ACCELERATION OF PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسريع التقدم
• الإسراع بإحراز تقدم

Examples of using Acceleration of progress in English and their translations into Arabic

This Assembly has a mandate to facilitate the acceleration of progress towards the MDGs.
وهذه الجمعية لديها ولاية بتيسير التعجيل بالتقدم نحو تنفيذ الأهداف

France has consistently urged the acceleration of progress in the field of human rights, by seeking recognition that certain principles must be applied to States ' actions.
لقد دأبت فرنسا على الحث على اﻻسراع بالتقدم في مجــال حقوق اﻻنســان، وذلك بالمطالبة باﻻعتراف بضرورة تطبيق مبادئ معينة على أعمال الدول

This will promote social development and contribute to the acceleration of progress towards achieving the MDGs.
وسيعزز ذلك التنمية الاجتماعية ويسهم في التسريع بإحراز التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Further, the acceleration of progress over the next five years will need to focus on continuing the proven strategies, policies and interventions and on making a radical break with those that do not work.
وعلاوة على ذلك، سيقتضي تسريع التقدم خلال الأعوام الخمسة القادمة التركيز على الاستراتيجيات والسياسات والأنشطة التي ثبتت نجاعتها ووضع حد نهائي لتلك التي لا تصلح

The Assembly has been mandated to facilitate the acceleration of progress towards achieving the MDGs.
وقد أنيط بالجمعية تيسير الإسراع في التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Among the key factors contributing to the acceleration of progress in MDG implementation, in addition to the mobilization of internal resources, is the creation of a favourable international environment for achieving sustainable development.
ومن العوامل الرئيسية التي تسهم في تسريع وتيرة التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، إلى جانب حشد الموارد الداخلية، إيجاد بيئة عالمية مواتية لبلوغ التنمية المستدامة

The latest maternal mortality data shows that there has been little acceleration of progress towards MDG 5.
وتبين أحدث بيانات وفيات الأمهات أنه لم يحدث سوى تسارع ضئيل في التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية

The huge financing needs for the acceleration of progress on the Millennium Development Goals are unmet.
ولا تتم تلبية الاحتياجات التمويلية الهائلة لتسريع وتيرة التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The acceleration of progress on the implementation of Millennium Development Goal 7 for women and girls requires policies aimed at ensuring universal access to high-quality and safe water and sanitation services and infrastructure.
ويتطلب الإسراع بإحراز تقدم في تحقيق الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات وضعَ سياسات ترمي إلى ضمان تعميم الوصول إلى خدمات وبنية تحتية خاصة بالمياه والصرف الصحي ذات جودة عالية ومأمونة

This will promote social development and contribute to the acceleration of progress towards achieving the Millennium Development Goals.
إذ إن ذلك سيعزز التنمية الاجتماعية ويسهم في تسريع الخطى نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The acceleration of progress on the implementation of Goal 8 for women and girls requires greater coherence and alignment between gender equality and global economic governance arrangements, including macroeconomic, trade and investment policies.
ويتطلب الإسراع بإحراز تقدم في تحقيق الهدف 8 قدرا أكبر من الاتساق والتواؤم بين ترتيبات المساواة بين الجنسين والحوكمة الاقتصادية العالمية، بما في ذلك سياسات الاقتصاد الكلي والتجارة والاستثمار

The allocation of adequate and sustained resourcing is critical to the acceleration of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
إن تخصيص موارد كافية ومستدامة أمر بالغ الأهمية للتعجيل بإحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The acceleration of progress on the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls will require gender equality to be integrated as a priority into national development plans with clear monitoring and accountability mechanisms.
وسيتطلب تسريع وتيرة إحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات دمج المساواة بين الجنسين على سبيل الأولوية في الخطط الإنمائية الوطنية مع استخدام آليات واضحة للرصد والمساءلة

Gender equality and the realization of women ' s and girls ' rights is critical to the acceleration of progress on the implementation of all Millennium Development Goals.
إن المساواة بين الجنسين وإعمال حقوق المرأة والفتاة أمر بالغ الأهمية للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جميع الأهداف الإنمائية للألفية

