AGREED STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Agreed statement by the Chairman of the Working Party.

بيان متفق عليه مقدﱠم من رئيس الفرقة العاملة

However, they remain the main agreed statement of international policy on forests.

على أنها تظل البيان الرئيسي المتفق عليه للسياسة الدولية المتعلقة بالغابات

I will abbreviate my remarks on this rostrum,but I will circulate the full text of the agreed statement.

وسأختصر في الملاحظات التي أدلي بها منعلى هذا المنبر، ولكنني سأعمم النص الكامل للبيان المتفق عليه

The Working Partyadopted an agreed statement by the Chairman(for the text of the agreed statement, see attachment).

اعتمدت الفرقة العاملةبيان من الرئيس تم اﻻتفاق عليه لﻻطﻻع على نص البيان المتفق عليه، انظر الضميمة

In addition,a round table or forum could lead to a joint declaration or an agreed statement.

وبالإضافة إلى ذلك، يمكن لعقد مائدة مستديرة أو منتدى أن يؤدي إلى إعلان مشترك أو إلى بيان متفق عليه

People also translate

agreed with the statement

The Working Party adopted an agreed statement by the Chairman(for the text of the agreed statement, see the appendix).

اعتمدت الفرقة العاملة بياناً متفقاً عليه مقدﱠماً من الرئيس لﻻطﻻع على نص البيان المتفق عليه، انظر التذييل

The forum would not have the features of a development council; itsoutcome would be greater dialogue among key stakeholders and possibly an agreed statement on future action.

ولن يكون المنتدى شبيها بمجلس إنمائي، بل ستكون محصلته حوارا أوسعنطاقا بين أصحاب المصلحة الرئيسيين وربما بيانا متفقا عليه بشأن التدابير التي ستتخذ في المستقبل

The Working Party adopted an agreed statement by the Chairman on the financing of experts, which is reproduced in an annex(see annex I above).

اعتمدت الفرقة العاملة بيانا متفقا عليه للرئيس عن تمويل الخبراء، ويرد نصالبيان في مرفق انظر المرفق اﻷول أعﻻه

On 19 April 2004, the Trial Chamber granted the prosecutionmotion to withdraw the indictment following the publication of the agreed statement and terminated the proceedings against Jovanović.

وفي 19 نيسان/أبريل 2004، وافقت الدائرة الابتدائية على طلب الادعاءبسحب لائحة الاتهام بعد نشر البيان المتفق عليه، وأنهت الإجراءات ضد يوفانوفيتش

At the same meeting,the Trade and Development Board approved the following agreed statement which had emerged from consultations which the President had held with members of the Bureau and regional coordinators.

واعتمد مجلس التجارة والتنمية في نفس الجلسة البيان المتفق عليه الذي انبثق من المشاورات التي أجراها الرئيس مع أعضاء المكتب والمنسقين اﻹقليميين

As in the case of the Assembly, a number of the draft rules of procedure of the Council wereapproved on condition that the Chairman would include agreed statements in his report in connection with such rules.

ومثلما هو الحال بالنسبة للجمعية، ووفق على عدد من مشاريع مواد النظام الداخلي للمجلس شريطة أنيدرج الرئيس في تقريره بيانات متفق عليها تتصل بالمواد التي من هذا القبيل

Agreed statement following talks between the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission/the International Atomic Energy Agency and Iraq Baghdad, 19 and 20 January 2003.

البيان المتفق عليه في أعقاب المحادثات التي دارت بين لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش(الأنموفيك)/الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبين العراق في بغداد يومي 19 و 20 كانون الثاني/يناير 2003

The consolidated draft document, including the provisionally agreed statement on scope, can be found in annex VII to that report(SAICM/PREPCOM.2/4).

ويمكن الاطلاع على وثيقة المشروع الموحد، بما في ذلك البيان المتفق عليه مؤقتاً بشأن النطاق في المرفق السابع لذلك التقرير(SAICM/PREPCOM.2/4

The agreed statement issued by the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD stated that the needs of developing countries, especially the least developed among them, must be given special consideration.

وأضاف أنه ورد في البيان المتفق عليه الصادر عن رئيس الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية أنه ينبغي إيﻻء اعتبار خاص ﻻحتياجات البلدان النامية، وﻻ سيما أقل البلدان نموا

The CHAIRMAN recalled that on several occasions the formula of a mutual understanding or an agreed statement had been used in such cases and that the Chairman of the Drafting Group had already commented on the matter.

