Examples of using Ageing and development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ageing and development.
Consortium Peru: Ageing and Development.
اتحاد البيرو للشيخوخة والتنميةAgeing and development.
باء- الشيخوخة والتنميةTunisia would like to emphasize the existing link between ageing and development.
وتـــود تونس أن تشــــدد على الصلة القائمة بين الشيخوخة والتنمية
People also translate
Population ageing and development: Ten years after Madrid.
شيخوخة السكان والتنمية: بعد مرور عشر سنوات على مدريدThe review and appraisal revealed a lack of awareness of the linkages between ageing and development.
وكشفت عملية الاستعراض والتقييم عن الافتقار إلى الوعي بالروابط بين الشيخوخة والتنمية(b) Linkages between ageing and development, with particular attention to the needs and perspectives of developing countries;
(ب) الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات ومنظورات البلدان الناميةCivil society organizations, many of which have substantial experience in ageing and development, should also be actively engaged.
وينبغي أيضا إشراك منظمات المجتمع المدني، التي يمتلك العديد منها خبرة كبيرة في مجالي الشيخوخة والتنمية، إشراكا فعالاAgeing and development were complementary, not contradictory, since the elderly could participate in and contribute to the development process.
فالشيخوخة والتنمية متكاملتان وليستا متعارضتين، بما أن في إمكان كبار السن المشاركة في عملية التنمية والمساهمة فيهاA total of 27 institutions produced documents on ageing and development, and 43 governmental agencies produced reports using REDATAM.
وأصدر ما مجموعه سبع وعشرون مؤسسة وثائق حول الشيخوخة والتنمية، كما أصدرت 43 وكالة حكومية تقارير باستخدام برمجية ريداتام(That meeting aimed to help in the review and appraisal process and focused on ageing and development issues.
وقد عقد هذا الاجتماع في شنغهاي في حزيران/يونيه 2006، واستهدف المساعدة في عملية الاستعراضوالتقييم وركز على المسائل المتعلقة بالشيخوخة والتنميةHelpAge International launched“Ageing and Development Report”, which provides information about the situation of older persons in developing countries and in the transition states of Eastern and Central Europe.
وأصدرت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين" تقرير الشيخوخة والتنمية"، الذي يقدم معلومات عن حالة كبار السن في البلدان النامية وفي دول أوروبا الشرقية وأوروبا الوسطى التي تمر بمرحلة انتقالIt also contains illustrative maps and graphs, along with brief explanatory texts of selected regional and global trends on ageing and development.
كما تتضمن خرائط ورسوما بيانية توضيحية، إلى جانب نصوص إيضاحية موجزة عناتجاهات إقليمية وعالمية مختارة متعلقة بالشيخوخة والتنميةUnder the priority direction" ageing and development", they have called for their inclusion in plans to reach the Millennium Development Goals poverty targets, for secure income and for support in humanitarian contexts.
وفي إطار التوجه الأول ذي الأولوية" الشيخوخة والتنمية"، طالبوا بإدراجهم في خطط لتحقيق غايات الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالفقر، وبدخل مضمون، ودعم في السياقات الإنسانيةThe dimension on individual lifelong development, along with multigenerational development and the interrelationship between population ageing and development, were ranked at the highest priority by only 13 countries.
أما البُعد المتعلق بالتطور الفردي طوالالحياة، إلى جانب العلاقة بين الأجيال المتعددة، والعلاقة المتبادلة بين الشيخوخة والتنمية فقد جاء على رأس الأولويات في 13 بلدا فحسبLess developed countrieswill have to focus more on the link between ageing and development, the eradication of poverty in older populations, support for families, health care, and human and institutional capacities to address the needs of older people.
وسيتعيﱠن على البلدان اﻷقل نموا أن تركﱢز بدرجة أكبر على الصلة بين الشيخوخة والتنمية، والقضاء على الفقر بين صفوف السكان المسنين، وتقديم الدعم لﻷسر والرعاية الصحية، والقدرات البشرية والمؤسسية الﻻزمة لمعالجة احتياجات المسنينInspired by the International Year of Older Persons, my ministry, the Ministry of Health, Welfare and Sport, and the Ministry of Foreign Affairs have submitted ajoint memorandum to the Dutch Parliament entitled“Ageing and Development”.
وإذ تستلهم وزارتي السنة الدولية لكبار السن، فإنها قامت مع وزارة الصحة والرفاه والرياضة ووزارة الخارجية بتقديم مذكرةمشتركة إلى البرلمان الهولندي بعنوان" الشيخوخة والتنميةAs illustrated in the present report, some progress has been achieved since 2002,particularly on linking ageing and development within the organizations and bodies of the United Nations system, but much more remains to be done.
