Examples of using Active contributor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Active contributors to Arc en Ciel.
مساهمون نشطون في Arc en CielThe Republic of China, which is fully committed to the purposes and principles of the Charter,has the means to be an active contributor to the Organization ' s work.
وجمهورية الصين التي تلتزم التزاما تاما بمقاصد الميثاق ومبادئه،لديها اﻹمكانيات الﻻزمة ﻷن تصبح مساهما نشطا في أعمال المنظمةIPIC is proud to be an active contributor in these endeavours across the world.
وتفتخر"آيبيك" بكونها مساهماً نشطاً بهذه الجهود في جميع أنحاء العالمThe United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland is host to a significant Lebanese community, who is an active contributor to British life.
تستضيف المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلنداالشمالية مجتمعًا لبنانيًا كبيرًا، وهو مساهم نشط في الحياة البريطانية. وهذا يوفر قاعدة صلبة لعلاقاتناUNIFEM is an active contributor to the Secretary-General ' s UNiTE campaign.
ويعد الصندوق من المساهمين النشطين في حملة الأمين العام" اتحدوا لإنهاء العنف ضد المرأةOn the contrary, despite our smallness and our relative lack of resources, we have been a consistent and active contributor of troops to various peace-keeping missions.
بل على العكس Australia is also an active contributor to global efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction.
كما أن أستراليا مساهم فعال في الجهود العالمية الرامية إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشاملAlthough it represents a mere 13 of the United Nations 185 Members and an even smaller proportion of its peoples,CARICOM has been an active contributor to the fulfilment of the ideals of the Organization.
وعلى الرغم من أنها ﻻ تمثل سوى ١٣ عضوا من بين أعضاء اﻷمم المتحدة اﻟ ١٨٥وجزءا صغيرا من تعداد شعوبها، فإنها مساهم نشط في تحقيق مُثل المنظمةWe are also an active contributor to NATO ' s International Security Assistance Force in Afghanistan.
ونحن كذلك من المساهمين بنشاط في القوة الدولية للمساعدة الأمنية، التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسيAUST will enhance its standing as one of the leading comprehensive institutions ofhigher education in the Gulf region to become an active contributor to the advancement and development of the UAE society.
سوف AUST تعزيز مكانتها باعتبارها واحدة من المؤسسات الرائدة شاملة للتعليمالعالي في منطقة الخليج لتصبح مساهما فعالا في تقدم وتطور المجتمع الإماراتيThe Slovak Republic has been an active contributor to the United Nations forces in Cyprus since 2001, and is involved in the Middle East.
وما انفكت الجمهورية السلوفاكية مساهما نشطا في قوات الأمم المتحدة في قبرص منذ عام 2001، وتشترك في الشرق الأوسطMoreover, GFDD is an active participant in international activities that help to keepit abreast of the most important international issues, as well as be an active contributor to solutions for global challenges.
علاوة على ذلك، تعد المنظمة مشاركا حيويا في الأنشطة الدولية لكيتظل على اطلاع على أهم القضايا الدولية، فضلا عن كونها مساهما نشطا في إيجاد حلول للتحديات العالميةThe Alliance has been an active contributor to the UNESCO Media and Information Literacy Curriculum for Teacher Training.
ولا يزال تحالف الحضارات مساهما نشطا في برنامج اليونسكو المعنون" المنهج الدراسي لتدريب المعلمين في مجال التثقيف بالإعلام ووسائط الإعلامTadamon Real Estate was established in 2008 as a real estate development arm ofTadhamon International Islamic Bank as to be an active contributor to the urban development in Yemen and to revive the national economy.
تأسست التضامن العقارية في عام(2008م) عن بنك التضامن الإسلاميالدولي كذراع للتطوير العقاري؛ لتكون مساهمًا فاعلًا في التطوير العمراني في اليمن، والسباقة إلى تنشيط الاقتصاد الوطنيSince 1982, QIB is an active contributor to Qatar's banking industry and has been the recipient of internationally acclaimed banking awards.
ومنذ تأسيسه عام 1982، ظل المصرف مساهماً نشطاً في القطاع المصرفي القطري والإقليمي والعالمي، وحاز على العديد من الجوائز المصرفية العالميةAn example is the Romania pan-European ministerial preparatory conference of the World Summit on the Information Society(WSIS),which helped UNDP become an active contributor in the final ministerial declaration of the conference.
ومن الأمثلة في هذا الباب، مؤتمر رومانيا التحضيري الوزاري للبلدان الأوروبية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمعالمعلومات الذي ساعد البرنامج الإنمائي على أن يصبح مساهما فعالا في الإعلان الوزاري الختامي للمؤتمرThe United Kingdom has therefore been an active contributor to the work of the United Nations Special Commission and IAEA in implementing those resolutions.
وبذا أسهمت المملكة المتحدة إسهاما نشطا في أعمال اللجنة الخاصة التابعة لﻷمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بتنفيذ تلك القراراتIt is through our commitment to change and reform that Lithuania has become what it is today: a consolidated democracy,a strong reformed economy and an active contributor to international peacekeeping missions from the Balkans to Afghanistan.
فبفضل التزامنا بالتغيير والإصلاح، أصبحت ليتوانيا في الحالة التي توجد عليها اليوم:أي دولة تتسم بتوطيد الديمقراطية، وتعزيز الاقتصاد وإصلاحه، والمساهمة الفعالة في البعثات الدولية لحفظ السلام من البلقان إلى أفغانستانAs an active contributor to the Kosovo settlement, Ukraine reaffirms its commitment to promoting peace and security in the province and to ensuring its further stabilization and recovery.