الرئيس: أشار إلى أنه جرى في مناسبات مختلفة اللجوء في مثل تلك الحاﻻت إلى تفاهم مشترك أو إصدار بيان متفق عليه، وأن رئيس لجنة الصياغة قد أشار إلى ذلك فعﻻ

Anyone who has a sincere desire to see the nuclear issue resolved should not resort to pressure but should encourage the talks between the Democratic People 's Republic of Korea and the United States of America and implementation of the agreed statement by those two countries.

وﻻ ينبغي لمن لديه رغبة مخلصة في التوصل الى حل للقضية النووية أن يلجأ الى الضغوط، وإنما ينبغي له أن يشجع المحادثات بين جمهورية كورياالديمقراطية الشعبية والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وتنفيذ البيان المتفق عليه بين هذين البلدين

Nor does it take sufficient account of the agreed statement of the nuclear-weapon States on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States participating in the NPT.

كما أنه ﻻ يأخذ بعين اﻻعتبار على نحو كاف البيان المتفق عليه الذي أصدرته الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بشأن عدم استخدام اﻷسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية المشاركة في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

Therefore we demand that the paragraphs in draft resolution A/49/L.2 that could be an obstacle to these talks be deleted andbe replaced with paragraphs welcoming the agreed statement between the two countries and encouraging its full implementation.

لذلك نحن نطالب بأن تحذف من مشروع القرار A/49/L.2 الفقرات التي يمكن أنتعرقل هذه المحادثات وأن يستعاض عنها بفقرات ترحب بالبيان المتفق عليه بين البلدين وتشجع تنفيذه بالكامل

The Committee appreciates the 2002 Agreed Statement by the Prime Minister and the Parliamentary Leader of the Fiji Labour Party urging their respective parties to refrain from making racial statements during parliamentary sessions.

وتقدر اللجنة البيان المتفق عليه في عام 2002 بين رئيس الوزراء والرئيس البرلماني لحزب العمل في فيجي والذي حث حزب كل منهما على الامتناع عن الإدلاء ببيانات عنصرية في جلسات البرلمان

The positive requirements for entering a valid marriage is the legal age(acquired at the age of 18),different sexes, an agreed statement of consent of the future married couple, legal form of contracting marriage with the aim of living together.

والمتطلبات الموجبة لإجراء زواج صحيح هي السنالقانونية(بلوغ 18 سنة)، واختلاف الجنس، وبيان متفق عليه بموافقة زوجي المستقبل، ونموذج قانوني لعقد الزواج بغية المعيشة سويا

After the announcement of the agreed statement, the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States held expert-level talks in Pyongyang and Berlin, respectively, in early September and are continuing their ongoing negotiations, thus moving towards the actual implementation of the agreed statement.

وعقــب إعــﻻن البيـــان المتفـــق عليه، عقدت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة محادثات على مستوى الخبراء في بايونغيانــغ ثم في برلين، في أوائل أيلول/سبتمبــر، وهمــا تواصـــﻻن مفاوضاتهما الجارية، وتمضيان قدما نحو التنفيذ الفعلي للبيان المتفق عليه

According to a participant, thematic debates were an important dimension of the Council ' s work,but they did not always have to produce agreed statements and the Council did not have a mandate to attempt to legislate each matter.

ووفقا لما ذكره أحد المشاركين، تمثل المناقشات المواضيعية أحد الأبعاد الهامة من عمل المجلس،ولكن لا يلزم بالضرورة أن تسفر عن بيانات متفق عليها والمجلس لا يملك ولاية السعي إلى التشريع في كل من هذه المسائل

Following consultations, the President of the Council issued an agreed statement to the press welcoming the agreement, thanking the South African Government for its role, looking forward to examining the agreement in detail and calling on the parties concerned to hold early discussions with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on implementation.

وفي أعقاب مشاورات، أصدر رئيس المجلس بيانا متفقا عليه للصحافة رحب فيه بالاتفاق ووجه الشكر إلى حكومة جنوب أفريقيا على الدور الذي قامت به وأعرب عن تطلعه لبحث الاتفاق بالتفصيل ودعا الطرفين المعنيين إلى إجراء مناقشات في وقت مبكر مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن التنفيذ

After consideration by the Security Council of a report by the Secretary-General(S/25960),the President of the Security Council issued an agreed statement(S/25970) on 18 June 1993 regarding the Government of Iraq ' s refusal to comply with certain instructions of the Special Commission.