كما تم إيضاحه في هذا التقرير، فقد أحرز قدر من التقدم منذعام 2002 وخاصة بشأن الربط بين الشيخوخة والتنمية ضمن إطار هيئات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ولكن المسألة بحاجة إلى بذل المزيدThe Pan American Health Organization(PAHO) works with a regional agenda with regard to population ageing and regional training programmes, and co-sponsored, with the Inter-American Development Bank,a seminar on ageing and development in Latin America in December 1998.
وتنفذ منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية جدول أعمال إقليمي عن شيخوخة السكان والبرامج التدريبية اﻹقليمية، ورعت بالمشاركة مع مصرف التنميةللبلدان اﻷمريكية حلقة دراسية بشأن الشيخوخة والتنمية في أمريكا الﻻتينية، في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨The Second World Assembly on Ageing was to give particular attention to, inter alia,linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries.
وأشار إلى أن هذه الجمعية العالمية الثانية ينبغي أنتولي اهتماما خاصا إلى أمور شتى من بينها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها وتطلعاتهاThe International Year of Older Persons(1999) helped to advance our understanding of ageing, and its theme," A society for all ages", was illustrated by a range of activities that focused on the situation of older persons, multigenerational relationships,and the interplay between ageing and development.
وقد ساعد الاحتفال بالسنة الدولية للمسنين(1999) على رفع مستوى فهمنا للشيخوخة، كما أن موضوع السنة وهو" مجتمع لكل الأعمار" قد جسدته طائفة من الأنشطة التي ركزت على حالة المسنين، والعلاقاتبين الأجيال المتعددة، والتفاعل بين الشيخوخة والتنميةReiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia,to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries.
وإذ تؤكد من جديد أن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة ينبغي أنتولي اهتماما خاصا لأمور شتى منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها وتطلعاتهاConsidering the ageing process in its totality(ageing and development: the fourth approach to the society for all ages) requires, according to the International Plan of Action on Ageing,“an integrated approach within the framework of overall economic and social planning.
وتستلزم دراسة عملية الشيخوخة في مجموعها الشيخوخة والتنمية؛ النهج الرابع لمعالجة" مجتمع لكل اﻷعمار"، وفقا لخطة العمل الدولية المعنية بالشيخوخة" نهجا متكامﻻ ضمن إطار التخطيط اﻻقتصادي واﻻجتماعي الشاملReiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia,to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries.
وإذ تعيد تأكيد أنه ينبغي للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة أنتولي اهتماما خاصا لأمور شتى منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها ووجهات نظرهاWe also believe that the interrelations between ageing and development- as the Commission for Social Development rightly pointed out- must be fully explored, and in this respect we believe that a Second World Assembly on Ageing should pay particular attention to the problems of ageing in the developing countries.
ونرى أيضا أن العﻻقة المتبادلة بين الشيخوخة والتنمية يجب أن تُستكشف بالكامل، كما بينت، وعن حق، لجنة التنمية اﻻجتماعية. وفي هذا السياق، نرى أن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة ينبغي أن تولي اهتماما خاصا لمشاكل Contact with the Food and Agriculture organisation was developed in 2003 when HAIexpertise was sought for an internal workshop on ageing and development, and further contact has been agreed through sharing of resources and expertise on food security issues.
وتم إجراء اتصال مع منظمة الأغذية والزراعة في عام 2003 حين تم التماس الخبرةالفنية لدى المنظمة الدولية لمساعدة المسنين من أجل عقد حلقة عمل داخلية عن الشيخوخة والتنمية، وتم الاتفاق على إقامة اتصال آخر من خلال تقاسم الموارد والخبرات بشأن قضايا الأمن الغذائيThe European Union believes that the holding of a global meeting in the year 2002 to review the outcome of the first World Assembly on Ageing- particularly the interrelationship between ageing and development- would contribute to the formulation of a new strategy on ageing, while maintaining the momentum created during the International Year of Older Persons.
ويعتقد اﻻتحاد اﻷوروبي أن عقد اجتماع عالمي في سنة ٢٠٠٢ ﻻستعراض نتائج الجمعية العالمية اﻷولى للشيخوخة-وبصفة خاصة العﻻقة المترابطة بين الشيخوخة والتنمية- يمكن أن يسهم في صوغ استراتيجية جديدة بشأن Where possible, such treatment should be provided within the community and should be appropriate to age and development.
وينبغي أن تقدم هذه المعالجة داخل المجتمع المحلي حيثما أمكن وينبغي أنتكون مناسبة حسب السن وطور النماءDetention pending deportation must not be imposed on persons under the age of 14 and may only be imposed on persons under the age of 16 if it is guaranteed that the available accommodation and care corresponds with the age and development of the adolescent detainee.
ويجب ألا يُفرض الاحتجاز في انتظار الترحيل على أشخاص تقلّ أعمارهم عن 14 عاماً ولا يجوز فرضه على أشخاص تقلّ أعمارهم عن 16 عاماً إلا إذا ضُمِن أنالسكن والرعاية المتاحين يتوافقان مع سن ونمو المراهق المحتجز
