ADMINISTRATION STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هياكل الإدارة
• الهياكل الإدارية

Examples of using Administration structures in English and their translations into Arabic

Support of extrabudgetary administration structures.
دعم الهياكل الإدارية الخارجة عن الميزانية

The computerization of the payroll constituted the only activity initiated by UNTAC concerning the streamlining and adjustment of the administration structures.
وشكل استخدام الحواسيب في كشوف المرتبات النشاط الوحيد الذي شرعت فيه سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا فيما يتعلق بتبسيط الهياكل اﻻدارية وتعديلها

There are three distinct administration structures at the local government level.
هناك ثلاثة هياكل إدارية متميزة على صعيد الحكم المحلي

The Hyogo Framework emphasizes that the primary responsibility for implementation and follow-up lies with States, involving national public administration structures, the scientific community and civil society.
ويؤكد إطار عمل هيوغو على أن المسؤولية الرئيسية عن التنفيذ والمتابعة تقع على عاتق الدول، بما فيها من هياكل الإدارة العامة، وعلى الأوساط العلمية والمجتمع المدني

Libertador holds large portions of the administration structures and is the Capital District(Distrito Capital).
يحتفظ ليبرتادور بأجزاء كبيرة من الهياكل الإدارية وهو منطقة العاصمة(ديستريتو كابيتال

The Constitution establishes various institutions to cater for the promotion and empowerment of women ranging from the Gender Monitoring Observatory(GMO) to the National Council of Women, which is represented in decentralized administration structures.
وينص الدستور على إنشاء مؤسسات مختلفة تتولى النهوض بالمرأة وتمكينها تشمل مرصد مراقبة الشؤون الجنسانية، والمجلس الوطني للمرأة الذي يحظى بتمثيل في الهياكل الإدارية اللامركزية

It assesses the existing legislation, administration structures, commercial profile and the compliance culture of Fiji.
وهي تقيِّم التشريعات والهياكل الإدارية القائمة في فيجي وسماتها التجارية وثقافة الامتثال فيها

There has been a considerable evolution of budgetary practices in recent years at the national level as a key component in updating overall public administration structures and methods in an attempt to determine the results achieved.
شهدت السنوات اﻷخيرة تطورا كبيرا في الممارسات الميزانوية على الصعيد الوطني، بوصفها عنصرا أساسيا في تحديث هياكل وأساليب اﻹدارة العامة سعيا إلى تحديد ما يتحقق من نتائج

The challenge is to ensure that public administration structures are more pro-poor and that they support the achievement of the Millennium Development Goals.
ويكمن التحدي في هذا الصدد في ضمان أن تكون هياكل الإدارة العامة أكثر مناصرة للفقراء وأن تكون موجهة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

At the political level, consultations are continuing for the formation of the Kosovo Transitional Council, which will provide a mechanism for enhancing cooperation between UNMIK and the people of Kosovo, restore confidence between the communities and identify candidates for interim administration structures at all levels.
وعلى الصعيد السياسي، لا تزال المشاورات مستمرة لتشكيل المجلس الانتقالي لكوسوفو، الذي سيتيح آلية لتعزيز التعاون بين البعثة وشعب كوسوفو وإعادة الثقة بين الطوائف وتحديد مرشحين لهياكل الإدارة المؤقتة على جميع المستويات

Introduce an intensive one-week course" Protection of Human Rights in Public Administration Structures" to the curriculum in the Public Administration School;
إعداد دورة مكثفة لمدة اسبوع واحد عن" حماية حقوق اﻹنسان في الهياكل اﻹدارية العامة" من أجل وضع المنهج الدراسي في مدرسة اﻹدارة العامة

In order to assist the Transitional Government in re-establishing national authority throughout the country, including the establishment of a functioning administrative structure, UNMIL has set up a civil affairs component, which is currently conducting an assessment of the functional capacities of government ministries and other public administration structures.
ولكي يتسنى مساعدة الحكومة الانتقالية في إعادة إقرار السلطة الوطنية في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك إنشاء هيكل إداري عامل، كونت البعثة عنصرا للشؤون المدنية، يقوم حاليا بإجراء تقييم للقدرات الوظيفية للوزارات الحكومية وغيرها من الهياكل الإدارية العامة

In the meantime, the Government and UNITA have recently agreed on a timetable to extend the State administration structures to municipalities in Benguela, Huambo and Kwanza Sul provinces.
وفي الوقت نفسه، وافقت الحكومة واﻻتحاد الوطني مؤخرا على جدول زمني لتوسيع نطاق هياكل إدارة الدولة ليشمل البلديات الموجودة في محافظات بنجويﻻ وهوامبو وكونزا سول

