Examples of using Age-sensitive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Promoting gender and age-sensitive asylum procedures continued to remain a priority of UNHCR.
(b) Improved capacity for participatory, accountable, pro-poor, gender- and age-sensitive urban governance and planning.
(ب) تحسين القدرات في مجال إدارة المناطق الحضرية وتخطيطها على أساس المشاركة والمساءلة ومراعاة مصالح الفقراء ونوع الجنس والعمرIt also means human rights-based, gender- and age-sensitive prevention, treatment and rehabilitation services for drug use and HIV, offered without stigma or discrimination.
ويعني أيضا توفير خدمات الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل من تعاطي المخدرات والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بنُهج تستند إلى حقوق الإنسان وتراعي الاعتبارات الجنسانية والسن، وتُقدّم دون وصم أو تمييز(b) Improved capacity for participatory, accountable, pro-poor, gender and age-sensitive urban governance and planning.
(ب) تحسين القدرات في مجال إدارة المناطق الحضرية والتخطيط لها في إطار التشارك والمساءلة ومراعاة مصالح الفقراء والمسائل الجنسانية والعمرStates parties should adopt appropriate gender- and age-sensitive laws and policies to ensure the protection of older women with refugee status or who are stateless, as well as those who are internally displaced or are migrant workers.
وينبغي أنتعتمد الدول الأطراف قوانين وسياسات مراعية لنوع الجنس وللسنّ لكفالة حماية المسنات في مركز لاجئ أو المسنات عديمات الجنسية، فضلاً عن المشردات داخلياً أو العاملات المهاجرات(b) Improved capacity for participatory, accountable, pro-poor, gender- and age-sensitive urban governance and planning.
(ب) تحسين القدرات في مجال إدارةالشؤون الحضرية والتخطيط القائمة على المشاركة والخاضعة للمساءلة والمراعية لمصالح الفقراء وللمسائل الجنسانية والعمرIn this regard, a gender and age-sensitive community-development approach to local integration to be promoted, taking into account, as possible and appropriate, needs of both the refugees and the local population.
ويجب في هذا الصدد الترويج لاتباع نهج تنمية مجتمعية في ما يتعلق بعمليةالإدماج المحلي يراعي الفوارق بين الجنسين وعامل السن ويأخذ في الاعتبار، قدر الإمكان وبحسب الاقتضاء، احتياجات اللاجئين وكذلك احتياجات السكان المحليينDistribute revised guidelines(see I.B.2) for gender and age-sensitive investigative protocols and complaints mechanism.
توزيع مبادئ توجيهية منقحة(انظر أولا- باء-2) لتوفير بروتوكولات للتحقيق وآليات للشكاوى تراعي الجوانب الجنسانية وسن الضحاياStates parties shouldensure the protection of older women with refugee status or who are stateless, as well as those who are internally displaced or are migrant workers, through the adoption of appropriate gender- and age-sensitive laws and policies.
وينبغي أنتعتمد الدول الأطراف قوانين وسياسات مراعية لنوع الجنس وللسنّ لكفالة حماية المسنات اللاتي يحملن صفة لاجئ أو عديمات الجنسية، وكذلك المشردات داخلياً أو العاملات المهاجراتStrengthening the links between gender and age-sensitive approaches, and other elements of diversity.
تعزيز الروابط بين النُهج المراعية للاعتبارات الجنسانية والنهج المراعية لعامل السن، وعناصر التنوع الأخرىIncreased financing for pro-poor and gender and age-sensitive housing and basic urban infrastructure and services through capitalization and strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to provide facilitating finance and seed capital and applying innovative pro-poor finance systems including revolving funds to encourage large scale replication;
زيادة التمويل للإسكان والبنية التحتية والخدماتالحضرية الأساسية المؤيدة للفقراء والتي تراعي المساواة بين الجنسين وجميع الأعمار من خلال تمويل وتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لتوفير تمويل ميسر ورأس مال مبدئي وتطبيق نظم تمويل مؤيدة للفقراء مبتكرة بما في ذلك اعتمادات متجددة لتشجيع التكرار على المستوى الأكبر(b) Improved capacity for participatory, accountable, pro-poor, gender and age-sensitive urban governance and planning.
