسسات

The Ministry has pursued its efforts to overhaul educational guidance since 2004 with a view to developing the role of educational guidance through a review of the conditions and criteria governing the work of educational guidance personnel at the central and local level.
تواصلت جهود الوزارة في إصلاح التوجيه التربوي بدء من عام 2004 بهدف تطوير دور التوجيه التربوي، من خلال إعادة النظر في شروط ومعايير شغل وظيفة الموجه التربوي على المستويين المركزي والمحلي

Culture provides a link between education on the one hand and society and work on the other, with a view to developing the creativity and talents of families and their members.
وتتيح الثقافة أداة للربط بين التثقيف من جهة والمجتمع والعمل من جهة أخرى، بغرض تطوير إبداع ومواهب اﻷسر وأفرادها

It forms the basis for further consultations within the Integration Steering Group with a view to developing United Nations-wide strategic guidance on the planning and the management of transitions processes, which is expected to be finalized in April 2012.
وهي تشكل الأساس لإجراء مزيد من المشاورات داخل الفريق التوجيهي للتكامل بهدف وضع توجيهات استراتيجية على نطاق الأمم المتحدة تُعْنَى بتخطيط وإدارة العمليات الانتقالية، التي من المتوقع أن يتم الانتهاء منها في شهر نيسان/أبريل عام 2012

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
ووافق الفريق أيضاً على إمكانية إجراء عمليات الاستعراض هذه بإعداد دراسات حالات قطرية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي

Calls on countries where agriculturally produced drugs are made and consumed to cooperate with a view to developing and implementing assistance programmes for the farmers concerned in order to encourage them to turn to alternative crop cultivation in economically viable conditions;
تطلب إلى البلدان التي تصنع وتستهلك فيها المخدرات المنتجة زراعيا أن تتعاون بغرض وضع وتنفيذ برامج للمساعدة للمزارعين المعنيين من أجل تشجيعهم على التحول إلى زراعة محاصيل بديلة في ظروف قابلة للاستمرار اقتصاديا

The United Nations Development Group will focus on the coordination of country operations and country-level programme implementation with a view to developing innovative solutions in several areas related to management and administration.
وستركز المجموعة على تنسيق العمليات القطرية وتنفيذ البرامج على الصعيد القطري بهدف استحداث حلول مبتكرة في عدد من المجالات المتعلقة بالتنظيم والإدارة

The incumbents will also study the nature of serious crime in United Nations mission areas, with a view to developing and implementing programmes and other activities to strengthen the procedures governing police investigations, bearing in mind the interaction between crime scene management and the forensic process.
كما سيدرس شاغلو الوظائف طبيعة الجريمة الخطيرة في مناطق بعثات الأمم المتحدة بهدف وضع وتنفيذ برامج وأنشطة أخرى لتعزيز الإجراءات التي تحكم تحقيقات الشرطة، مع مراعاة التفاعل بين إدارة مشهد الجريمة ودراسة الأدلة العدلية

The Secretariat is also cooperating with the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions with a view to developing a joint legal kit bringing together legal tools under the three conventions.
وتتعاون الأمانة أيضاً مع أمانتي اتفاقيتي روتردام واستكهولم بغرض صياغة مجموعة وثائق قانونية مشتَركة تجمع الأدوات القانونية بشأن الاتفاقيات الثلاث

The United Nations country team is conducting a midterm review of the United Nations Development Assistance Framework, with a view to developing a revised results framework and further enhancing the alignment between the Development Assistance Framework and the draft Integrated Strategic Framework.
ويجري فريق الأمم المتحدة القطري استعراض منتصف المدة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بهدف وضع إطار منقّح للنتائج ومواصلة تعزيز الاتّساق بين إطار المساعدة الإنمائية ومشروع الإطار الاستراتيجي المتكامل

Some speakers provided examples of national joint committees, composed of members of civil society organizations and Government representatives, established with a view to developing strategies to combat transnational organized crime, including the smuggling of migrants, trafficking in persons and money-laundering.
وقدَّم بعض المتكلِّمين أمثلة عن لجان وطنية مشتركة تتألّف من أعضاء في منظمات المجتمع المدني وممثلين عن الحكومات، أنشئت بهدف وضع استراتيجيات لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية، بما في ذلك تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص، وغسل الأموال

The CD should elaborate these proposals with a view to developing confidence-building measures.
ويتعين على مؤتمر نزع السﻻح أن يصوغ هذه المقترحات بهدف تطوير التدابير الخاصة لبناء الثقة

The Unit is initially concentrating on labour issues with a view to developing recommendations for policy and legislation.
وتركز هذه الوحدة في بادئ الأمر على قضايا العمل بقصد وضع توصيات بشأن السياسة العامة والتشريع

Thirdly, in the field of education, UNESCO would undertake pilot projects with a view to developing specialized programmes and manuals adapted to indigenous communities.
وثالثها، في مجال التعليم، اضطﻻع اليونسكو بمشاريع تجريبية بقصد وضع برامج وأدلة متخصصة مكيفة مع مجتمعات السكان اﻷصليين

ILO has started to develop an Enterprise Resource Planning system, with a view to developing an information management strategy for its headquarters and field offices.
وقد بدأت منظمة العمل الدولية في وضع نظام لتخطيط موارد المؤسسات بهدف صياغة استراتيجية لإدارة المعلومات في المقر الرئيسي والمكاتب الميدانية

Ecuadorian women must meet with experts and organize meetings and seminars, with a view to developing nationwide strategies informed by their own unique social and economic context.
ويجب أن تقوم المرأة اﻹكوادورية بمقابلة الخبراء وتنظيم اﻻجتماعات والحلقات الدراسية بقصد استحداث استراتيجيات على نطاق البلد مبنية على معرفة محيطها اﻻجتماعي واﻻقتصادي الفريد

United Nations agencies dealing with the subject of indigenous traditional knowledge should increase their level of coordination with a view to developing common principles, concepts, policies and programmes on indigenous traditional knowledge, in accordance with their respective mandates.
وينبغي لوكالات الأمم المتحدة التي تعنى بموضوع المعارف التقليدية للشعوب الأصلية أن ترفع من مستوى تنسيق أعمالها بغرض وضع مبادئ ومفاهيم وسياسات وبرامج مشتركة تتعلق بهذه المعارف، وذلك وفقا لولاية كل منها

The purpose of this study is to identify possible renewable and cheaper alternatives to glucose as a carbon source, with a view to developing enhanced fermentation processes, improving the economics of biosurfactant production by adding value to waste streams from other industrial processes.
الغرض من هذه الدراسة هو تحديد البدائل الممكنة المتجددة وأرخص إلى جلوكوز كمصدر الكربون، بهدف تطوير عمليات التخمير تعزيز وتحسين اقتصاديات الإنتاج biosurfactant بإضافة قيمة إلى تيارات النفايات من العمليات الصناعية الأخرى

How to use "a view to developing" in a sentence

with a view to developing professional calibre of persons.

with a view to developing a Tibetan writing system.

with a view to developing trust and building relationships.

Drysdale with a view to developing a new depot.

This with a view to developing their power of rhetoric.

With a view to developing the all-round personality of the students.

Preparatory work was undertaken with a view to developing the SINAPSE e-network.

They will test free energy devices, with a view to developing them.

We welcome approaches with a view to developing mutually beneficial long-term partnerships.

Pitching clips with a view to developing and bolstering the show's format.