Mr. Khamidov(Tajikistan) said that men and women were represented in all State administration structures, although not proportionately. There were many barriers to the mainstreaming of women in politics, one being gender stereotyping. Moreover, most women were reluctant to assume the responsibilities of higher office. The Government was therefore having to make real normative and practical changes to ensure equal rights and opportunities for both men and women.
السيد خميدوف(طاجيكستان): قال إن الرجال والنساء ممثلون في جميع الهياكل الإدارية في الدولة وإن بنسب متفاوتة لأنه توجد عوائق كثيرة أمام إدماج المرأة في الحياة السياسية، ومنها الأفكار السلبية السائدة عن دور الجنسين، ثم إن معظم النساء يترددن في اقتحام المسؤوليات العليا، ولذلك لابد للدولة من إحداث تغييرات قانونية وعملية من أجل ضمان المساواة في الحقوق والفرص للرجال والنساء على السواء

It concluded that in response to challenges, new approaches of" governance" instead of traditional public administration structures must be recognized and organized, as this will be vital for national development.
وخلص إلى أنه ﻻ بد في إطار التصدي للتحديات، من إقرار وتنظيم نهوج جديدة" للحكم" بدﻻ من هياكل اﻹدارة العامة التقليدية، حيث أن هذا سيكون حيويا بالنسبة للتنمية الوطنية

In order to follow closely the reform of public administration structures, we have created the Department of Public Administration, linked to the Council of Ministers, as well as an intersectoral working group.
وبغية المتابعة الدقيقة ﻹصﻻح هياكل اﻹدارة العامة أنشأنا قسما لﻹدارة العامة، يرتبط بمجلس الوزراء، وأيضا فريقا عامﻻ فيما بين القطاعات

That requires the establishment or strengthening of democratic infrastructures such as electoral commissions, electoral laws and election administration structures and the promotion of a sense of citizenship and its attendant rights and responsibilities.
إذ يستدعي ذلك إنشاء و/أو تعزيز هياكل ديمقراطية، مثل اللجان والقوانين اﻻنتخابية وهياكل إدارة اﻻنتخابات، وتشجيع الشعـــور بالمواطنة وما يصاحب ذلك من حقوق ومسؤوليات

During the coming months it will be essential that the Interim Joint Administration structures be able to function properly, and that neither social unrest nor macro-economic disorder be allowed to take hold.
وخﻻل اﻷشهر القادمة سيكون من الضروري أن تكون هياكل اﻻدارة المشتركة المؤقتة قادرة على العمل بشكل سليم وأﻻ يسمح بانتشار قﻻقل اجتماعية أو اضطرابات تتعلق باﻻقتصاد الكلي

Those conferences have helped to target areas for action, including building conflict resolution capacities, combating corruption, building and supporting civil society, enhancing the role of the media, security sector reform, supporting public administration structures and decentralization, and improving electoral and parliamentary systems and processes.
وساعدت هذه المؤتمرات على استهداف مجالات العمل بما في ذلك بناء القدرات على حل الصراعات، ومكافحة الفساد، وبناء ودعم المجتمع المدني، وتعزيز دور وسائط الإعلام، وإصلاح قطاع الأمن، ودعم هياكل الإدارة العامة واللامركزية، وتحسين النظم الانتخابية والبرلمانية وعملياتها

These developments constitute significant progress in the very difficult issue of funding public administration structures of the region, and have helped defuse much of the political ferment in the region in recent weeks.
وتشكل هذه التطورات تقدما هاما في مسألة صعبة جدا تتعلق بتمويل هياكل اﻹدارة العامة في المنطقة، وساعدت على تهدئة الكثير من القلق السياسي في المنطقة في اﻷسابيع اﻷخيرة

Further work is now required to develop the operational capacity of the corps préfectoral and the redeployed local administration structures, including the judiciary, fiscal and customs authorities and law enforcement agencies.
ويلزم الآن الاضطلاع بالمزيد من العمل لتنمية القدرة التنفيذية للسلطات المحلية وهياكل الإدارة المحلية التي أُعيد نشرها، بما فيها السلطة القضائية والمالية وسلطات الجمارك ووكالات إنفاذ القانون

Plans for the future included: the promotion of women currently occupying junior posts in the various political and public administration structures; and the development of gender equality as a family value with a view to encouraging women ' s participation in public life.
ومن بين الخطط المعدة للمستقبل: تشجيع النساء اللاتي يشغلن في الوقت الراهن مناصب صغرى في مختلف الهياكل الإدارية والسياسية والعامة؛ وتنمية المساواة بين الجنسين بوصفها قيمة عائلية بهدف تشجيع مشاركة المرأة في الحياة العامة