وأوكرانيا، بوصفها مساهما نشطا في التسوية في كوسوفو، تؤكد من جديد على التزامها بتعزيز السلام والأمن في الإقليم وبضمان المزيد من استقراره وانتعاشهAs a member of the Bureau of the Preparatory Committee,Croatia will be an active contributor to the preparations for next year ' s United Nations Conference on Sustainable Development, the Rio+20 Conference.
وبوصف كرواتيا عضواًفي مكتب اللجنة التحضيرية، ستكون مساهماً نشطاً في إجراء التحضيرات لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة، مؤتمر ريو+ 20 العام المقبلAs an active contributor of military and police personnel, Ukraine cannot but welcome the fact that United Nations peacekeeping continues to figure prominently on the Council ' s agenda.
لا يسع أوكرانيا، بصفتها مساهما فعالا بالأفراد العسكريين والشرطة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، إلا أن ترحب بحقيقة أن تلك العمليات ما زالت تحتل مكان الصدارة في جدول أعمال المجلسFunding is provided to the Nova Scotia Native Women 's Association to enable it to be an active contributor to the Tripartite Forum, with representatives at all levels of the Forum and on all working committees.
ويقدم التمويل لرابطة نساء الشعوب الأصلية في نوفاسكوتشيا لتمكينها من أن تكون مساهمة نشطة في المحفل الثلاثي، مع ممثلين على جميع مستويات المحفل وفي جميع اللجان العاملةHis country, which was an active contributor to United Nations operations and had already suffered the loss of its own nationals in those operations, attached particular importance to strengthening security for personnel.
وذكر أن بلده، وهو مساهم نشط في عمليات اﻷمم المتحدة سبق له أن عانى من فقد مواطنين له في تلك العمليات، يعلق أهمية خاصة على تعزيز أمن الموظفينThe organization participated in the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012.The organization was also an active contributor to the biannual meetings of the International Conference on the Great Lakes Region, Organization for Economic Cooperation and Development and United Nations Forum on Responsible Mineral Supply Chains.
شاركت المنظمة في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي عُقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في الفترة من 20 إلى 22حزيران/يونيه 2012، وكانت المنظمة أيضا مساهما نشطا في الاجتماعات نصف السنوية للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنتدى الأمم المتحدة المعني بكفالة التحلي بالمسؤولية في سلاسل توريد المعادن(2) Taiwan-- itself an active contributor of official development assistance to many countries-- was not invited to the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
(2) لم تُدعَ تايوان- وهي مساهم نشط في تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية إلى العديد من البلدان- إلى المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عُقد في مونتيري، بالمكسيك، في آذار/مارس 2002In this context it should also be noted that as a signatory to the UnitedNations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and an active contributor in its drafting process, Israel is currently reviewing its legislation in this field, in order to assess which adjustment need to made in its domestic law as part of the process of advancing towards ratification.
وفي هذا السياق، ينبغي الإشارة إلى أن إسرائيل، بصفتها بلداً موقعاً على اتفاقيةالأمم المتحدة بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة ومساهِمةً نشطة في عملية صياغتها، تعكف على إعادة النظر في تشريعاتها في هذا المجال، بغية الوقوف على التعديلات اللازم إدخالها على قوانينها المحلية كجزء من عملية السعي للتصديق على الاتفاقيةAustralia is an active contributor to and the previous Chair of the OECD Working Party on Information Security and Privacy, and currently a volunteer country for the Working Party ' s comparative analysis of cybersecurity strategies.
وأستراليا مساهم نشط في الفرقة العاملة المعنية بأمن المعلومات والخصوصية والتابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والرئيس السابق لها، وهي تعمل الآن بصفتها بلدا متطوعا في التحليل المقارن الذي تجريه الفرقة لاستراتيجيات أمن الفضاء الإلكترونيIn the area of maritime transport, France was an active contributor to the Agency ' s International Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material and was cooperating with its partners in order to ensure the transparency of international transport.
وفي مجال النقل البحري، تمثل فرنسا مساهما فعالا في خطة العمل الدولية للوكالة من أجل سلامة نقل المواد المشعة وتتعاون مع شركائها من أجل ضمان شفافية النقل الدوليHussain Sajwani is an active contributor to noble causes, including charitable foundations that support the local community and broader region. He also has a special interest in entrepreneurship initiatives, and encouraging youth to be innovative and carve a career path. One of his hobbies includes following trends in architecture and design, and in particular how they relate to the region's history.
يُعَد حسين سجواني مساهماً فاعلاً في القضايا النبيلة، بما في ذلك المؤسسات الخيرية التي تدعم المجتمع المحلي والمنطقة على نطاق واسع. كما لديه اهتمام خاص في مبادرات ريادة الأعمال، ويحرص على تشجيع الشباب على الابتكار ورسم مسار مهني ناجح. وتشمل إحدى هواياته متابعة التوجهات في مجال الهندسة المعمارية والتصميم، وكيفية ارتباطها بتاريخ المنطقة بصفة خاصة. يعيش سجواني في دبي مع زوجته وأولاده الأربعةLuxembourg is proud to be an active contributor to the work of the Peacebuilding Commission, notably as Chair of the country-specific configuration for Guinea established this February.
وتفخر لكسمبرغ بأن تكون مساهمة نشطة في عمل لجنة بناء السلام، ولا سيما كونها رئيسة لتشكيلة قطرية مخصصة تتعلق بغينيا، تم إنشاؤها في شباط/فبراير من هذا العام
