Examples of using Abeba in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I was married a year ago to Abeba Siraj.
تزوجت أبيبا سراج منذ عامAbeba pulls out a photo of herself in full make-up and intricate shuruba.
تخرج"أبيبا" صورةً لنفسها بالماكياج الكامل والملابس المزخرفة."استخدم هذهThe uncertainty is still worth the risk for Abeba.“I want to escape.”.
رغم ذلك فإن الأمر يستحقّ الغموض المخاطرة بالنسبة لـ"أبيبا"."أريد أن أهربAbeba Siraj is here to tell us about herself and her marriage to Faisal(see interview).
ها هي أبيبا سراج تحدثنا عن نفسها، وعن زواجها من فيصل. انظر وقائع المقابلةThe portrait of a single mother as she tries to make a living for her daughter andherself on the outskirts of Addis Abeba, Ethiopia.
صورة لأم عزباء تحاول كسب العيش لابنتها ونفسهافي ضواحي أديس أبابا، إثيوبيا. يينينيDuring their one-month stay in Khartoum, Abeba discloses that she and her husband stayed in Mustafa Hamza ' s residence.
وأوضحت أبيبا أنها هي وزوجها، أثناء فترة بقائهما في الخرطوم، التي استمرت شهرا واحدا قد أقاما في منزل مصطفى حمزةAbeba Teklai, who also reportedly facilitates PFDJ financial transfers, travels between Sweden, Eritrea and Italy.
ويدأب أبيبا تيكلاي، الذي يُزعم أيضا أنه من ميسّري التحويلات المالية لحساب الجبهة الشعبية، على الانتقال بين السويد وإريتريا وإيطالياThe criminally motivated marriage was arranged for Faisal by Siraj and the Ethiopian National Islamic Front recruit, Shiek Saud Mohammed,with a young Ethiopian girl called Abeba Siraj.
وقد قام سراج والشيخ سعيد محمد، مجند الجبهة اﻹسﻻمية الوطنية اﻻثيوبية بترتيب هذا الزواج ذي الدافع اﻹجرامي، حيثتم تزويج فيصل بفتاة إثيوبية صغيرة تدعى أبيبا سراجAbeba, the wife, was threatening to leave Faisal because of frustration at the secrecy surrounding her life and at the isolation imposed on her.
وكانت الزوجة، أبيبا، تهدد بترك فيصل لشعورها باﻹحباط إزاء السرية التي كانت تحيط بحياتها، ولحالة العزلة التي فرضت عليهاSeveral Seattle Ethiopian restaurants carry forward one or another degree of Ethiopian coffee tradition, which includes doing their own roasting. These include the Jebena Cafe in Pinehurst, Kaffa Coffee & Wine Bar in the Rainier Valley,[3]and Adey Abeba in the Central District.
تقدم العديد من مطاعم سياتل الإثيوبية درجة أو أخرى من تقاليد القهوة الإثيوبية، والتي تشمل القيام بالتحميص الخاص بهم. وتشمل هذه المقاهي مقهى جيبانا في بينهورست، بارالنبيذ في وادي رينييه، وعدي أبابا في المنطقة الوسطىKhadija Abeba, the President of the Supreme Court(who acts as the interim president in cases of a vacancy) is the highest-ranking female official in the government.
وتشغل خديجة أبيبا منصب رئيس المحكمة العليا(تتولى مؤقتا رئاسة الجمهورية إذا خلا المنصب)، وهذا أعلى منصب حكومي تشغله امرأةIn a communication dated 7 March 1994 addressed to the Government of Ethiopia, the Special Rapporteur transmitted the following information(relating to cases involvingthe persons Nigusie Ayele Teka, Metsihafe Syrak, Belete Abeba, Tesfaye Birhanu, Girmai Gebre Tsadik, Kidist Belachew, Tefera Asmare, Befekadu Moreda, Tamirat Gebre Giorgis, Girma Lemma, Mintesnot Zena, Kibret Mekonnen, Mesele Addis, Netsanet Tesfaye, Kifle Mulat and Nebiyu Eyassu).
أحال المقرر الخاص المعلومات التالية إلى حكومة أثيوبيا في رسالة مؤرخة في ٧ آذار/مارس ٤٩٩١، بشأن القضايا المتعلقة باﻷشخاص التالية أسماؤهم:نيغوزي أييلي تيكا، ومتسيهافه سيراك، وبيليتيه أبيبا، وتسفايه برهانو، وجرماي جبره تصادق، وكيديست بيﻻشو، وتيفيرا أسماريه، وبيكافادو موريدا، وتميرات جبره جيورجيس، وجيرما ليما، ومينتيسنوت زينا، وكيبريت ميكونين، ومسيلي أديس، ونتسانت تيسفايه، وكيفلة موﻻت، ونيبيو إياسوFirst, as Abeba Siraj and her husband, Faisal, indicate, the three wanted for prosecution, including Mustafa Hamza were not people who simply went through the Sudan or who sneak in and out of the Sudan.
أوﻻ، أن أبيبا سراج وزوجها فيصل يوضحان أن اﻷشخاص الثﻻثة المطلوبين لمحاكمتهم، بما فيهم مصطفى حمزة، ليسوا مجرد أناس مروا ببساطة عبر السودان، أو أناس يتسللون إلى السودان أو يغادرونه خلسةSefwat Hassan got married to an Ethiopian girl named Abeba Siraj, whom he used as an additional cover. Together they travelled to Khartoum, where they met Mustafa Hamza, the ring leader.
وتزوج صفوت حسن من فتاة اثيوبية تدعى أبيبا سراج، استخدمها كغطاء إضافي، وسافرا معا إلى الخرطوم، حيث التقيا مع مصطفى حمزة، قائد المجموعةAbeba, the Ethiopian wife of Faisal, admits to have accompanied her husband once to Khartoum and, according to her husband as well, they were received at Khartoum airport upon their arrival by Mustafa Hamza, along with her sister.
واعترفت أبيبا، زوجة فيصل اﻻثيوبية، بأنها رافقت زوجها مرة واحدة الى الخرطوم. ووفقا لما ذكره زوجها أيضا، فقد استقبلهما مصطفى حمزه ومعه أختها في مطار الخرطوم عند وصولهماThe three terrorists and Mrs. Abeba Siraj, the Ethiopian girl who got married to Sefwat, alias Faisal, will give us their own versions of various aspects of the involvement of the Sudan in the organization and execution of the plot to assassinate President Hosni Mubarak.
وسيعرض كل من اﻹرهابيين الثﻻثة، باﻹضافة إلى السيدة أبيبا سراج، الفتاة اﻹثيوبية التي تزوجت صفوت المعروف باسم فيصل، روايته عن مختلف جوانب تورط السودان في تنظيم وتنفيذ المؤامرة التي كانت ترمي إلى اغتيال الرئيس حسني مباركAbeba ' s sister, whose name is Kawsar Siraj, was recruited by the National Islamic Front in March-April 1993 and taken to Khartoum and is at present working at a hostel at the National Islamic Front-controlled African International University in Khartoum.
وقد قامت الجبهة اﻹسﻻمية الوطنية بتجنيد أخت أبيبا، واسمها كوثر سراج، في آذار/مارس- نيسان/أبريل ١٩٩٣، وهي في الوقت الحاضر تعمل في نزل في الجامعة الدولية اﻻفريقية، في الخرطوم التي تسيطر عليها الجبهة اﻹسﻻمية الوطنية