In their overall comments, in response to questions on maintaining the sustainability of national technical teams, the respondents highlighted the changes in national administration structures, the lack of expertise and capacity and the lack of adequate personnel to conduct the work, as well as other competing priorities, as issues affecting the national communications process.
وسلط المجيبون الضوء، في تعليقاتهم العامة رداً على أسئلة بشأن الحفاظ على استدامة الأفرقة التقنية الوطنية، على التغيرات في الهياكل الإدارية الوطنية ونقص الخبرة والقدرات ونقص الموظفين الملائمين للقيام بالعمل، وغير ذلك من الأولويات المتضاربة، بوصفها قضايا تؤثر على عملية إعداد البلاغات الوطنية

Supporting local administration structure and presence.
تدعيم وجود وبنية الإدارة المحلية

Provision of technical support and advice to the native administration through 5 workshops on gender issues, including increasing women ' s representation in native administration structure.
تقديم الدعم التقني وإسداء المشورة إلى الإدارة الأهلية عن طريق 5 حلقات عمل بشأن القضايا الجنسانية بسُبل منها زيادة تمثيل المرأة في هياكل الإدارة الأهلية

The regional administrations ' role and staffing requirements may decrease at a later stage, when the municipal civil administration structure is fully established, and their roles are envisaged to change accordingly.
وقد تتقلص أدوار الإدارات الإقليمية واحتياجاتها من الموظفين في مرحلة لاحقة، حينما يكتمل إنشاء هيكل الإدارة المدنية للبلديات، ويتوخى تغيير أدوارها تبعا لذلك

The prices in those countries, which consist largely of European economies in transition, grew due to permanent disproportions in the development of individual industries and sectors that were caused by the existence of natural monopolies and a flawed public administration structure.
وزادت الأسعار في تلك البلدان، التي يتمثل معظمها في اقتصادات أوروبية في مرحلة انتقالية، بسبب التفاوتات الدائمة في تطور فرادى الصناعات والقطاعات الناتجة عن وجود احتكارات طبيعية وعيوب تعتري هيكل الإدارة العامة

To date, UNAMI has provided technical expertise to key Government officials to support the development of a strategy for modernizing and" right-sizing" Iraq ' s public administration structure.
ووفرت البعثة حتى الآن الخبرة التقنية لمسؤولي الحكومة البارزين لدعم وضع استراتيجية لتحديث هيكل الإدارة العامة في العراق و" لتحديد حجمها المناسب

The target of the Citrix NetScaler 11 Essentials and Networking course is to give the foundational ideas and abilities necessaryto actualize, configure, secure, screen, advance, and investigate a Citrix NetScaler framework inside a systems administration structure.
الهدف من دورة أساسيات Citrix NetScaler 11 Essence and Networking هو إعطاء الأفكار والقدرات التأسيسية اللازمة لتكوين إطار Citrix NetScaler وتكوينه وتأمينه وفحصه وتقديمه والتحقق منه داخل بنية إدارة الأنظمة

During the emergency and development phases of the functioning of UNMIK, the 30 UNMIK Municipal Administrators cannot be adequately supervised or supported without the regional administrations, whose role may devolve at a later stage, when the municipal civil administration structure is fully established, and roles are envisaged to change accordingly.
وأثناء مرحلتي الطوارئ والتنمية من مراحل عمل البعثة، يتعذر الإشراف على المدراء المحليين أو تزويدهم بالدعم بدون الإدارات الإقليمية التي يجوز تفويض الدور الذي تؤديه في مرحلة لاحقة، وذلك حينما يكتمل إنشاء هيكل الإدارة المدنية، ويتوخى تغيير الأدوار وفقا لذلك

How to use "administration structures" in a sentence

Object-oriented database administration structures are becoming in recognition, because of altering company wishes and the emergence of a number of potential items.

Every age fortified existing organizations and grew new ones, dealing with the development of organizations and administration structures at the same time.

The cornerstone of a successful Club is the effectiveness and efficiency of the administration structures by which the Club organises its activities.

The scan States' Local-aid administration structures and practices may serve as models for other States to develop effective management of local safety programs.

Workflow production has become a larger stuff: so any available claims administration structures resolution ought to give customer based, malleable and accessible conclusions.

This booklet offers a accomplished evaluate of modern advances within the research and layout of well-being administration structures for cooperating unmanned aerial autos.

Another important part of their work is to provide training, consulting and collaboration with the management and administration structures of Estonian housing associations.