Examples of using Adolescent development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Course: Adolescent Development.
بالطبع: التنمية المراهقينTraining of trainers on the conceptual issues involved in adolescent development and participation.
Adolescent development and participation.
نماء المراهقين واشتراكهمThat really fits with adolescent development.
هذا يتناسب مع تطور المراهقينAdolescent development and participation.
نماء المراهقين ومشاركتهم في المجتمع
A quality basic education as the foundation of adolescent development and participation.
تعليم أساسي جيد كأساس لنماء المراهقين ومشاركتهم في المجتمعIn the area of adolescent development, actions need to provide new opportunities for preparing girls to defend and realize their rights.
وفي حقل تنشئة المراهقات، يلزم اتخاذ إجراءات لتوفير فرص جديدة ﻹعداد البنات للدفاع عن حقوقهن وإعمال هذه الحقوقSummary of the panel presentations and discussion on adolescent development and participation.
الأول- موجز عروض فريق المناقشة والمناقشة بشأن نماء المراهقين ومشاركتهمUNESCO has initiated a tribal adolescent development programme in Bangladesh to create social awareness in the community and initiate actions to achieve and protect tribal rights.
شرعت اليونسكو في برنامج تنمية مراهقي القبائل في بنغلاديش لإيجاد وعي اجتماعي بين الأهالي والبدء في اتخاذ إجراءات لنيل الحقوق القبلية وحمايتهاOn 31 January 2001 thePreparatory Committee held a panel discussion on adolescent development and participation.
في 31 كانون الثاني/يناير2001،نظمتاللجنة التحضيرية فريق مناقشة بشأن نماء المراهقين ومشاركتهمAdolescent development and participation. This programme component will address the lack of data on the situation of adolescents; the limited civic engagement and leadership opportunities available for them to express their opinions and participate effectively in their schools and communities; and the unequal opportunities for adolescent girls.
نماء المراهقين واشتراكهم- سيعالج هذا العنصر في البرنامج الافتقار إلى بيانات حول وضع المراهقين؛ وقلّة فرص المشاركة والقيادة المدنية المتاحة لهم للإعراب عن آرائهم والمشاركة على نحو فعال في مدارسهم ومجتمعاتهم؛ وعدم تكافؤ الفرص المتاحة للمراهقاتThose activities included child protection, health and nutrition, education and adolescent development and participation.
وتضمنت هذه الأنشطة حماية الأطفال، والصحة والتغذية، والتعليم، ونماء المراهقين ومشاركتهمTo support the operationalization of the strategy, the UNICEF Adolescent Development and Participation Unit and the Transition Unit at UNICEF headquarters have developed a standard survey tool specifically for young people in post-crisis transitional contexts, which aims at assessing the needs, concerns and constructive potential of young people in transitional contexts in informing and influencing national advocacy and development plans more effectively.
ولدعم تفعيل الاستراتيجية، وضعت" وحدة نماء المراهقين ومشاركتهم" في اليونيسيف، و" الوحدة الانتقالية" في مقر اليونيسيف أداة استقصائية موحدة مخصصة للشباب في سياقات المراحل الانتقالية التي تلي الأزمات، تهدف إلى تقييم احتياجات الشباب وشواغلهم وإمكانياتهم البناءة، في السياقات الانتقالية، لوضع خطط الدعوة والخطط الإنمائية الوطنية والتأثير عليها بفعالية أكبرNumber of countries with programmes to promote positive adolescent development during transition to adulthood.
Efforts focus on analysing, interpreting and describing the information that is mostrelevant in terms of its influence on early pregnancy and adolescent development.
وفي هذه الحالة، يكون الشاغل هو الحاجة إلى تحليل المعلومات الأكثر أهمية من حيثوقعها على الحمل المبكر ونمو المراهقين، وتفسير تلك المعلومات وبيانهاUN-Habitat also cooperates with UNICEF on the latter ' s adolescent development and participation programme.
A range of countries, United Nations agencies andNGOs were involved in participatory initiatives on young people in crisis and on adolescent development.
وساهمت مجموعة متنوعة من البلدان ووكالات الأمم المتحدةوالمنظمات غير الحكومية في تنفيذ مبادرات قائمة على المشاركة بشأن الشباب في حالات الأزمات وبشأن نماء المراهقينOur school psychologists are well educated in psychology,child and adolescent development, psychopathology, education, family and parenting practices. Services provided.
ويُعد علماء النفس الموجودين لدينا مُعلمين تعليمًا جيدًافي علم النفس، ونمو الأطفال والمراهقين، والاضطراب النفسي، والتعليم، والممارسات الأسرية والوالدية. وتشمل الخدمات التي يتم تقديمهاUN-Habitat also continued to work with UNICEF in other related areas,including promoting the Child Friendly Cities initiative and the UNICEF adolescent development and participation programme.
واصل موئل الأمم المتحدة أيضا العمل مع اليونيسيف في مجالات أخرى ذاتصلة بالموضوع، بما في ذلك تعزيز مبادرة المدن المناسبة للأطفال وبرنامج اليونيسيف المعني بتنمية ومشاركة المراهقينThrough its country programmes, UNICEF will support the development of gender-sensitive strategies and interventions for girls throughout the life cycle, in early childhood,basic education and adolescent development, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ستدعم اليونيسيف، من خلال برامجها القطرية، وضع استراتيجيات ومبادرات مراعية للفوارق بين الجنسين لصالح البنات على مدار دورة الحياة، Parliament had adopted State policies on population and family development and the Government had implemented national programmeson, inter alia, gender equality, domestic violence, adolescent development and reproductive health.