بعد أن نظر مجلس اﻷمن في تقرير مقدممن اﻷمين العام(S/25960)، أصدر رئيس مجلس اﻷمن في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ بيانا متفقا عليه(S/25970) بشأن رفض حكومة العراق اﻻمتثال لبعض تعليمات اللجنة الخاصة

It also contained the proposals for the allocation of $5.5 million pursuant to General Assembly decision 52/462 of 31 March 1998, the results of the deliberations of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD on the draft report of the Secretary-General contained in document UNCTAD/ISS/Misc.121and the text of the agreed statement by the Chairman of the Working Party.

كما يتضمن مقترحات لتوزيع مبلغ اﻟ ٥,٥ مليون دولار عملا بمقرر الجمعية العامة ٥٢/٤٦٢ المؤرخ ٣١ آذار/ مارس ٨٩٩١، ونتائج مداولات فريق العمل المعني بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية للأونكتاد بشأن مشروع تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة UNCTAD/ISS/Misc.121،ونص البيان المتفق عليه الصادر عن رئيس فريق العمل

We have no doubt that, if the Democratic People 's Republic of Korea and the United States implement the agreed statement in good faith, this will build confidence between the two countries and eventually lead to the effective resolution of the nuclear issue and other outstanding issues, to be followed by an easing of tensions on the Korean peninsula and by epoch-making progress in ensuring peace and security in Asia and the rest of the world.

وﻻ يساورنا أي شك في أنه إذاقامت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة بتنفيذ البيان المتفق عليه بنية صادقة، سيؤدي ذلك الى بناء الثقة بين البلدين، وسيفضي في نهاية المطاف الى تسوية فعالة للمسألة النووية والمسائل اﻷخرى المعلقة، يعقبها انفراج التوترات في شبه الجزيرة الكورية، وتقدم تاريخي في ضمان السلم واﻷمن في آسيا وفي بقية العالم

The IAEA secretariat must stop putting a spoke in the wheel of the DPRK-US talks at a time when the DPRK andthe United States have adopted an agreed statement and held expert-level discussions for its implementation.

ويجب على أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تتوقف عن عرقلة المباحثات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة في الوقت الذي اعتمدتفيه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة بيانا متفقا عليه وعقدتا مناقشات رفيعة المستوى من أجل تنفيذه

Following an exchange of views among Council members,the President of the Security Council read an agreed statement to the press expressing appreciation for the efforts of the Regional Centre in assisting Central Asian countries in responding to regional challenges, in accordance with its mandate, including with regard to the situation in Kyrgyzstan, the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and solutions to water and energy management through regional cooperation.

وإثر تبادل للآراء جرى فيمابين أعضاء المجلس، تلا رئيس مجلس الأمن بياناً متفقاً عليه موجه للصحافة، أعرب فيه عن التقدير للجهود التي يبذلها المركز الإقليمي وفقاً لولايته لمساعدة بلدان آسيا الوسطى في مواجهة التحديات الإقليمية، بما فيها المتعلقة بالحالة في قيرغيزستان، وبتنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب وإيجاد حلول لإدارة المياه والطاقة من خلال التعاون الإقليمي

It noted that the report on the results of the" assessment of assessments" might lead to confusion,and proposed instead the development of a clearly defined procedure for presenting an agreed statement regarding the contradictory data, analyses or interpretations that supported the alternative conclusion.

وأُشير إلى أن التقرير المتعلق بنتائج" تقييم التقييمات" قد يؤدي إلى الارتباك، واقتُرح عوضاً عنهاتخاذ إجراء محدد بوضوح لتقديم بيان متفق عليه بشأن البيانات أو التحليلات أو التفسيرات المتناقضة التي دعمت الاستنتاج البديل

The world has now recognized that the talks and negotiations between the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States are the only means of resolving the nuclear issue,and it welcomed the agreed statement between the two countries, looking forward to fruitful results in the process of the talks and negotiations.

وقد سلم العالم اﻵن بأن المحادثات والمفاوضات بين جمهورية كوريـــا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة هي الوسيلة الوحيدةلتسوية المسألة النووية، ورحب بالبيان المتفق عليه بين البلدين، متطلعا الى نتائج مثمرة في عملية المحادثات والمفاوضات