Examples of using Advancing knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Advancing knowledge of the Earth and its environment.
النهوض بمعرفة الأرض وبيئتهاImprove the human condition by developing pharmacists and by advancing knowledge together with its application through research.
Advancing knowledge: we combine hands-on work for clients with intensive efforts to build our knowledge. .
تعزيز المعارف: نجمع بين العمل اليومي المباشر مع العميل وبين الجهود الحثيثة من أجل بناء معارفناThe United Nations University(UNU) has the overarching goal of advancing knowledge for human security and development.
تتبنى جامعة الأمم المتحدة الهدف الأسمى المتعلق بالنهوض بالمعرفة من أجل تحقيق الأمن والتنمية للبشرZEF Zero Emissions Forum Advancing knowledge for human security and development: the need for dialogue is greater than ever.
النهوض بالمعرفة بغرض تحقيق الأمن البشري والتنمية: الحاجة إلى إجراء حوار تفوق أي وقت مضىThe World Bank, UNDP and UNFPA offer models for advancing knowledge sharing in the Secretariat.
زاي- البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان كنماذج للنهوض بتقاسم المعارف داخل الأمانة العامةESCWA investigated the issue of food security from the social, economic,technical and institutional angles in order to develop a research agenda for advancing knowledge in that area.
وتحرَّت الإسكوا عن موضوع الأمن الغذائي من الزوايا الاجتماعيةوالاقتصادية والتقنية والمؤسسية بغية وضع خطة للبحوث من أجل النهوض بالمعرفة في هذا المجالAble to display leadership and initiative in advancing knowledge and technology in the energy and other engineering fields.
إبراز الصفات القيادية والمبادرات في تقدم المعرفة والتكنولوجيا للطاقة ومجالات الهندسة المختلفةIn some areas involving extensive cumulative innovation, such as computer software, biotechnology or other public domains of common knowledge, open access arrangements may be the most efficient forms for advancing knowledge while maximizing dissemination.
وفي بعض المجالات التي تنطوي على ابتكارات تراكمية واسعة مثل برامجيات أجهزة الحاسوب أو التكنولوجيا الإحيائية أو المجالات العامة الأخرى للمعارفالمشاعة، قد تكون ترتيبات الوصول المفتوح أكثر الأشكال فعالية لتطوير المعرفة مع نشرها على أوسع نطاقThese programmes have contributed to advancing knowledge of the workings of demographics, its determining factors and its implications.
وقد أسهمت هذه البرامج في النهوض بالمعرفة بكيفية سير اﻷوضاع الديمغرافية بالعوامل المحددة لها واﻵثار المترتبة عليهاAt its forty-sixth session, the Council adopted the"UNU Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development".
واعتمد المجلس في الدورة السادسة والأربعين" الخطة الاستراتيجيةلجامعة الأمم المتحدة لعام 2000: النهوض بالمعرفة من أجل أمن الإنسان والتنميةEffective support to the CST in advancing knowledge of the biophysical and socio-economic factors of DLDD and of related interactions in affected areas.
تقديم دعم فعال إلى لجنة العلم والتكنولوجيا في النهوض بمعرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية- الاقتصادية للتصحر وتردي الأراضي والجفاف والتفاعلات ذات الصلة في المناطق المتأثرةOn Friday, 3 December 1999, the Governing Council adoptedthe Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development.
ففي يوم الجمعة الموافق 3 كانون الأول/ديسمبر 1999، اعتمد مجلسالجامعة" الخطة الاستراتيجية لعام 2000: النهوض بالمعرفة من أجل أمن الإنسان والتنميةThis would include advancing knowledge in key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade, sustainable development and implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) in the Pacific Island countries.
وهذا يتضمن تحسين المعرفة في مجالات استراتيجية هامة تتصل بالحكم الرشيد والأمن والنمو الاقتصادي والتجارة والتنمية المستدامة وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في بلدان جزر المحيط الهادئMIT is the leading researchuniversity in the United States with a 150-year history of advancing knowledge in science, technology, and other areas of scholarship.
ويعتبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا بمثابة جامعةالأبحاث الرائدة في الولايات المتحدة بتاريخ يمتد لـ 150 عاماً من المعرفة المتقدمة في مجال العلوم والتكنولوجيا، وغيرها من مجالات المنح الدراسيةThe development of the UNU Strategic Plan, 2000: Advancing knowledge for Human Security and Development, which was approved by the UNU Council on its forty-sixth session, in December 1999 is a first step towards strengthening the University ' s fund-raising capacity.
وقد اعتمد مجلس الجامعة وضع الخطة الاستراتيجيةلجامعة الأمم المتحدة لعام 2000: النهوض بالمعرفة من أجل أمن الإنسان والتنمية في دورته السادسة والأربعين في كانون الأول/ديسمبر 1999 فكانت خطوة أولى نحو تعزيز قدرة الجامعة على جمع الأموالWe will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtainedEU Horizon 2020 funding from the stream“Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
سنشارك البروتوكول مع الزملاء في المملكة المتحدة وائتلاف I-MOVE الذين حصلوا حديثًا على تمويل منبرنامج الاتحاد الأوروبي Horizon 2020 من تيار"تطوير المعرفة لتصدي قطاع الصحة العامة والاستجابة السريرية لوباء فيروس كورونا المستجدThis was to be achieved by advancing knowledge and understanding of the species and applying the latest scientific capabilities and techniques to breed Houbara in captivity and release them into the wild to support and conserve wild populations of Houbara across its entire range.
وكان من المفترض أن يتم تحقيق ذلك من خلال تطوير المعرفة والفهم للحبارى ومجموعاته البرية وتطبيق أحدثSince knowledge was a critical component of the digital global economy, it was attempting to adapt its programmes, priorities and methods of work to that new context, as reflectedin its strategic Plan 2000, entitled" Advancing Knowledge for Human Security and Development".
وحيث ان المعرفة هي عنصر حاسم جدا في الاقتصاد العالمي الرقمي، فانها تحاول تطويع برامجها وأولوياتها وأساليب عملها الى هذا الاطار الجديد، على النحو المبين فيخطتها الاستراتيجية لسنة 2000، بعنوان" النهوض بالمعرفة من أجل أمن الانسانية والتنميةSecretariat: 3.3.1: Effective support to the CST in advancing knowledge of the biophysical and socioeconomic factors of DLDD and of related interactions in affected areas.
الأمانة: 3-3-1:تقديم دعم فعال إلى لجنة العلم والتكنولوجيا في النهوض بمعرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية للتصحر/تدهور الأراضي والجفاف والتفاعلات ذات الصلة في المناطق المتأثرةThe paper entitled" Capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development" ,4 presented to the Committee of Experts at its first meeting, in 2002,outlined many of the roles of the public sector in advancing knowledge, innovation and technology.
حددت الورقة المقدمة إلى لجنة الخبراء في أول اجتماع لهـا عام 2002، والمعنونة" قدرة القطاع العام على دعم إنشاء المعرفة والابتكار والتكنولوجيا وتطبيقها من أجل التنمية"()ما للقطاع العام من أدوار عديدة في مجال النهوض بالمعرفة والابتكار والتكنولوجياIt welcomed the adoption of theUniversity ' s" Strategic Plan 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development" and looked forward to seeing the University take an even more active role in the future, particularly in connection with the global conferences to be held in the next few years.
وأضاف ان حكومته ترحّب باعتماد"خطة الجامعة الاستراتيجية لعام 2000: النهوض بالمعرفة من أجل أمن الانسان والتنمية" وهي تتطلع الى رؤية الجامعة وقد اضطلعت بدور أنشط في المستقبل، وخصوصا فيما يتعلق بالمؤتمرات العالمية المعتزم عقدها في السنوات القليلة القادمةAdvancing knowledge management in UNDP will involve learning from direct experience in different development settings, as well as from the work of a large network of partners, transforming those experiences into useable knowledge, good practices and, ultimately, sustainable development results.
