ACCORDS PRIORITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أولوية
• تمنح الأولوية
• تعطي أولوية
• اﻷولوية

Examples of using Accords priority in English and their translations into Arabic

Kazakhstan accords priority to the issue of the non-proliferation of nuclear weapons.
إن كازاخستان تعطي أولوية لقضية عدم انتشار اﻷسلحة النووية

The Government of Pakistan, under the leadership of Prime Minister Benazir Bhutto, accords priority to the problems of youth.
وتولي حكومة باكستان بقيادة رئيسة الوزراء بناظير بوتو اﻷولوية لمشاكل الشباب

Kenya therefore accords priority to the prevention, management and peaceful resolution of conflicts.
ولذلك، تولي كينيا أولوية لمنع نشوب الصراعات المسلحة، وإدارتها وتسويتها بالطرق السلمية

Some Palestinians do insist that the right of return be fully implemented in accordance with international law, which accords priority to repatriation to the extent desired.
فيصر بعض الفلسطينيين على التنفيذ الكامل لحق العودة وفقاً للقانون الدولي، الذي يعطي الأولوية للحق في العودة إلى الوطن لمن يريد العودة

Myanmar accords priority to the right to development and has been striving for the all-round development of the country.
وتعطي ميانمار أولوية للحق في التنمية، وتسعى إلى تحقيق التنمية الشاملة للبلد

In the health sector, Myanmar has been implementing a national plan that accords priority to eradication of major diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
وفي قطاع الصحة، نفذت ميانمار خطة وطنية تعطي الأولوية للقضاء على أمراض رئيسية كفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسل

The Government accords priority to health sector development as an integral part of overall socio-economic development.
وتولي الحكومة أولوية لتنمية قطاع الصحة كجزء لا يتجزأ من التنمية الاجتماعية- الاقتصادية بشكل عام

In response to the Brussels Programme of Action, the World Intellectual Property Organization(WIPO) established an LDC Unit that accords priority to deliverables for LDCs.
واستجابة لبرنامج عمل بروكسل، أنشأت المنظمة العالمية للملكية الفكرية وحدة تعنى بأقل البلدان نموا تمنح الأولوية للنواتج من أجل أقل البلدان نموا

It accords priority to the right to development and has been striving for the equitable and balanced development of the country.
وهي تمنح الأولوية للحق في التنمية، وما برحت تسعى جاهدة إلى تنمية البلد بصورة عادلة ومتوازنة

In the health sector, Myanmar has been implementing a national plan that accords priority to the eradication of major diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
وفي قطاع الصحة، تنفذ ميانمار خطة وطنية تعطي أولوية للقضاء على الأمراض الرئيسية، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) والملاريا والسل

Accords priority to the implementation of the Global Programme of Action in the programme of work of the United Nations Environment Programme;
يولي أولوية في برنامج عمل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة لتنفيذ برنامج العمل العالمي

The programme of action for the elimination of nuclear weapons proposed by 28 members of the Conference on Disarmament belonging to the Group of 21 also accords priority to this subject.
وبرنامج العمل من أجل القضاء على اﻷسلحة النووية الذي اقترحته ٢٨ دولة عضوا في مؤتمر نزع السﻻح تنتمي إلى مجموعــة اﻟ ٢١ يولي أيضا أولوية لهذا الموضوع

The strategy accords priority to all sectors and stresses on cross-sector collaboration with a view to complement efforts towards poverty reduction.
وتعطي هذه الاستراتيجية الأولوية لجميع القطاعات وتشدد على التعاون بين القطاعات بهدف تكميل الجهود التي تبذل لتخفيف حدة الفقر

The 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in resolution 60/1, specifically accords priority to system-wide coherence and underscores the importance of environmental issues for sustainable development.
وتولى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي اعتمدتها الجمعية العامة في القرار 6/1 على وجه الخصوص أولوية للتنسيق على مستوى المنظومة، وتؤكد أهمية القضايا البيئية للتنمية المستدامة

Recognizing that transportation is central to sustainable development, as stated in" The future we want", and cognizant of the five-year action agenda of the Secretary-General, which accords priority to urban transport.
وإذ يدرك أن النقل هو عنصر أساسي للتنمية المستدامة كما هو منصوص عليه في'' المستقبل الذي نصبو إليه''، وإذ يدرك خطة العمل الخمسية للأمين العام للأمم المتحدة التي تمنح الأولوية للنقل الحضري

The 2005 World Summit Outcome specifically accords priority to system-wide coherence and underscores the importance of environmental issues for sustainable development.
وقد أسندت نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005() على وجه الخصوص أولوية للتنسيق على مستوى المنظومة، وأكدت أهمية القضايا البيئية للتنمية المستدامة

(h) The comprehensive domestic violence intervention model for primary health care includes various psychosocial intervention strategies and accords priority to identification, diagnosis and intervention at the individual level.
(ح) نموذج شامل للتدخل في حالة العنف العائلي، لتوفير الرعاية الصحية الأولية()، يتضمن استراتيجيات متنوعة للتدخل النفسي ويمنح أولوية للتحديد والتشخيص والتدخل على الصعيد الفردي(

