Examples of using Agro-processing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Agricultural sector diversified with new investment in agro-processing opportunities. $I.3 Mn.
Agro-processing is also a common priority sector under the investment laws of many African countries. 4/.
ويعتبر أيضا تصنيع المنتجات الزراعية قطاعا ذا أولوية عامة بموجب قوانين اﻻستثمار في بلدان افريقية عديدة٤UNCTAD carried out two projects on promoting regional value chains in the agro-processing industries.
ونفذ الأونكتاد مشروعين بشأن دعم سلاسل القيمة الإقليمية في صناعات التجهيز الزراعيThe agro-processing projects known as the President ' s Special Initiatives complemented the integrated programme.
فمشاريع المعالجة الزراعية، المعروفة بمبادرة الرئيس الخاصة، تأتي لتكمّل هي الأخرى البرنامج المتكامل في البلدAny follow-up action should concentrate on employment creation,particularly in agro-processing.
وأكد على ضرورة التركيز في أي إجراء متابعة علىتوفير فرص العمل، وبخاصة في مجال المعالجة الزراعيةUNIDO ' s services for the development of agro-processing and value chains focus on strengthening linkages between agriculture, industry and markets.
وتُركّز خدمات اليونيدو، في مجال تطوير تجهيز المنتجات الزراعية وتطوير سلاسل القيمة، على تعزيز الروابط بين الزراعة والصناعة والأسواقIt is weakly linked to extension,the farmer and other sectors such as agro-processing and tourism.
كما أنها ﻻ ترتبط إﻻ ارتباطاواهيا باﻹرشاد، وبالمزارعين والقطاعات اﻷخرى مثل التصنيع الزراعي والسياحةThey support increased agro-processing activity, raise agricultural productivity, elevate living standards and reduce migration of labour from rural areas.
وتدعم هذه المصادر تزايد أنشطة التصنيع الزراعي، وزيادة الإنتاجية الزراعية ورفع مستويات المعيشة والحد من هجرة العمالة من المناطق الريفيةEstablishment and/or strengthening of regional centres of excellence for agro-processing and/or rural technology centres;
Agro-processing firms have emerged in Southern and Eastern Africa and Africa ' s exports of pharmaceuticals have grown rapidly in countries such as Egypt, Kenya, Nigeria, Mauritius, Swaziland and South Africa.
وظهرت شركات تجهيز المنتجات الزراعية في الجنوب الأفريقي وشرق أفريقيا ونمت الصادرات الأفريقية من الأدوية بسرعة في دول مثل مصر وكينيا ونيجيريا وموريشيوس وسوازيلاند وجنوب أفريقيا(i) Establishing linkages between agriculture and industrialdevelopment in order to support and nurture agro-processing industries; and.
(ط) إقامة صلات بين الزراعة والتنميةالصناعية من أجل دعم وتغذية صناعات التجهيز الزراعيParticular emphasis will be placed in this connection on the agro-processing sector in the developing countries, and especially on the leather, textile, wood and food industries.
وسوف ينصبّ التركيز بصورة خاصة في هذا الصدد على قطاع تجهيز المنتجات الزراعية في البلدان النامية، ولا سيما صناعات الجلود والمنسوجات والأخشاب والأغذيةAdoption and application of the concept of" localised African green revolution",complemented by agro-processing support schemes; and.
اعتماد وتطبيق مفهوم" الثورة الخضراءالمحلية الأفريقية"، مُكمَّلةً بخطط دعم التصنيع الزراعيThe Government had also embarked on the strengthening of agribusiness and the agro-processing industry, with the emphasis on marine products, fruit and vegetables, oilseed, cotton and textiles.
كما شرعت الحكومة أيضا في تقوية الأعمال التجارية Part of this training was sector- specific, dealing withinvestor targeting in the tourism, mining and agro-processing sectors.
وكان جزء من هذا التدريب مُخصصاً لقطاعات محددة، يتناولاستهداف المستثمرين في قطاعات السياحة والتعدين وتجهيز المنتجات الزراعيةAgro-processing also constitutes an important component of UNIDO ' s post-crisis assistance to Afghanistan, Burundi, Congo, Democratic People ' s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Iraq, Rwanda, Sierra Leone, and northern Uganda.
ويشكل تجهيز المنتجات الزراعية أيضا أحد المكونات الهامة في ما تقدمه اليونيدو من مساعدة في ظروف ما بعد الأزمات إلى أفغانستان وبوروندي وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ورواندا وسيراليون والعراق والكونغو وشمال أوغنداThis is coupled with appropriate repair andmaintenance of basic agricultural tools and agro-processing equipment in rural areas.
ويقترن ذلك بعملية إصلاح وصيانة ملائمة لما هوأساسي من الأدوات Given that agriculture continues to be the main source of employment and income in many developing countries, there is also a need to promote agriculture to diversify thesector towards more value added activities such as agro-processing.
