Examples of using Adopted on the same date in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Letter dated 6 April(S/1999/388) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General,transmitting a joint statement adopted on the same date by the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Serbia.
رسالة مؤرخة ٦ نيسان/أبريل S/1999/388 موجهة إلى اﻷمين العام منممثل يوغوسﻻفيا يحيل بها بيانا صادرا بنفس التاريخ عن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وحكومة صربياOther texts adopted on the same date were resolutions 47/116 D," Oil embargo against South Africa"; 47/116 E," Military and other collaboration with South Africa"; 47/116 F," Relations between South Africa and Israel"; and 47/116 G," Support for the work of the Commission against Apartheid in Sports".
وثمة نصوص أخرى اعتمدت في التاريخ نفسه هي القرار ٤٧/١١٦ دال،" الحظر النفطي المفروض على جنوب افريقيا"؛ والقرار ٤٧/١١٦ هاء،" التعاون العسكري وغيره من التعاون مع جنوب افريقيا"؛ والقرار ٤٧/١١٦ واو،" العﻻقات بين جنوب افريقيا واسرائيل"؛ والقرار ٤٧/١١٦ زاي،" تقديم الدعم ﻷعمال لجنة مناهضة الفصل العنصري We also endorsed the statement along similar lines made by the Rio Group on 29 May andthe resolution adopted on the same date by the Council of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL).
ولقد أيدنا أيضا البيان الذي يتفق وهذه الخطوط العريضة الذي أدلتبه مجموعة ريو Letter dated 24 August(S/1998/800) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the States members of LAS, resolution 5781,concerning the destruction of a pharmaceutical factory at Khartoum, adopted on the same date by the Council of LAS at a special session.
رسالة مؤرخة ٢٤ آب/أغسطس S/1998/800 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكويت يحيل بها، باسم الدول أعضاء جامعة الدول العربية القرار ٥٧٨١ المتعلقبتدمير مصنع لﻷدوية قرب الخرطوم الصادر في نفس التاريخ عن الدورة غير العادية لمجلس جامعة الدول العربيةLetter dated 27 April 1992( S/23877) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a declaration adopted on the same date at the joint session of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia,the National Assembly of the Republic of Serbia and the Assembly of the Republic of Montenegro.
رسالة مؤرخة ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٢(S/23877)، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثليوغوسﻻفيا يحيل بها نص إعﻻن اعتمد في التاريخ نفسه In addition, the Council of the European Union adopted on the same date a joint action on the subject, which provides that each member State shall take the measures it deems necessary to protect the interests of persons defined by the Regulation against the effects of the legislation referred to in the Regulation insofar as these interests are not protected under the Regulation.19.
باﻹضافة إلى ذلك، اعتمد مجلس اﻻتحاد اﻷوروبي في نفس التاريخ إجراء مشتركا بهذا الشأن ينص على أن تتخذ كل دولة عضو التدابير التي تراها ضرورية لحماية مصالح اﻷشخاص الذين ورد تعريفهم في الﻻئحة من آثار التشريعات المشار إليها في الﻻئحة بقدر ما ﻻ تكون هذه المصالح محمية بموجب الﻻئحة١٩Letter dated 15 August 1997(S/1997/647) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General,transmitting a memorandum on the Jammu and Kashmir dispute adopted on the same date by the Special Committee of the National Assembly of Pakistan on Kashmir.
رسالة مؤرخة ١٥ آب/أغسطس(S/1997/647) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، تحيل مذكرة بشأن نزاع جامو وكشمير اعتمدتها في ذات التاريخ اللجنة الخاصة التابعة للجمعية الوطنية لباكستان والمعنية بكشميرI have the honour to refer to Security Council resolution 1646(2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council,in keeping with its resolution 1645(2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in article 23, paragraph 1, of the United Nations Charter should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council should select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1646(2005)، الذي Letter dated 8 September(S/2006/741) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan,Turkmenistan and Uzbekistan adopted on the same date at the ceremony for the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, held at Semipalatinsk, Kazakhstan.
رسالة مؤرخة 8 أيلول/سبتمبر(S/2006/741) موجهة إلى الأمين العام من ممثلي أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، يحيلون بها نص البيان الصادر عن وزراء خارجية أوزبكستانوتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان الذي اعتمد في نفس يوم حفل التوقيع على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية I have the honour to refer to Security Council resolution 1646(2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council,in keeping with its resolution 1645(2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Committee and that, in addition, the Council should annually select two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1646(2005)، Letter dated 17 September 1999(S/1999/993) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on the Principles Guiding Relations among the States Members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, signed at Almaty on 14 September 1999,and the resolution adopted on the same date by the Ministers for Foreign Affairs of the Conference.
رسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 1999(S/1999/993) موجهة إلى الأمين العام من ممثل كازاخستان يحيل بها الإعلان المتعلق بالمبادئ التوجيهية للعلاقات فيما بين الدول الأعضاء I have the honour to refer to Security Council resolution 1646(2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council,in keeping with its resolution 1645(2005) adopted on the same date, decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council should annually select two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1646(2005)، الذي Letter dated 7 March(S/1994/275) from the representative of Pakistan addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement adopted on the same date by the States members of OIC in New Yorkon the situation in the occupied Palestinian territory.
رسالة مؤرخة ٧ آذار/مارس(S/1994/275) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلباكستان، يحيل بها نص بيان اعتمدته في التاريخ نفسه الدول اﻷعضاء On the same date, the Assembly adopted resolution 58/21, entitled" Peaceful settlement of the question of Palestine".
On the same date, the Assembly adopted resolution 61/25 entitled" Peaceful settlement of the question of Palestine".
وفي نفس التاريخ، اعتمدت الجمعية العامة القرار 61/25 المعنون" تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلميةOn the same date, the Assembly adopted resolution 64/19, entitled" Peaceful settlement of the question of Palestine".
On the same date, the Subcommission also adopted resolution 1997/22, entitled" Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery".
وفي التاريخ نفسه، اتخذت اللجنة الفرعية أيضا القرار ١٩٩٧/٢٢، المعنون" تقرير الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرةOn the same date the Council adopted resolution 1214(1998), in which it demanded that all parties stop fighting, resume negotiations under United Nations auspices and cooperate with the aim of creating a fully representative national government.
واتخذ المجلس، في التاريخ نفسه، القرار ١٢١٤ ١٩٩٨، الذي طالب فيه جميع اﻷطراف بوقف القتال، واستئناف المفاوضات تحت إشراف اﻷمم المتحدة، والتعاون من أجل إقامة حكومة وطنية ممثلة للجميعOn the same date, it also adopted resolution 60/119 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
وفي التاريخ ذاته، اعتمدت أيضا القرار 60/119 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة الذي تشير الفقرة 6 منه إلى توكيلاوOn the same date, it also adopted resolution 61/130 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraphs 6 to 9 of which refer to Tokelau.
وفي التاريخ ذاته، اعتمدت أيضا القرار 61/130 المتعلق بتنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، الذي تشير الفقرات من 6 إلى 9 منه إلى توكيلاوOn the same date, the General Assembly adopted resolution 64/141 on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
وفي التاريخ ذاته، اتخذت الجمعية العامة القرار 64/141 بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامةAs part of a political and State reform, Act No. 157 of 23 October2007 on the Revised Constitution of the Kyrgyz Republic, adopted on the basis of a national referendum held on the same date, promulgated a new version of the 1993 Constitution.
وكجزء من الإصلاح السياسي والحكومي، اعتمد القانون رقم 157 المؤرخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بشأن الدستور المعدل لجمهورية قيرغيزستان، وذلك من خلال استفتاء وطني أجري في نفس التاريخ، وصدرت نسخة جديدة من دستور عام 1993(h) International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation,known as the Hague Code of Conduct, adopted on 25 November 2002 and subscribed to by Rwanda on the same date.
(ح) مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائفالتسيارية، المعروفة باسم مدونة لاهاي لقواعد السلوك، التي اعتمدت في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وأقرتها رواندا في التاريخ ذاتهاتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب، التي اعتمدتها الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية Furthermore, the Community and its member States,in their Declaration on Yugoslavia of 16 December 1991 and in the guidelines, adopted by them on the same date, on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union, set out the conditions for recognition of the Yugoslav republics.
وعﻻوة على ذلك فإن الجماعة ودولهااﻷعضاء قد عددت، On the same date, the Sub-Commission adopted decision 2004/120, in which it decided, again without a vote, to ask Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the organization of the work of the Sub-Commission under agenda item 2.
Letter dated 4 May(S/23872) from the representatives of Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement adopted at Lisbon and Brussels on the same date by the European Community and its member States.
رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو(S/23872) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي بلجيكا وفرنسا والمملكة المتحدة، يحيلون بها نص بيان اعتمدته Letter dated 14 February( S/1997/126) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General,enclosing the text of a decision adopted in Rome on the same date by the Arbitral Tribunal for the dispute over the inter-entity boundary in the Brcko area.
رسالة مؤرخة ٤١ شباط/فبراير(S/1997/126) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة 
