ACTUARIAL IMPLICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻵثار اﻻكتوارية
• الآثار الاكتوارية
• باﻵثار اﻻكتوارية

Examples of using Actuarial implications in English and their translations into Arabic

(a) Actuarial implications(considered not significant by the Committee of Actuaries);
أ( اﻵثار اﻻكتوارية)التي اعتبرتها لجنة اﻻكتواريين غير ذات أهمية

It had also considered other matters that would have actuarial implications and required the approval of the General Assembly.
كما نظر في مسائل أخرى يمكن أن تكون ذات آثـار اكتوارية، وطلب موافقة الجمعية العامة

The actuarial implications of each of the four items covered by the consensus agreement are summarized in annex VI below.
ويرد في المرفق السادس أدناه موجز باﻵثار اﻻكتوارية لكل من البنود اﻷربعة المشمولة باﻻتفاق الجماعي

Since the number of reported remarriages was extremely small, there would be no significant actuarial implications in either case.
وحيث أن عدد حاﻻت الزواج مرة أخرى ضئيل للغاية، فلن تكون هناك آثار اكتوارية هامة في أي من الحاﻻت

(e) Provide the actuarial implications of possible changes recommended to the Board.
(هـ) تحديد الآثار الاكتوارية للتغييرات المحتملة الموصى بها إلى المجلس

On the other hand, they did not believe that the" remarriage penalty" should be lifted at this time, as that could give rise to actuarial implications.
ومن الناحية اﻷخرى فإنهم ﻻ يؤمنون بأن" عقوبة تكرار الزواج" ينبغي رفعها في هذا الوقت ﻷن ذلك يتسبب في آثار اكتوارية

ACABQ also stated that the actuarial implications of the total administrative cost of the Fund should continue to be monitored.
وعﻻوة على ذلك، بينت اللجنة أنه ﻻ بد من استمرار رصد اﻵثار اﻹكتوارية لمجموع التكلفة اﻹدارية للصندوق

Representatives of governing bodies noted that suggestions were being advanced to make a number of changes in benefit provisions with potential actuarial implications.
وأشار ممثلو مجالس اﻹدارات إلى أنه يجري تقديم مقترحات بإجراء عدد من التغييرات في اﻷحكام المتعلقة باﻻستحقاقات التي لها آثار اكتوارية محتملة

Further, the Committee believes that the actuarial implications of the total administrative cost of the Fund should continue to be monitored.
وعﻻوة على ذلك، فإن اللجنة تعتقد أنه ﻻ بد من رصد اﻵثار اﻻكتوارية لمجموع التكلفة اﻹدارية للصندوق

ACABQ agreed with that view, on the understanding that the policy of administrative cost restraint would continue and that the actuarial implications would continue to be monitored(para. 22).
وتوافق اللجنة اﻻستشارية على هذا الرأي، على أن تستمر سياسة كبح جماح التكاليف اﻹدارية واستمرار رصد اﻵثار المترتبة على التقييمات اﻻكتوارية الفقرة ٢٢

In addition, because of the actuarial implications and technical complications involved, the Board requested the Committee of Actuaries to re-examine this subject in all its aspects.
وباﻹضافة الى ذلك، وبالنظر الى اﻵثار اﻻكتوارية والتعقيدات التقنية التي ينطوي عليها اﻷمر، طلب المجلس الى لجنة اﻻكتواريين إعادة النظر في هذا الموضوع من جميع جوانبه

The package of four measures which the Board agreed by consensus to recommend to the General Assembly for implementation with effect from 1 July 1995, together with their actuarial implications, are set out below.
فيما يلي رزمة التدابير اﻷربعة التي أجمع المجلس بتوافق اﻵراء على توصية الجمعية العامة بإعمالها اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٥، مع بيان آثارها اﻻكتوارية

Based on the minimal actuarial implications and on the very limited data available, the Committee of Actuaries agreed that any further action or adjustment with respect to the new measure would not appear warranted at that time.
وبالنظر إلى الآثار الاكتوارية الضئيلة وإلى أن عدد البيانات المتاحة محدود للغاية، وافقت لجنة الاكتواريين على أنه لا لزوم، فيما يبدو، للقيام في الوقت الراهن بمزيد من الإجراءات أو التعديلات بشأن هذا التدبير الجديد

The Board requested that the Secretary/CEO, with the assistance of the consulting actuary, report to the Standing Committee in 2003 on possible measures and their actuarial implications.
وطلب المجلس من كبير الموظفين التنفيذيين/الأمين، أن يقدم، بمساعدة الاستشاري الاكتواري، تقريرا إلى اللجنة الدائمة في عام 2003 بشأن التدابير المحتمل اتخاذها والآثار الاكتوارية المترتبة عليها