The issue of acceleration of progress had certainly been one that had been fully considered regarding women ' s representation in the legislature, but Samoan society had to carefully balance measures linked to change with its own cultural traditions.
وكانت حتما مسألة تعجيل التقدم إحدى المسائل التي تم النظر فيها بصورة شاملة فيما يتعلق بتمثيل المرأة في السلطة التشريعية، ولكن كان على مجتمع ساموا أن يتوصل إلى إيجاد توازن عندما يتخذ تدابير مرتبطة بتغيير تقاليدها الثقافية

These plans focus on key policy, investment and capacity bottlenecks that are impeding the acceleration of progress, especially on the elimination of major gender, income and geographic disparities.
وتركز هذه الخطط على اختناقات رئيسية في مجالات السياسات والاستثمار والقدرات تعوق الإسراع بخطى التقدم، ولا سيما فيما يتعلق بإزالة فوارق رئيسية، جنسانية وجغرافية ومتصلة بالدخل

The acceleration of progress on the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls will require increased resources for gender equality and mechanisms for monitoring the impact of economic decision-making and the allocation of resources on gender equality.
وسيتطلب تسريع إحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات زيادة الموارد لتحقيق المساواة بين الجنسين وآليات لرصد أثر عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية وتخصيص الموارد في مجال المساواة بين الجنسين

The lack of a qualified health workforce, especially a strong cadre of midwives, is an impediment to acceleration of progress towards the achievement of Millennium Development Goal 5.
ويشكّل عدم وجود قوة عاملة مؤهلة في القطاع الصحي، وبشكل خاص عدم وجود كادر قوي من القابلات، عائقا أمام التعجيل بوتيرة التقدم نحو تحقيق الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية

Building on those examples, the acceleration of progress on the implementation of Goal 2 for women and girls will require policies to ensure universal access for women and girls to a quality education at all levels, with a special focus on completion rates, learning outcomes and an enabling school environment for girls.
وبناء على تلك الأمثلة، يتطلب تسريع التقدم المحرز في تنفيذ الهدف 2 لصالح النساء والفتيات توخي سياسات تكفل تعميم حصول النساء والفتيات على الصعيد العالمي على تعليم جيد على جميع المستويات، مع التركيز بشكل خاص على معدلات إكمال الدراسة ونتائج التعلّم وتهيئة بيئة مدرسية مواتية للفتيات

AU has placed the MDGs at the centre of the NEPAD vision and concretely expressed its commitment to facilitating acceleration of progress towards them through adoption of a Common Position at its 2005 Summit.
وجعل الاتحاد الأفريقي هذه الأهداف محوراً لرؤية الشراكة الجديد لتنمية أفريقيا،(نيباد)، وأعرب عن التزامه بتيسير تسريع التقدم نحو الأهداف بصورة عملية عن طريق تبني موقف مشترك قُدِّم إلى مؤتمره المعقود في عام 2005

The acceleration of progress on the implementation of Goal 1 for women and girls requires policies that ensure the enjoyment by women of their social and economic rights, including rights related to employment and decent work, social protection and an adequate standard of living over the life cycle, including the right to adequate food, water and housing.
ويستلزم التعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ الهدف 1 لصالح النساء والفتيات وضع سياسات تكفل حصول المرأة على حقوقها الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك الحقوق المتعلقة بالعمالة والعمل اللائق والحماية الاجتماعية والمستوى المعيشي المناسب على مدى دورة العمر، بما في ذلك الحق في الحصول على ما يكفي من الغذاء والمياه والسكن

The worrying digital divide between and within countries and the generational divide experienced by teachers, parents and caregivers had led her to prioritize the acceleration of progress in ensuring children ' s online safety and protection from violence.
وقالت إن الفجوة الرقمية المثيرة للقلق بين البلدان وداخلها، وفارق الأجيال الذي يعاني منه المعلمون والآباء ومقدمو الرعاية، جعلاها تمنح الأولوية للإسراع بإحراز تقدم فيما يخص ضمان سلامة الأطفال على الإنترنت وحمايتهم من العنف

The gender entity will facilitate the acceleration of progress towards the achievement of gender equality throughout the world.
وسيسهل الكيان المعني بالشؤون الجنسانية تسريع وتيرة التقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين في جميع أنحاء العالم