فلأن الزراعة لا تزال مصدراً رئيسياً للعمل والدخل في بلدان نامية كثيرة، يجب النهوض بها أيضاً من أجل تنويع القطاع ليشملأنشطة ذات قيمة مضافة أعلى، مثل الصناعات الزراعيةOn the other hand,increasing commercialization is generally associated with increasing agro-processing, which provides new income opportunities for women.
ومن جهة أخرى، يرتبط تزايدالاستغلال التجاري بصورة عامة بتزايد تصنيع المنتجات الزراعية، مما يوفر فرصا جديدة للدخل بالنسبة للمرأةThe Government also has drawn up a plan for modernizationof agriculture, which is expected to generate employment, including the agro-processing industries.
كما وضعت الحكومة خطة لتحديث الزراعة، ينتظر أنتوجد فرصا للعمل، بما في ذلك صناعات لتجهيز المنتجات الزراعيةWith regard to agenda item 9, the Asian Group welcomed UNIDO 's initiatives to develop agro-processing and strengthen linkages between agriculture, industry and markets.
وبخصوص البند 9 من جدول الأعمال، أعرب عن ترحيبالمجموعة الآسيوية بمبادرات اليونيدو الرامية إلى تطوير تجهيز المنتجات الزراعية وتعزيز الروابط بين الزراعة والصناعة والأسواقThe country ' s private sector does not have the capabilities(i.e. skills and technology)to take advantage of sectors of comparative advantage(e.g. agro-processing industries).
لا يمتلك القطاع الخاص في البلاد القدرات(أي المهارات والتكنولوجيا)للإفادة من القطاعات ذات الميزة المقارنة(مثل صناعات التجهيز الزراعيWe invested in the second scenario,and backed 26-year-old Kenyan entrepreneur Eric Muthomi to set up an agro-processing factory called Stawi to produce gluten-free banana-based flour and baby food.
لقد استثمرنا في السيناريو الثاني، ودعمنارجل الأعمال الكيني ذو ال26 عامًا أريك ماتومي لإنشاء مصنع تجهيز المنتجات الزراعية المسمى"Stawi" لإنتاج دقيق الموز وأغذية الأطفال الخالية من الغلوتينThe programme will focus on institutional capacities and policy analysis, mobilization of investments for industrial development,and analysis of supply chain constraints in the agro-processing and textile sectors.
وسيركّز البرنامج على القدرات المؤسسية وتحليل السياسات العامة، وحشد الاستثمارات من أجل التنمية الصناعية، وتحليلالعقبات التي تواجه سلسلة العرض والتوريد في قطاعي تجهيز المنتجات الزراعية والنسيج(d) Improving food distribution, storage and marketing systems,and promoting the development of agro-processing activities to meet the needs of growing urban populations;
(د) تحسين أنظمة توزيع الأغذيةوتخزينها وتسويقها، وتشجيع تنمية أنشطة تصنيع المنتجات الزراعية من أجل تلبية احتياجات السكان الحضريين المتزايدين في العددSo, with the help of organization CEFA(European Committee for Training and Agriculture), in Elbasan,40 women were employed in agro-processing association" Koxhas".
وهكذا، فبمساعدة من منظمة اللجنة الأوروبية للتدريب والزراعة، عُينت 40امرأة في إلباسان، في رابطة التجهيز الزراعية" كوخاسGovernment assumed a leadership role in providing counselling services andskills training in sectors such as handicraft, agro-processing, tiling and even the tourism industry.
وقامت الحكومة بدور رائد في تقديم خدمات استشارة وتدريب علىالمهارات في قطاعات كالحرف اليدوية، والصناعات الزراعية، والتبليط، بل وحتى السياحةThe country also has a well-developed industrial base geared mainly towardsmetallurgy, heavy machinery and machine tools, petrochemicals, agro-processing and textiles.
وللبلد أيضا قاعدة صناعية متطورة جدا تتمحور أساسا حول صناعة المعادن،واﻵﻻت الثقيلة، والعدد المكنية، والبتروكيمياويات، وتجهيز المنتجات الزراعية، والمنسوجاتTens of thousands of head of livestock and poultry were killed and agricultural infrastructure, such as roads, machinery, buildings,farms and agro-processing factories, were destroyed.
وقُتلت عشرات الآلاف من رؤوس الماشية والدجاج كما دُمرت الهياكل الأساسية الزراعية، مثلالطرق والآلات والمباني والمزارع ومصانع التجهيز الزراعي(The potential for labour absorption, especially by SMEs,is high in view of their concentration in labour-intensive sectors, such as agro-processing, textile and clothing.
وتعتبر إمكانية امتصاص العمالة، لا سيما من جانبالمنشآت الصغيرة والمتوسطة، عالية نظرا لتمركز هذه المؤسسات في القطاعات كثيفة الاستخدام للعمالة، مثل الصناعات الزراعية والأنسجة والألبسة