They stressed further that the very marginal actuarial implications of such a measure would not justify deferring action on a long overdue improvement of the adjustment provisions for beneficiaries in high inflation/soft currency areas.
وأكدوا كذلك أن اﻵثار اﻻكتوارية الهامشية جدا لمثل هذا التدبير ﻻ تبرر تأجيل اتخاذ إجراء يهدف إلى إدخال تحسين حان وقته منذ زمن طويل ﻷحكام التسوية لصالح المستفيدين في المناطق ذات التضخم العالي أو العملة الضعيفة

He requested further information on the proposed new transfer agreements, particularly the proposed agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the terms of the previous agreement and the actuarial implications of altering it.
كما طلب مزيدا من المعلومات عن الاتفاقيات الجديدة المقترحة بشأن التنقلات لا سيما الاتفاق المقترح مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وشروط الاتفاق السابق والآثـار الاكتوارية المترتبة على تعديلـه

Based on the minimal actuarial implications and on the very limited data available, the Committee of Actuaries agreed that any further action or adjustment in respect to this new measure would not appear warranted at this time.
وبالنظر إلى الآثار الإكتوارية الضئيلة وإلى كون البيانات المتاحة محدودة للغاية، اتفقت لجنة الإكتواريين على أنه لا داعي على ما يبدو إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات أو التعديلات فيما يتعلق بهذا التدبير الجديد في الوقت الحالي

As regards the costs under(a), consideration could also be given to having the organizations share those costs that relate to certain services and facilities(e.g., computer services, office space and audits) so as to limit the actuarial implications.
وفيما يتعلق بالتكاليف المدرجة في إطار أ(، سوف يولى اﻻعتبار أيضا لمشاركة المنظمات في التكاليف ذات الصلة بخدمات وتسهيﻻت معينة)وعلى سبيل المثال، الحيز المخصص للمكاتب، وخدمات الحاسوب ومراجعة الحسابات، بغية الحد من اﻵثار اﻻكتوارية

The Board noted that, given the minimal actuarial implications and the very limited amount of data available, the Committee of Actuaries had agreed that any further action or adjustment in respect of the new measure did not appear to be warranted at present.
ولاحظ المجلس أن لجنة الاكتواريين كانت قد وافقت، بالنظر إلى الآثار الاكتوارية الضئيلة وإلى أن عدد البيانات المتاحة محدود للغاية، على أن الأمر لا يستدعي فيما يبدو اتخاذ أي إجراء أو تعديل آخر بشأن التدبير الجديد في الوقت الراهن

Since then, participants ' representatives in IAEA, ILO and UNIDO had also requested a study on the actuarial implications of moving to quarterly or monthly adjustment of pensions in high inflation/soft currency locations.
ومنذ ذلك الوقت، طلب أيضا ممثلو المشتركين في الصندوق من الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية إجراء دراسة عن اﻵثار اﻻكتوارية لﻻنتقال إلى تسوية فصلية أو شهرية للمعاشات التقاعدية في المواقع ذات التضخم العالي أو العملة الضعيفة

As regards the actuarial implications, the Committee of Actuaries indicated that, since relatively few participants would, for financial reasons, defer receipt of a benefit for a period beyond 12 months, the actuarial implications of the proposed change would not be significant.
وفيما يتعلق باﻵثار اﻻكتوارية، أوضحت لجنة اﻻكتواريين أنه بالنظر الى وجود أسباب مالية تجعل عدد المشتركين الذين يرجئون تقاضي استحقاق لفترة تتجاوز ١٢ شهرا قليﻻ نسبيا، فإن اﻵثار اﻻكتوارية للتغيير المقترح لن تكون ذات شأن

In this general context, the Secretary-General and the International Civil Service Commission may wish to explore the possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as the rejuvenation of the Secretariat, vacancy rates and the actuarial implications of that course of action for the Pension Fund.
وفي هذا السياق العام، قد يرغب الأمين العام ولجنة الخدمة المدنية الدولية في النظر في إمكانية تغيير السن الإلزامية لإنهاء الخدمة، آخذين في الاعتبار مسألة تجديد شباب الأمانة العامة، ونسب الشواغر، والآثار الاكتوراية لمثل هذا الإجراء على الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

The Board noted that the Committee of Actuaries had agreed, on the basis of the minimal actuarial implications and the very limited amount of data available, that any further action or adjustment in respect of the new measure would not appear to be warranted at present.
وأشار المجلس إلى أن لجنة الاكتواريين وافقت، بناءً على الآثار الاكتوارية الضئيلة وكمية البيانات المتاحة المحدودة للغاية، على أنه لا داعي حاليا على ما يبدو لاتخاذ أي إجراء أو تعديل آخر فيما يتعلق بهذا التدبير الجديد

Monitoring of costs of modifications of the two-track feature of the Pension Adjustment System is discussed in paragraphs 49 to 59 of the report.1 The Committee notes that the Board agreed that no changes would be needed at this time but the relevant actuarial implications would continue to be monitored in conjunction with the actuarial valuations.
ويُناقش موضوع رصد التكاليف المتعلقة بتعديلات خاصيّة النهج الثنائي في نظام تسوية المعاشات التقاعدية في الفقرات من 49 إلى 59 من التقرير(1). وتلاحظ اللجنة أن المجلس خلص إلى عدم وجود حاجة إلى إجراء تغييرات في الوقت الحالي، لكنه وافق على أن يستمر رصد الآثار الاكتوارية ذات الصلة، بالاقتران مع التقييمات الاكتوارية

