AGGRAVATED FORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لأشكال
• تتفاقم أشكال
• الأشكال المتفاقمة

Examples of using Aggravated forms in English and their translations into Arabic

Multiple and aggravated forms of discrimination.
أشكال متعددة ومتفاقمة للتمييز

More serious attention should be given to multiple or aggravated forms of discrimination.
وينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام الجاد للأشكال المتعددة أو المشددة من التمييز

Women and children with disabilities faced aggravated forms of discrimination and other obstacles in life and their considerable talents were often wasted.
وقال إن النساء والأطفال ذوي الإعاقة يواجهون أشكالا خطيرة من التمييز وعوائق أخرى في الحياة، كما أن مواهبهم الكبيرة غالبا ما تذهب هدرا

It also considered the relationship between religion and race and multiple or aggravated forms of discrimination.
ويدرس مشروع القرار أيضا العلاقة بين الدين والعرق والأشكال المتعددة أو الخطيرة للتمييز

Multiple discrimination or aggravated forms of racial discrimination 100 111 31.
ألف- الأشكال المتعددة للتمييز أو الأشكال المشددة للتمييز العنصري 100-111 30

Also in the Durban Programme of Action numerous references are made to multiple or aggravated forms of discrimination.
وترد في برنامج عمل ديربان أيضاً إشارات عديدة إلى الأشكال المتعددة أو المتفاقمة للتمييز(

Furthermore, the Zionists continue to practise aggravated forms of torture in interrogating the Palestinians, which have sometimes resulted in death.
وفضﻻ عن ذلك، يواصل الصهاينة ممارسة أسوأ أشكال التعذيب في استجواب الفلسطينيين، مما أسفر في بعض اﻷحيان عن الوفاة

One expert considered vital the need to direct particular attention to the issue of multiple or aggravated forms of discrimination.
واعتبر أحد الخبراء أنه من الضروري توجيه عناية خاصة لمسألة التمييز المتعدد الأشكال أو الأشكال المتفاقمة من التمييز

Mr. Meyer-Bisch emphasized the issue of multiple or aggravated forms of discrimination, for example based on religion, race and gender.
وأكد السيد ماير- بيش على مسألة الأشكال المتعددة والمتفاقمة للتمييز، كتلك التي تقوم مثلاً على الدين والعرق ونوع الجنس

Aggravated forms of the criminal offence include the circumstances when the criminal offence is committed within the framework of an organized criminal association set up for implementing such acts or obtaining high proceeds.
والأشكال المشددة من الجرائم تشمل الظروف التي ترتكب فيها الجريمة في إطار رابطة إجرامية منظمة مُقامة لتنفيذ هذه الأفعال أو للحصول على حصائل عالية

In many jurisdictions, the criminal code contained provisions on aggravated forms of the offence of trafficking in persons.
وفي العديد من الولايات القضائية يتضمن القانون الجنائي أحكاما بشأن أشكال مشدَّدة من جريمة الاتجار بالأشخاص

The occupying forces continue to practices aggravated forms of torture in interrogating Palestinians, and their methods- such as violent shaking- which have sometimes resulted in death, are commonplace.
وﻻ تزال القوات المحتلة تمارس أشكـــاﻻ شديدة من التعذيب لدى استجواب الفلسطينيين. كما أن اﻷساليب التي تستخدمها مثل الهز العنيف- والتي أدت أحيانا إلى الموت- معروفة للجميع

In many jurisdictions, the criminal code contained provisions on aggravated forms of the offence of trafficking in persons.
وفي كثير من الاختصاصات القضائية، تتضمن مدونة القانون الجنائي أحكاماً بشأن الأشكال الأسوأ من جريمة الاتجار بالأشخاص

With regard to aggravating circumstances within the meaning of article 7, paragraph 3, of the Convention, ordering or committing murder in time of war, armed conflict or occupation constitutes aggravated forms of war crimes, punishable by a more severe penalty.
وفيما يتعلق بالظروف المشددة بالمعنى المقصود في الفقرة 3 من المادة 7 من الاتفاقية، فإن الأمر بارتكاب جريمة قتل في زمن الحرب أو النزاع المسلح أو الاحتلال، أو ارتكاب مثل هذه الجريمة، يمثل شكلاً مشدداً من أشكال جرائم الحرب، ويُعاقب بعقوبة أشد

New strategies should be developed to address multiple or aggravated forms of discrimination, in particular those suffered by vulnerable groups.
وينبغي وضع استراتيجيات جديدة لمعالجة أشكال التمييز المتعددة أو الخطيرة، لا سيما تلك التي تعاني منها الفئات الضعيفة

