Examples of using Actionable information in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Transform disparate data into actionable information.
تحويل البيانات المتفاوتة إلى معلومات قابلة للتنفيذPut the actionable information that's locked away in paper forms, faxes, electronic databases, legacy systems and software applications to work for you.
استخدم المعلومات العملية المحبوسة في شكل أوراق و رسائل فاكس و قواعد بيانات الكترونية و أنظمة قديمة و تطبيقات برمجية لمصلحتكWhat's your success rate in extracting actionable information?
While some information has been provided, actionable information has been limited and has only been forthcoming in the past three weeks.
ورغم ورود بعض المعلومات، فإن المعلومات التي تستدعي اتخاذ إجراء كانت محدودة ولم يبدأ ورودها إلا في الأسابيع الثلاثة الماضيةInitiative 10:Mandatory reporting of information security incidents and sharing of actionable information across the Secretariat.
المبادرة 10: الإبلاغالإلزامي عن حوادث أمن المعلومات وتبادل المعلومات التي يمكن الاستعانة بها لاتخاذ الإجراءات على نطاق الأمانة العامة
We provide actionable information to residents, businesses and government decision-makers as they work toward strengthening the Emirate's water efficiency.
نقدم معلومات صالحة للتطبيق للسكان ولصانعي القرار في الشركات والحكومة لكي يعملوا على تعزيز كفاءة استخدام المياه في الإمارةAnd it works. The GRI delivers accurate and actionable information to help you advance.
This provides you with actionable information that can be used to generate entry points or as a valuable confirmation tool for your existing methods of analysis.
سيزودك هذا بمعلومات يمكن اتخاذ إجراء بموجبها ويمكن استخدامها لاستخراج نقاط الدخول أو كأداة تأكيد قيّمة لأساليبك التحليلية القائمة(f) The forum of the Understanding Risk Network entitled" Producing actionable information", London, 30 June-4 July 2014;
(و) منتدى شبكة فهم المخاطر بعنوان" إنتاج معلومات عملية"، لندن، 30 حزيران/يونيه- 4 تموز/يوليه 2014FETPs provide actionable information so public health workers use science and data to detect and monitor disease outbreaks and determine public health policy and programming.
وتقدم البرامج التدريبية معلومات يمكن اتخاذ إجراءات بشأنها حتى يتسنى قيام العاملين في مجال الصحة العامة باستخدام العلم والبيانات لاكتشاف تفشي الأمراض ورصدها وتحديد سياسات وبرامج الصحة العامةA straightforward blog post providing actionable information can be enough- if it's well written.
يمكن لمدونة مدونة مباشرة تقدم معلومات قابلة للتنفيذ أن تكون كافية- إذا كانت مكتوبة بشكل جيدThe situation calls for reviewing the peacekeeping policyto strengthen staff functions through providing current, comprehensive and actionable information on a daily basis.
وتدعو الحالة إلى استعراض سياسات حفظالسلام لتعزيز مهام الموظفين من خلال تقديم معلومات حالية وشاملة وعمليةAdvanced Productivity subscription provides comprehensive actionable information to help you manage and improve the productivity and profitability of your operations.
يوفر اشتراك الإنتاجية المتقدمة معلومات شاملة قابلة للتنفيذ لمساعدتك في إدارة وتحسين الإنتاجية والربحية لعملياتكBudgets and the budget process should be streamlined to yield transparency, flexibility,managerial accountability and analysable, actionable information.
وقال إنه ينبغي تبسيط الميزانيات وعمليات الميزانية بحيث يسفر ذلك عن الشفافيةوالمرونة والمساءلة الإدارية وعن عائد من المعلومات القابلة للتحليل وذات الطابع العمليAWP advocates for current, accurate and actionable information about aid to be made available to the public in both Arabic and English.
تقوم المبادرة حالياً من خلال الضغط والمناصرة على توفير المعلومات عن المساعدات للجمهور بحيث تكون محدثة، دقيقة ويمكن التصرف بناء عليها، وذلك بالعربية والانجليزيةThat means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out andno need to be an expert to get actionable information.
هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار لحصول التفاعلات الكيميائية، ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذوليس هناك داع أن تكون خبيرا للحصول على معلومات عمليةThe Special Representative underlined the need to obtain real-time, actionable information and to provide specific training to peacekeepers to better protect civilians.
وشددت الممثلة الخاصة على ضرورة الحصول على معلومات آنية لاتخاذ إجراءات استنادا إليها، وتزويد أفراد قوات حفظ السلام بتدريب خاص لتوفير حماية أفضل للمدنيينInformation-gathering methods will be maintained through the joint protection teams and community liaison assistants,who would provide actionable information for the Mission.
وسيتم الإبقاء على أساليب جمع المعلومات عن طريق أفرقة الحماية المشتركة ومساعديشؤون الاتصال المجتمعي الذين سيوفرون معلومات ذات صبغة عملية للبعثةIn only a few cases do the statements provide useful or actionable information to assist future investigations(see annexes 6, 8 and 9 for examples of witness statements).