In 2005, the Standing Committee also considered two documents concerning the actuarial implications and estimated resource requirements if the Regulations were changed to allow for the purchase of additional years of contributory service, under certain limited circumstances.
وفي عام 2005، نظرت اللجنة الدائمة أيضا في وثيقتين متعلقتين بالآثار الاكتوارية المترتبة على تغيير النظام الأساسي للسماح بشراء سنوات إضافية من الخدمة المسدد عنها اشتراكات، في بعض الظروف المحدودة، وما يتطلبه ذلك من الاحتياجات التقديرية من الموارد

The Commission recalled that, by its resolution 63/250, the General Assembly had endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretary-General and ICSC explore the possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as the rejuvenation of the secretariat, vacancy rates and the actuarial implications of that course of action for the Pension Fund.
وأشارت اللجنة إلى أن الجمعية العامة قد أيدت، بموجب قرارها 63/260، توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن ينظر الأمين العام ولجنة الخدمة المدنية الدولية في إمكانية تغيير السن الإلزامية لإنهاء الخدمة، آخذين في الاعتبار مسألة تجديد شباب الأمانة العامة، ونسب الشواغر، والآثار الاكتوارية لمثل هذا الإجراء على الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة(

They requested that information be provided on the actuarial implications of each possible change, including reduction in the rate of contribution, with a view to preparing for the next Board session a comprehensive, prioritized list of possible improvements that would be analysed in the light of the actuarial situation of the Fund as at the end of 1999.
وطلب ممثلو مجالس اﻹدارات أن تقدم معلومات عن اﻵثار اﻻكتوارية لكل تغيير محتمل، بما في ذلك خفض معدل اﻻشتراك، بغية إعداد قائمة أولويات شاملة بالتحسينات التي يمكن إدخالها والتي سيجري تحليلها في ضوء الوضع اﻻكتواري للصندوق في نهاية عام ١٩٩٩، كي تقدم تلك المعلومات في الدورة المقبلة للمجلس

Other members noted that, as indicated in the report of the Working Group, the General Assembly had endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretary-General and ICSC should explore the possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as the rejuvenation of the Secretariat, vacancy rates and the actuarial implications of that course of action for the Pension Fund.
ولاحظ أعضاء آخرون أن الجمعية العامة قد أقرت، كما أشير في تقرير الفريق العامل، توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بأن يستطلع الأمين العام ولجنة الخدمة المدنية الدولية إمكانية تغيير السن الإلزامية لانتهاء الخدمة مع مراعاة مسائل مثل تجديد شباب الأمانة العامة، ومعدلات شغور الوظائف، والانعكاسات الاكتوارية لمسار العمل هذا على صندوق المعاشات التقاعدية

As regards the actuarial implications of a change, the Committee of Actuaries concluded that, bearing in mind the limited number of beneficiaries potentially affected, this was not an issue to be resolved solely on the basis of actuarial considerations, but rather required a judgement by the Board as to desirability of a change in the frequency of adjustments at this time, taking into account the impact of such a change on pensions in payment and on the administration of an already complex adjustment system.
وفيما يتعلق باﻵثار اﻻكتوارية للتغيير، توصلت لجنة اﻻكتواريين إلى نتيجة مفادها أنه إذا كان عدد المستفيدين الذين يمكن أن يتأثروا محدودا، ﻻ تصبح المسالة مسألة اعتبارات اكتوارية فحسب، ولكنها تتطلب أن يبدي المجلس رأيه في مدى الحاجة إلى إجراء تغيير في تواتر التسويات في هذا الوقت، على أن يوضع في اﻻعتبار أثر هذا التغيير على المعاشات التقاعدية وعلى إدارة نظام تسوية هو معقد أصﻻ

In this connection, the Advisory Committee recalls that, in an earlier report on human resources management, it invited the Secretary-General and the International Civil Service Commission to explore the possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as the rejuvenation of the Secretariat, vacancy rates and the actuarial implications of that course of action for the United Nations Joint Staff Pension Fund(see A/63/526, para. 78).
وفي هذا الصدد، تذكر اللجنة الاستشارية بأنها دعت الأمين العام ولجنة الخدمة المدنية الدولية، في تقرير سابق عن إدارة الموارد البشرية، لاستكشاف إمكانية تغيير السن الإلزامية لانتهاء الخدمة، مع الأخذ في الاعتبار قضايا مثل تجديد الأمانة العامة ومعدلات الشواغر والآثار الاكتوارية لهذا المسار بالنسبة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة(انظر الوثيقة A/63/526، الفقرة 78