The Special Rapporteur stressed the value of alternative formulations for" crimes", such as" international wrongful act of a serious nature", or" exceptionally serious wrongful act", some of which were distinct legal wrongs in themselves(e.g. aggression, genocide), some of which were aggravated forms of breaches of general obligations(e.g. systematic torture).
وشدد المقرر الخاص على قيمة الصيغ البديلة ل" الجنايات"، مثل" الفعل غير المشروع دوليا المتسم بطابع خطير"، أو" الفعل غير المشروع المتسم بخطورة استثنائية"، وهي صيغ يشكل بعضها، في حد ذاته، أفعالا غير مشروعة(مثل العدوان والإبادة الجماعية)، ويعد بعضها الآخر أشكالاً مشددةً من الإخلال بالتزامات عامة(مثل التعذيب المنهجي

Decree- Law No. 25.659 of August 1992 penalizes aggravated forms of terrorism(which it terms“treason”) committed in the following ways.
يجرّم القانون بمرسوم رقم 25-659 المؤرخ آب/أغسطس 1992 أشكال الإرهاب المشددة(التي يسميها القانون بمرسوم" خيانة") المقترفة بالطرق التالية

Recognizing the importance of the intersection of religion and race and that instances can arise of multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of religion and other grounds, such as race, colour, descent or national or ethnic origin.
وإذ تدرك ما لأوجه التقاطع بين الدين والعرق من أهمية، وبأنه قد تنشأ حالات تتعدد فيها أو تتفاقم أشكال التمييز على أساس الدين أو على أسس أخرى مثل العرق أو اللون أو السلالة أو الأصل القومي أو العرقي

Gravely concerned that persons with disabilities are often subject to multiple or aggravated forms of discrimination and are still largely invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تعرض الأشخاص ذوي الإعاقة في كثير من الأحيان لأشكال متعددة أو خطيرة من التمييز، واستمرار إغفالهم إلى حد بعيد في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ورصدها وتقييمها

Emphasizes the need for measures to ensure that persons with disabilities are not subject to multiple or aggravated forms of discrimination or excluded from participation on an equal basis with others in the implementation of the international development goals, in particular women, children, youth, indigenous peoples and older persons;
يؤكد على ضرورة اتخاذ تدابير لكفالة عدم تعرض الأشخاص ذوي الإعاقة لأشكال التمييز المتعددة أو الخطيرة أو منعهم من المشاركة على قدم المساواة مع غيرهم في تنفيذ الأهداف الإنمائية الدولية، ولا سيما النساء والأطفال والشباب والسكان الأصليون وكبار السن

The consultation process in any aspect of implementation should ensure effective participation by persons with disabilities subject to multiple or aggravated forms of discrimination and those who require more intensive support, in keeping with the revised World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention, preamble(j) and(p).
كما إن عملية التشاور في أي جانب من جوانب التنفيذ لا بد وأن تكفل مشاركة فعالة من جانب ذوي الإعاقة الذين يتعرضون لأشكال متعددة أو قاسية من التمييز، أو الذين يتطلبون المزيد من الدعم الأكثر تركيزا وبما يتفق مع برنامج العمل العالمي المنقَّح والقواعد الموحَّدة والاتفاقية على نحو ما يرد في الفقرتين(ي) و(س) من الديباجة

While section 340 of the German Criminal Code and the Act on the Suppression of Crime, dated 28 October 1994, would seem to cover most incidents of torture, statistical coverage of the incidence of torture, aggravated forms of torture with specific intent(dolus specialis) and incidents causing severe mental pain or suffering(“mental torture” insofar as not covered by article 343 of the German Penal Code) are not covered by current legislative provisions, as required by the Convention.
وفي حين يبدو أن المادة ٣٤٠ من القانون الجنائي اﻷلماني وقانون قمع الجريمة، المؤرخ ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، يشمﻻن معظم حوادث التعذيب، إﻻ أن اﻷحكام التشريعية الراهنة ﻻ تشمل، حسبما تقضي به اﻻتفاقية، التغطية اﻹحصائية لمعدﻻت التعذيب، واﻷشكال المشددة من التعذيب بقصد محدد الخداع المقصود( والحوادث التي ينجم عنها ألم نفسي شديد أو معاناة نفسية شديدة)" التعذيب النفسي" من حيث ﻻ تعالجه المادة ٣٤٣ من قانون العقوبات اﻷلماني