(ب) تحسين القدرات في مجالي إدارة شؤون المناطق الحضرية وتنظيمها بطريقةقائمة على المشاركة وخاضعة للمساءلة ومراعية لمصالح الفقراء وكبار السن وللمنظور الجنسانيIn this regard, a gender and age-sensitive community-development approach to local integration to be promoted, taking into account, as possible and appropriate, needs of both the refugees and the local population.
ويجب في هذا الصدد الترويج لاتباع نهج تنمية مجتمعية في ما يتعلق بعملية الإدماج المحلي يراعي المسائل الجنسانية والمسائل المتصلة بالسن ويأخذ في الاعتبار، قدر الإمكان وبحسب الاقتضاء، احتياجات اللاجئين وكذلك احتياجات السكان المحليينPartners and alliances(b) Improved capacity for participatory, accountable, pro-poor,gender- and age-sensitive urban governance and planning.
(ب) تحسين القدرات في مجال إدارة الشؤون الحضرية والتخطيطالقائمة على التشارك والخاضعة للمساءلة والمراعية لمصالح الفقراء وللمسائل الجنسانية والعمرUNHCR has sought to encourage gender and age-sensitive asylum procedures and treatment in refugee-receiving States.
وقد سعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤوناللاجئين لتشجيع إجراءات اللجوء والمعاملة التي تراعي المسائل المتصلة بالجنس والسن في الدول التي تستقبل اللاجئينProvide and ensure easy access to comprehensive health care andexemplary services for women in all stages of age-sensitive basis of quality and public safety.
توفير و ضمان سهولة الحصول على خدمات رعاية صحية شاملةونموذجية للمرأة في جميع مراحلها العمرية تراعي اسس الجودة والسلامة العامة مبنية على الاحتياجات ذات الاولويةThe Committee further recommends that theState party ensure rapid access to age-sensitive refugee status determination procedures and subsequent assistance for unaccompanied and separated children.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تكفل الدولة الطرف للأطفال غير المصحوبين والأطفال المنفصلين عن ذويهمالاستفادة سريعاً من إجراءات تحديد مركز اللاجئ المراعية لعامل السن وما يعقبها من مساعدةThe political participation of older persons is not only a right in and of itself, but also an important way ofensuring that they play an active role in society and that age-sensitive considerations in law and policy are included in national laws.
وليست المشاركة السياسية لكبار The consistent incorporation, from the beginning of a refugee situation, of gender and age-sensitive protection and assistance criteria that will thus be useful for assessing, monitoring and addressing the needs and vulnerabilities of older persons;
الإدراج المستمر، منذ بداية حالة اللجوء، لمعايير الحماية والمساعدة التي تراعي اعتبارات الجنس والسن، والتي ستكون مفيدة في تقييم احتياجات المسنين وجوانب ضعفهم ورصدها ومعالجتهاCRC recommended that Venezuela establish institutional agreements between the National Commission for Refugees and the child protection institutions andthat it ensure rapid access to age-sensitive refugee status determination procedures and assistance for unaccompanied children.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تضع فنزويلا اتفاقات مؤسسية بين اللجنة الوطنية للاجئين ومؤسسات حماية الطفل وبأن تكفلسرعة الوصول إلى إجراءات تحديد مركز اللاجئ المراعية للسن ومساعدة الأطفال غير المصحوبين بذويهم(124UN-Habitat promotion, development and effective deployment of gender and age-sensitive policies and operational tools in the area of planning, management and governance Non-recurrent publications Documentation of best practices in managing and maintenance of infrastructure and services(1)[2].
وثائق عن أفضل الممارسات في إدارة البنية التحتية والخدمات وصيانتها(1) 2- قيام موئل الأمم المتحدة بتعزيز وتطوير ونشر فعّال لسياسات وأدوات تشغيلية[2] حساسة لنوع الجنس والعمر في مجال التخطيط والإدارة والحكمThe Committee recommends that the State party systematize the collection, analysis and dissemination of data, disaggregated by gender, age, disability and region; enhance capacity-building in this regard;and develop gender- and age-sensitive indicators, paying due regard to the need to move from a medical-based to a human rights-based approach to disability.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتحرى أسلوباً منهجياً في جمع وتحليل ونشر البيانات، المصنفة حسب نوع الجنس والسن والإعاقة والمنطقة؛ وتعزيز بناء القدراتفي هذا الصدد؛ ووضع مؤشرات تراعي نوع الجنس والفئة العمرية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للحاجة إلى الانتقال فيما يتعلق بالإعاقة من نهج قائم على الاعتبارات الطبية إلى نهج قائم على حقوق الإنسانAll of the five focus areas encompass gender, an age-sensitive and a rights-based approach and each focus area is accompanied by objectives and indicators of achievement. These key determinants and focus areas provide a framework that will enable the United Nations system to establish a systemic approach to.