AU has placed the MDGs at the centre of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) vision and concretely expressed its commitment to facilitating acceleration of progress towards them through the adoption of a Common Position at its 2005 Summit.
فالاتحاد الأفريقي جعل من هذه الأهداف محور رؤية الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا( نيباد)، وأعرب عن تعهده ببذل المزيد من الجهود لتسريع التقدم في درب تحقيق هذه الأهداف عبر اعتماده موقفاً مشتركاً في مؤتمر القمة الذي عقده في عام 2005

The AU concretely expressed its commitment to facilitating acceleration of progress towards the Goals by Africa countries through a Common Position that it discussed at its 2005 Summit and at the 2005 World Development Summit.
وجعل الاتحاد الأفريقي هذه الأهداف محوراً لرؤية الشراكة الجديد لتنمية أفريقيا،(نيباد)، وأعرب عن التزامه بتيسير تسريع التقدم نحو الأهداف بصورة عملية عن طريق تبني موقف مشترك قُدِّم إلى مؤتمره المعقود في عام 2005

Recognizing also that social inclusion and equity are intrinsically linked, and that focusing on and investing in the most disadvantaged and excluded populations, in particular vulnerable women and children, is critically important for the acceleration of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and the post-2015 development agenda.
وإذ تسلم أيضاً بأن الإدماج الاجتماعي والمساواة يرتبطان ببعضهما ارتباطا جوهريا وأن التركيز على الفئات السكانية الأشد حرمانا وتعرضا للإقصاء والاستثمار فيها، ولا سيما المستضعفون من النساء والأطفال، خطوة ذات أهمية حاسمة في التعجيل بالتقدم المحرز صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وخطة التنمية لما بعد عام 2015

The acceleration of progress on the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls at the national level requires that policies address gender equality in a comprehensive manner, with urgent attention to the targets that are most off track for women and girls, and address the critical issues omitted from the Millennium Development Goals framework.
ويتطلب تسريع وتيرة التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات على الصعيد الوطني أن تتناول السياسات المساواة بين الجنسين على نحو شامل، مع إيلاء اهتمام عاجل لأكثر الأهداف ابتعادا عن المسار بالنسبة للنساء والفتيات، وأن تعالج القضايا البالغة الأهمية غير المتناولة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية

Given the important interconnections between child health and gender equality, for example, the education and autonomy of mothers, acceleration of progress on the implementation of Millennium Development Goal 4 requires policies that address those synergies by taking a comprehensive approach to gender equality and women ' s rights.
وبالنظر إلى أهمية أوجه الترابط بين صحة الطفل والمساواة بين الجنسين، ومن ذلك على سبيل المثال تعليم الأمهات واستقلالهن، سيتطلب الإسراع بإحراز تقدم في تحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية وضعَ سياسات تعالج أوجه الترابط تلك باتباع نهج شامل فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وحقوق المرأة

Building on the experience of countries, the acceleration of progress on the implementation of the Goals for women and girls will require policies and programmes to take a comprehensive approach to gender equality, including specific measures to address issues not addressed in the Millennium Development Goals framework, such as violence against women and girls and unpaid care work.
وبناء على تجربة البلدان، فإن تسريع وتيرة إحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات يتطلب أن تتوخى السياسات والبرامج نهجا شاملا للمساواة بين الجنسين، بما في ذلك اتخاذ تدابير خاصة لمعالجة المسائل غير المتناولة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، مثل العنف ضد النساء والفتيات والعمل غير مدفوع الأجر في مجال الرعاية

The key pillars of the Agenda for Prosperity, which would cover the 2013-2017 period, were economic diversification for inclusive green growth; effective management of natural resources; improved national competitiveness; acceleration of progress on the Millennium Development Goals(MDGs) for human development; social protection; gender equality and empowerment; and governance and public sector reforms.
وأوضح أن الركائز الرئيسية لجدول أعمال الرخاء الذي سوف يغطّي الفترة 2013-2017 إنما تتمثّل في التنويع الاقتصادي لصالح نمو أخضر شامل ومن أجل إدارة فعّالة للموارد الطبيعية وتحسين التنافسية الوطنية والتعجيل بالتقدُّم نحو بلوغ الغايات الإنمائية للألفية لصالح التنمية البشرية والحماية الاجتماعية ومساواة الجنسين والتمكين والحوكمة وإصلاح القطاع العام