The experts considered the following phenomena, as formulated by the Chairman of the Working Group:(a) multiple discrimination or aggravated forms of racial discrimination;(b) ethnic cleansing;(c) genocide;(d) religious intolerance and defamation of religious symbols;(e) racial discrimination in the private sphere; and(f) incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet.
ونظر الخبراء في الظواهر التالية كما حددها رئيس الفريق العامل:(أ) التمييز المتعدد الأشكال أو الأشكال المتفاقمة من التمييز العنصري؛ و(ب) التطهير العرقي؛ و(ج) الإبادة الجماعية؛ و(د) التعصب الديني وتشويه الرموز الدينية؛ و(ه) التمييز العنصري في المجال الخاص؛ و(و) التحريض على الكراهية العنصرية ونشر خطاب الكراهية والرسوم التي تنم عن كُره الأجانب والرسوم الكاريكاتورية عن طريق وسائط الإعلام التقليدية وتكنولوجيا المعلومات، بما فيها الإنترنت

To date, several countries from various regions have still not criminalized the illicit trafficking in firearms and consider this conduct as an aggravated form of contraband.
وما زال حتى الآن كثير من الدول من مختلف الأقاليم لا تجرِّم الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية وتعتبر هذا العمل بمثابة شكل مستفحل من أشكال التهريب

In the event an aggravated form of felonious injury arises during commission of these offences, the offender is subject to additional provisions relating to offences committed through felonious injury.".
وفي حال نشوء شكل متفاقم من الضرر الإجرامي أثناء ارتكاب هذه الجرائم، يخضع الجاني لأحكام إضافية تتعلق بالجرائم المرتكبة بإحداث الضرر بطرق إجرامية

UK law does not provide for an aggravated form of bribery nor does it make any distinction, with regard to sentencing, between bribery in the public and in the private sector, bribery of national and foreign officials, or bribery involving a breach or duty, facilitation payments and other forms of.
لا ينص قانون المملكة المتحدة على صورة مشدَّدة للرشو ولا يجري أي تمييز فيما يخص إصدار الأحكام بين الرشو في القطاعين العام والخاص، أو رشو الموظفين الوطنيين والأجانب، أو الرشو الذي ينطوي على الإخلال بالواجب أو على تقديم أعطيات تيسيرية وغير ذلك من صور تقديم الهدايا

In addition to defining such criminal offence in accordance with the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, the Article contains also an aggravated form of the criminal offence if it is committed against a minor or by threat, deception, kidnapping or abuse of a subordinated or dependent position, or with the purpose of forcing a person to pregnancy or in vitro fertilization, which constitutes the grounds for more severe punishment.
وبالإضافة إلى تعريف هذه الجرائم وفقا لبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، تتضمن المادة أيضا شكلا مشددا من هذه الجريمة إذا ارتكبها الجاني ضد قاصر أو بالتهديد أو بالاحتيال أو الاختطاف أو باستغلال المنصب، أو بغرض إكراه شخص على الحمل أو الإخصاب الأنبوبي مما يشدد العقوبة

However, the Committee is concerned that the legislation does not seem to criminalize the sale of children for the purpose of illegal adoption, the sale of children for the engagement of the child in forced labour and the sale for the transfer of organs of the child for profit, which is punished as an aggravated form of trafficking, but not as a separate offence.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأنه لا يبدو أنّ التشريع يجرّم بيع الأطفال لأغراض التبني غير المشروع، وبيع الأطفال من أجل استخدامهم في العمل القسري، وبيع الأطفال لنقل أعضائهم من أجل الربح، وهي أعمال يعاقَب عليها باعتبارها شكلا خطرا من أشكال الاتجار بالبشر، ولكن ليس كجريمة مستقلة

After all, is capital punishment not an aggravated form of corporal punishment? If the amputation of limbs is considered cruel, inhuman or degrading punishment, how can beheading then be qualified differently? If even comparatively lenient forms of corporal punishment, such as 10 strokes on the buttocks, are absolutely prohibited under international human rights law, how can hanging, the electric chair, execution by a firing squad and other forms of capital punishment ever be justified under the very same provisions?
وفي نهاية المطاف، أليست عقوبة الإعدام شكلاً مشدداً من أشكال العقوبة البدنية؟ وإذا كان قطع الأطراف يعتبر عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، فكيف يمكن إذن وصف قطع الرأس بأنه ليس كذلك؟ وإذا كانت حتى أشكال العقوبة البدنية المتساهلة نسبياً، مثل عشر جلدات على المؤخرة، محظورة حظراً مطلقاً بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي، فكيف يمكن بموجب الأحكام ذاتها تبرير الشنق والكرسي الكهربائي والإعدام رمياً بالرصاص وغيرها من أشكال الإعدام؟?