وجميع هذه المجالات المحورية الخمسة تشمل نهجا مراعيا لنوع الجنس والعمر والحقوق، وكل مجال منها تصاحبه أهداف ومؤشرات فيما يتعلق بالإنجاز، وهذه المحددات الرئيسية، فضلا عن محاور التركيز، تكفل إطارا من شأنه تمكين منظومة الأمم المتحدة من إقرار نهج شامل إزاء ما يليParticipants emphasized the need for a comprehensive rights-based and gender- and age-sensitive migrant-centred approach to international migration and development.
وشدد المشاركون على ضرورة أن يتوخى إزاء مسألة الهجرة الدولية والتنمية نهج شامل يقوم على الحقوق ويراعي الاعتبارات الجنسانية والعمرية ويتمحور على المهاجرينTo assist national governments and Habitat Agenda partners to adopt pro-poor,gender and age-sensitive housing, land management and property administration through enabling policies and improved legal and regulatory frameworks.
مساعدة الحكومات الوطنية وشركاء جدول أعمال الموئل على اتباع الإسكان وإدارة الأرض وإدارة الممتلكات بشكلمحاب للفقراء وحساس لنوع الجنس والعمر، من خلال سياسات تمكينية وأطر قانونية وتنظيمية محسنةEnsuring the political participation of older personsis necessary to guarantee that States develop age-sensitive laws and policies to implement and mainstream access to the required protections.
وضمان المشاركة السياسية للمسنين ضروريلضمان تطوير الدول لقوانين وسياسات تراعي السن لتنفيذ الوصول إلى سبل الحماية اللازمة وتعميمهاThe Committee encourages the State party to carefully monitor the delivery of health services in order thatit may respond in a gender-sensitive and age-sensitive manner to all health concerns of women, and in this regard it invites the State party to utilize the Committee ' s general recommendation 24 as a framework for action to ensure that a gender perspective is integrated into all health policies and programmes.
وتشجع اللجنة الدولةَ الطرف على أن ترصد بدقة تقديم الخدمات الصحية بما يسمح لها بالاستجابة لجميع الشواغلالصحية للمرأة على نحو مراع للفوارق بين الجنسين وللسن وهي تدعو في هذا الصدد الدولة الطرف إلى أن تستعين بالتوصية العامة 24 للجنة كإطار للعمل من أجل ضمان إدماج منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج الصحيةOn 17 November 2010, the Committee of Ministers of the Council adopted the Guidelines on Child-Friendly Justice, to ensure children 's access to a justice system that is age-sensitive, speedy, diligent and respectful of the rights of the child, and to protect those involved from harm, intimidation and secondary victimization.
وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اعتمدت اللجنة الوزارية للمجلس المبادئ التوجيهية بشأن العدالة المناسبة للطفل، ضماناً لإمكانيةإفادة الأطفال من نظام للعدالة يراعي الأعمار ويتسم بالسرعة والجدية ويحترم حقوق الطفل، وحماية للأطفال المعنيين من التعرض للأذى والترويع ومن استمرار تضررهم بصورة غير مباشرةObjective: To assist national Governments andHabitat Agenda partners to adopt pro-poor gender- and age-sensitive housing, land management and property administration through enabling policies and improved legal and regulatory frameworks.
الغاية: مساعدة الحكومات الوطنية وشركاء جدول أعمالالموئل على مراعاة الفقراء ونوع الجنس والسنّ في السكن وإدارة الأراضي والممتلكات وذلك عبر سياسات تمكينية وأطر قانونية وتنظيمية محسّنةUNHCR is presently in theprocess of developing more detailed guidelines on age-sensitive asylum procedures which will, inter alia, address these issues in greater detail.
وتعكف المفوضية حالياً على وضع مبادئ توجيهية أكثر تفصيلاً فيمايتعلق بإجراءات اللجوء التي تراعي مسألة السن والتي من شأنها، ضمن أمور أخرى، معالجة هذه القضايا بتفصيل أكبر