The Russian Federation currently accords priority to the development of space technologies and information support for natural disaster management covering the following main areas.
يولي الاتحاد الروسي حاليا أولوية لتطوير التكنولوجيات الفضائية والدعم المعلوماتي في مجال إدارة الكوارث الطبيعية الذي يشمل المجالات الرئيسية التالية

Similar progress has also been recorded on maternal health and mortality, which may be attributed to our 30-year national health plan, which accords priority to the eradication of major diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
وتم أيضا تسجيل تقدم مماثل بشأن الصحة الإنجابية والوفيات، وربما يُعزى هذا التقدم إلى خطتنا الصحية الوطنية لثلاثين عاما، التي تعطي أولوية للقضاء على الأمراض الخطيرة مثل فيروس نقص المناعة المكتسب- الإيدز والملاريا والسل

The Special Rapporteur also wishes to reiterate that she accords priority to establishing and strengthening solid relationships with regional mechanisms for the protection of human rights defenders.
كما تود المقررة الخاصة أن تؤكد من جديد أنها تولي الأولوية لإقامة وتعزيز علاقات متينة مع الآليات الإقليمية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان

The Division accords priority to improving the overall quality and efficiency of its services, implementing human resources management initiatives to create a more versatile and multi-skilled workforce and streamlining work procedures through process engineering and automation;
وتولى الشعبة أولوية لتحسين نوعية خدماتها وكفاءتها عموما، وتنفيذ مبادرات إدارة الموارد البشرية من أجل إيجاد قوة عمل متعددة التخصصات والمهارات، وتبسيط إجراءات العمل عن طريق هندسة وأتمتة العمليات

In these situations, a strong policy argument in favour of the free negotiability of funds supports a rule that accords priority to the transferee, so long as the transferee was not aware that the transfer of funds to it was in violation of the rights of a secured creditor under its security agreement.
وفي هذه الحالات، هناك حجة قوية متعلقة بالسياسة العامة لصالح حرية تداول لأموال تؤيد القاعدة التي تمنح الأولوية للمنقول إليه ما دام على غير علم بأن نقل الأموال إليه لا ينتهك حقوق الدائن المضمون بموجب اتفاقه الضماني

The company accords priority to the health and safety standards and follows various strict measures aiming at application of the sound performance amongst no employee shall be allowed to carry on the job except after making sure that he is free from infectious diseases in the state- approved health centers.
تعير الشركة أولوية لمعايير الصحة والسلامة كما تتبع لعديد من الإجراءات الصارمة تهدف من خلالها لتطبيق الأداء السليم, ومنها لا يسمح لأي مستخدم لدينا من مزاولة العمل إلا بعد التأكد من خلوه من الأمراض المعدية في المراكز الصحية المعتمدة

Recognising that transportation and mobility are central to sustainable development as stated in the Rio+20 outcome document, and cognizant of UN Secretary General ' s Five Year Action Plan which accords priority to Urban Transport,[Chair ' s note: request to the Secretariat- to review the language for consistent use of" Transportation" and" Mobility"].
وإذ يعترف بأن النقل والتنقل ضروريان للتنمية المستدامة على النحو المذكور في الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+ 20، وإذ يحيط علماً بخطة العمل الخمسية للأمين العام للأمم المتحدة التي تمنح الأولوية للنقل الحضري، [ملحوظة الرئيس: يطلب إلى الأمانة- أن تعيد النظر في الصياغة بغية استخدام كلمتي'' النقل'' و'' التنقل'' بشكل متسق]

In its monitoring work, the Operation accords priority to investigating reports of violations of the rights to life, physical integrity, liberty and security of the person, freedom of expression and association, freedom of movement, as well as the right to property where property disputes threaten to impinge upon these rights.
وتعطي العملية في أعمال الرصد اﻷولوية لتقارير التحقيق في انتهاكات الحق في الحياة، والسﻻمة الجسدية، وحرية اﻷشخاص وأمنهم، وحرية التعبير وتكوين الجمعيات، وحرية التنقل، فضﻻ عن الحق في الملكية حيث تهدد المنازعات المتعلقة بالملكية بخرق هذه الحقوق

The National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper(DSNCRP 2007), which accords priority to domestic output, proclaims the principles of gender equity but does not explicitly take into account women ' s needs and strategic interests.
فوثيقة الاستراتيجية الوطنية للنمو والحد من الفقر(2007) التي تعطي الأولوية للإنتاج الوطني، مع التأكيد على مبدأ الإنصاف بالنسبة لنوع الجنس، لا تفسح في المجال بصورة صريحة لاحتياجات النساء ومصالحهن الاستراتيجية

Iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems;
(ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ

Donor agencies should also accord priority to work in this regard.
وينبغي للوكالات المانحة أيضا منح الأولوية للعمل في هذا الخصوص