وسيشمل النهوض بضبط المعارف في البرنامج الإنمائي التعلم من الخبرة المباشرة في شتى السياقات الإنمائية، وكذلك من العمل الذي تقوم به شبكة كبيرة من الشركاء، وتحويل تلك الخبرات إلى معارف وممارسات جيدة يمكن الاستعانة بها، وفي نهاية المطاف تحقيق نتائج في مجال التنمية المستدامةWelcomes the adoption by theUniversity Council of the'Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development ', which has a programmatic focus on research, policy studies, capacity-building and dissemination of information on two thematic areas, peace and governance and environment and sustainable development, in line with the priority concerns of the United Nations;
ترحب باعتماد مجلس الجامعةلـ" الخطة الاستراتيجية لعام 2000: النهوض بالمعرفة من أجل أمن الإنسان والتنمية" التي تركز برنامجيا على البحوث، ودراسات السياسات، وبناء القدرات، ونشر المعلومات بشأن مجالين مواضيعيين، هما السلام وشؤون الحكم، والبيئة والتنمية المستدامة، اتساقا مع الشواغل ذات الأولوية لدى الأمم المتحدة(b) Advancing knowledge, awareness, understanding and the implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support for standard-setting, capacity-building, advocacy, best practices and the development of methodologies in the areas of human rights protection, institution-building and education, the development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, the provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
(ب) النهوض بالمعرفة بجميع حقوق الإنسان والتوعية بها وفهمها وإعمالها، بعدة وسائل من بينها البحث، والتحليل الموجه نحو السياسات، ودعم وضع المعايير وبناء القدرات والدعوة واتباع أفضل الممارسات، واستحداث المنهجيات في مجالات حماية حقوق الإنسان وبناء المؤسسات والتثقيف، وإعداد وتنفيذ أنشطة للتدريب على مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك ضمن إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتقديم خدمات مرجعية متخصصة في مجال حقوق الإنسان وتحسين إدارة المعارفNotes with satisfaction the implementation of the"Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development", which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;
تلاحظ مع الارتياح تنفيذ"الخطة الاستراتيجية لعام 2000: النهوض بالمعرفة من أجل أمن الإنسان والتنمية" التي تضع التوجهات البرنامجية العريضة مع تركيز خاص على الشواغل التي توليها الأمم المتحدة الأولوية وضرورة مواءمة الجانبين النظري والعملي في المنظور العالمي وتطلب إلى جامعة الأمم المتحدة أن تواصل إيلاء الأهمية لجداول الأعمال التي حددتها منظومة الأمم المتحدة على سبيل الأولوية(b) Advancing knowledge, awareness, understanding and implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support to standard-setting capacity-building, advocacy, best practices and development of methodologies in the areas of human rights protection, institution-building and education, development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
(ب) النهوض بالمعرفة بجميع حقوق الإنسان والتوعية بها وفهمها وإعمالها، وذلك بعدة وسائل من بينها البحث، والتحليل الذي ينصب على السياسات، ودعم بناء القدرة على وضع المعايير، والدعوة، واتباع أفضل الممارسات في مجالات حماية حقوق الإنسان وبناء المؤسسات والتثقيف واستحداث المنهجيات بشأنها، وإعداد أنشطة للتدريب على مسائل حقوق الإنسان وتنفيذها في عدة أطر من بينها إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتقديم خدمات مرجعية متخصصة في مجال حقوق الإنسان وتحسين إدارة المعارف(b) Advancing knowledge, awareness, understanding and implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support to standard-setting and clarification, capacity-building, protection, advocacy, best practices and development of methodologies and best practices in the areas of human rights protection, institution-building and education, development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
(ب) النهوض بالمعرفة بجميع حقوق الإنسان والتوعية بها وفهمها وإعمالها قدما، وذلك بعدة وسائل من بينها: الأبحاث، والتحليل الذي ينصب على السياسات، ودعم وضع المعايير وتوضيحها، وبناء القدرات، والحماية والدعوة، وأفضل الممارسات، واستحداث المنهجيات وأفضل الممارسات في مجالات حماية حقوق الإنسان وبناء المؤسسات والتثقيف وإعداد أنشطة للتدريب على حماية حقوق الإنسان وتنفيذها، في عدة أطر من بينها إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتقديم خدمات مرجعية متخصصة في مجال حقوق الإنسان وتحسين إدارة المعلومات