ولا تقدم هذه الإفادات معلومات مفيدة أو يمكن الاستعانة بها في التحقيقات المقبلة إلا في بعض الحالات(انظر المرفقات 6 و 8 و 9 للاطلاع على أمثلة عن إفادات الشهودInformation-gathering methods will be enhanced through the deployment ofadditional joint protection teams and community liaison assistants, producing increased actionable information for the Mission.
وستُعزَّز أساليب جمع The view was expressed that the exchange of timely, actionable information on space debris was a key part of maintaining the long-term sustainability of outer space activities.
وأُبدي رأي مفاده أنَّ تبادل المعلومات المجدية عملياً والملائمة التوقيت عن الحطام الفضائي هو عنصر أساسي في ضمان استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيدInformation-gathering methods will be enhanced through an increased number of joint protection teams andCommunity Liaison Assistants producing actionable information for the Force.
وسيتم تعزيز أساليب جمع المعلومات من خلال زيادة عدد أفرقة الحماية المشتركة وعدد المساعدين المعنيين بالاتصال مع السكان المحليين بحيث تتلقى القوة معلومات يمكن أن تستعين بها على الصعيد العمليFor members, it's an amazing array of actionable information, highly useful data and valuable research for a variety of purposes- and one of the most useful benefits of Brandon Hall Group Membership.
للأعضاء, انها مجموعة مذهلة من المعلومات قابلة للتنفيذ, بيانات مفيدة للغاية وبحوث قيمة عن مجموعة متنوعة من الأغراض- واحدة من الفوائد الأكثر فائدة من براندون قاعة عضوية المجموعةThe statistical function of the software package in which the self-assessment checklist has been incorporated has greatly facilitated the analytical work of the Secretariat andit is hoped that it will provide the Conference with readily actionable information.
وقد أدت الوظيفة الإحصائية لحزمة البرامجيات الحاسوبية التي أدمجت في قائمة التقييم الذاتي المرجعية إلى تيسير عمل الأمانة التحليلي إلى حد كبير، ومن المؤمل أنتوفر للمؤتمر معلومات عمليةOur critical care solutions provide the actionable information you may need for early patient intervention, allowing you to leverage scarce resources and deliver high-quality care to patients efficiently.
تقدم حلول الرعاية الحرجة معلومات قابلة للتنفيذ قد تحتاج إليها للتدخل المبكر لعلاج المرضى، ما يسمح لك باستغلال الموارد النادرة على أكمل وجه وتقديم رعاية عالية الجودة وفعالة للمرضىSince 2007, UNCTAD and ISAR have been assisting member States to conduct such studies on the implementation status of corporate governance disclosure,providing actionable information to stock exchanges and regulators to further enhance their disclosure frameworks where necessary.
ومنذ عام 2007، ظل الأونكتاد وفريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ يساعدان الدول الأعضاء على إجراء هذه الدراسات بشأن حالة تنفيذ متطلباتإفصاح الشركات عن الحوكمة وتقديم معلومات عملية إلى أسواق الأوراق المالية والجهات التنظيمية بغية زيادة تدعيم أُطرها المتعلقة بالإفصاح عندما يكون ذلك ضرورياً(Both mass media and social media often provide actionable information on conflict-related events, giving an overview of threats to the protection of civilians. Twitter in particular is enabling direct contacts with remote areas to communicate the development of events which merit humanitarian action and reporting to the UN Security Council.
وغالباً ما تقدم وسائل الإعلام ووسائط التواصل الاجتماعية المعلومات العملية حول الأحداث المتعلقة بالصراعات، مما يعطي نظرة عامة حول التهديدات الخاصة بحماية المدنيين، حيث يساهم موقع تويتر، على وجه الخصوص، في الاتصال المباشر بالمناطق النائية لمواكبة تطوُّر الأحداث التي قد يقتضي العمل الإنساني ورفع التقارير لمجلس الأمنIn 1987, inspired by the Chernobyl nuclear tragedy,WIT was formed in recognition of the pressing need to provide accurate actionable information about our deteriorating global environment and its effect on human health to opinion leaders and concerned citizens around the world.
وقد حثت مأساة تشيرنوبيل النووية على تأسيس المنظمة عام 1987 اعترافا بالحاجة الماسة إلى تزويد زعماء الرأيوالمواطنين المعنيين في جميع أنحاء العالم بالمعلومات العملية الدقيقة عن التدهور في بيئتنا العالمية وتأثيره على الصحة البشريةThey fulfil an important role in translating raw data into actionable information and also illustrate the fundamental importance of public disclosure to the exercise of influence within the financial market.
وتقوم بدور هام من حيث تحويل البيانات الخام إلى معلومات يمكن تحويلها (g) Developing smart communication strategies and promoting actionable information through education and information programmes on impacts of consumer choices and behaviour, efficient use of materials and recycling.
(ز) وضع استراتيجيات ذكية في مجال الاتصالات وتعميم المعلومات التي يمكن استغلالها وذلك عن طريق البرامج التعليمية والإعلامية 