وقد أقر البرلمان سياسات الدولة بشأن السكان وتنمية الأسرة ونفذت الحكومة البرامج الوطنية بشأن جملة أمورمنها المساواة بين الجنسين، والعنف المنزلي، ونماء المراهقين، والصحة التناسليةTo strengthen the capacity of children and young people to participate in the decisions that affect their lives,UNICEF has continued to promote issues related to adolescent development and participation through its" Voices of Youth"(http: //www. unicef. org/) Internet rights project.
وتواصل اليونيسيف، سعيا منها إلى تعزيز قدرات الأطفال والشباب على المشاركة في اتخاذ القراراتالتي تؤثر على حياتهم، العمل على النهوض بالقضايا المتصلة بتنمية طاقات المراهقين وتعزيز مشاركتهم من خلال موقع برنامجها'' أصوات الشباب''(/http://www. unicef. org) في إطار مشروع الحقوق على الإنترنتThe outcome document of the consultation, the Siem Reap-Angkor Declaration, entitled" Towards a region where every child counts", identified specific strategies to reduce disparities,enhance adolescent development and improve child survival, growth and development. .
وقد جددت الوثيقة النهائية للمشاورة ألا وهي إعلان سيم ريب- انكور المعنون:" نحو منطقة يكون فيها لكل طفل أهميته"، الاستراتيجيات الهادفة إلىالحد من أوجه التفاوت وتعزيز نماء المراهقين وتحسين بقاء الطفل ونمِّوه ونمائهThere is a need to changethe legal and social norms which constrain and limit positive adolescent development and participation.
وهناك حاجة إلى تغييرالمعايير القانونية والاجتماعية التي تقيد وتحد النماء والمشاركة الإيجابيين للمراهقينTo provide an in-depth understanding of certain key themes,two panel discussions will be organized on adolescent development and participation and on the girl child.
ومن أجل تحقيق فهم أعمق لبعض الموضوعات الرئيسية،سيجري تنظيم فريقي مناقشة لموضوعي تنمية المراهق وكفالة مشاركته، والبنت الطفلةFrequently, there are legal and social barriers to using existing services which are all toooften launched by individuals without sufficient understanding of adolescent development and training in listening skills to encourage two-way communication.
وكثيرا ما تكون هناك عقبات قانونية واجتماعية في وجه اﻻستفادة بالخدمات القائمة التي غالباما يشرع فيها جميعا أفراد ينقصهم الفهم الكافي لتنمية المراهقين وتدريبهم على مهارات اﻹصغاء لتشجيع اﻻتصال المتبادلSignificant results for children were achieved through UNICEF programmes of cooperation in the fields of child survival, mortality reduction, micronutrient deficiencies,prevention of disability, basic education, adolescent development and participation, gender equality and protection.
وتحققت نتائج مهمة لصالح الأطفال عن طريق برامج تعاون اليونيسيف في ميادين بقاء الطفل والحد من الوفيات وحالات النقص في المغذياتالدقيقة والوقاية من الإعاقة والتعليم الأساسي ونماء المراهقين ومشاركتهم والمساواة بين الجنسين والحمايةMr. Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Youth Venture, Harlem Based Youth Volunteer Organisation; and Ms. Christine Norton,Senior Adviser Adolescent Development and Participation Programme Division, UNICEF; will be among the participants.
أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاع المسلح؛ ومنظمة Youth Venture، وهي منظمة للمتطوعين الشباب يوجد مقرها في هارلم؛ والسيدة كريستين نورتن،مستشارة رئيسية في شعبة برنامج تنمية المراهقين ومشاركتهم، منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيفUNICEF noted that the 2007-2011 UNICEF Country Programme and Action Plan(CPAP) is designed to support the Government by focusing on nutrition, child survival, safemotherhood, quality education, HIV, positive adolescent development and violence and disaster preparedness and response.
ولاحظت اليونيسيف أن البرنامج القطري وخطة العمل التي وضعتها اليونيسيف للفترة 2007-2011 معدة لدعم الحكومة من خلال التركيز على التغذية وبقاء الطفل، والأمومة الآمنة، والتعليمالجيد، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ونماء المراهقين بشكل إيجابي والتأهب للعنف والكوارث والتصدي إليهما(111Symposium, organized by the Division for Social policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs[Mr. Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Youth Venture, Harlem Based Youth Volunteer Organisation; and Ms. Christine Norton,Senior Adviser Adolescent Development and Participation Programme Division, UNICEF, will be among the participants.].
ستنظم شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ندوة.[وسيكون من بين المشاركين السيد أولارا أ. أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاع المسلح؛ ومنظمة Youth Venture، وهي منظمة للمتطوعين الشباب يوجد مقرها في هارلم؛ والسيدة كريستين نورتن،مستشارة رئيسية في شعبة برنامج تنمية المراهقين ومشاركتهم، منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف).
