AIMED AT MODIFYING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ترمي إلى تعديل
• الرامية إلى تغيير
• الرامية إلى تعديل
• بهدف تغيير

Examples of using Aimed at modifying in English and their translations into Arabic

Adoption of measures aimed at modifying gender roles and stereotypes.
اعتماد تدابير تهدف إلى تغيير الأدوار والقوالب النمطية المتعلقة بنوع الجنس

President Bush, however, had already announced in advance that he would veto any bill aimed at modifying the policy currently in force.
بيد أن الرئيس بوش أعلن بالفعل مسبقا أنه سيرفض أي مشروع قانون يستهدف تعديل السياسة المعمول بها حاليا

It was aimed at modifying the current low per capita income adjustments, which resulted in an inequitable scale of assessments.
والهدف من ذلك الاقتراح هو تعديل التسويات الحالية المتعلقة بانخفاض دخل الفرد التي تؤدي إلى عدم الإنصاف في جدول الأنصبة المقررة

(b) Distinction between reservations and other procedures aimed at modifying the application of treaties(149);
ب( التمييز بين التحفظات وسائر اﻹجراءات الرامية إلى تغيير تطبيق المعاهدات)١٤٩

Those activities are aimed at modifying the demographic composition, the character, and the nature of the Palestinian lands, leading to their de facto annexation through the confiscation of broad areas.
وتهدف تلك الأنشطة إلى تغيير التشكيل السكاني، وطابع وخصائص الأراضي الفلسطينية، مما سيؤدي إلى ضم مناطق واسعة بحكم الأمر الواقع

The Albanians of Kosovo lived in fear, the object of repressive measures aimed at modifying the ethnic balance of the region.
وتحدث عن كوسوفو فقال إن اﻷلبان فيها يعيشون في حالة خوف، ويتعرضون ﻹجراءات قمعية ترمي إلى تعديل التركيب العرقي للمنطقة

Similarly, cantonal initiatives aimed at modifying the Constitution should be compatible with Swiss federal law or international law.
وبالمثل، فإن المبادرات المتخذة على صعيد الكانتونات والرامية إلى تعديل الدستور يجب أن تتوافق مع القانون الاتحادي السويسري أو القانون الدولي

The title of the draft guideline should be modified to indicate clearly that it dealt with statements aimed at modifying a bilateral treaty.
وينبغي تغيير عنوان مشروع المبدأ التوجيهي ليشير بوضوح إلى أن المقصود هو إعلانات ترمي إلى تغيير معاهدة ثنائية

Government and civil society have continued to implement measures aimed at modifying traditional beliefs and practices regarding the place and worth of women, including the girl child, in society.
وواصلت الحكومة والمجتمع المدني تنفيذ تدابير تهدف إلى تعديل المعتقدات والممارسات التقليدية المتعلقة بمكانة المرأة وقيمتها في المجتمع، بما في ذلك الطفلة

Switzerland referred to two questions debated at the national and international levels, namely, the preventive control of conformity with the law in general, and the process of initiatives aimed at modifying the Constitution.
وأشارت سويسرا إلى مسألتين موضع نقاش على الصعيدين الوطني والدولي وهما المراقبة الوقائية فيما يتعلق بالتوافق مع القانون عموماً، وعملية المبادرات الرامية إلى تعديل الدستور

Intensify its efforts aimed at modifying or eliminating the negative cultural practices and stereotypes which are the source of certain forms of discrimination against women(Tunisia); 115.52.
تكثيف جهودها الرامية إلى تغيير الممارسات الثقافية والقوالب النمطية الضارة أو القضاء على هذه الممارسات التي تشكِّل مصدراً لأشكال محددة من التمييز ضد المرأة(تونس)

The title of draft guideline 1.5.1 should be modified accordingly to indicate that it dealt with statements aimed at modifying a bilateral treaty and the text itself should clearly reflect this fact.
وطلبت تعديل عنوان مشروع المبدأ التوجيهي 1-5-1 طبقا لذلك بحيث يشير إلى أن الهدف من الإعلانات هو تعديل معاهدة ثنائية، وتوضيح هذا الأمر بكل جلاء في النص

Develop policies and actions aimed at modifying or eliminating customs and practices that promote violence and/or discrimination against women, covering family, marital, social and working areas(Mexico); 100.43.
وضع سياسات وإجراءات ترمي إلى تغيير العادات والممارسات التي تعزز العنف و/أو التمييز ضد المرأة، والتي تغطي مجالات الأسرة والزواج والحياة الاجتماعية والعمل أو إلغاء هذه العادات والممارسات(المكسيك)

On 19 July 1989, the mother started a contentious action(demanda de menor cuantía) before the Badalona Court(case No. 406/89) aimed at modifying the provisional decisions of 28 January 1987 and 23 June 1988.
وفي يوم ١٩ تموز/يوليه ١٩٨٩، أقامت اﻷم دعوى اختصام Demanda de Menor Cuantia( أمام محكمة بادالونا)القضيــة رقم ٤٠٦/٨٩ بهدف تعديــل الحكمين المؤقتين المؤرخين ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٨٧ و ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٨٨

Reform efforts in public policy have aimed at modifying the domestic institutional base and improving the responsiveness of Government to public needs and interests, including better prioritizing among these needs and interests.
وما فتئت جهود اﻹصﻻح في مجال السياسة الحكومية ترمي إلى تقويم القاعدة المؤسسية الداخلية وتحسين استجابة الحكومات لﻻحتياجات والمصالح العامة، بما فيها تحسين ترتيب هذه اﻻحتياجات والمصالح حسب اﻷولوية

By way of a general remark, it was reiterated that sanctions should not be regarded as one of the means of settlement of disputes under Chapter VI of the Charter but rather as a tool aimed at modifying the behaviour of a target party.
وعلى سبيل الإدلاء بملاحظة عامة، تم التأكيد مجددا على أن الجزاءات لا ينبغي أن ينظر إليها كوسيلة من وسائل تسوية النزاعات بموجب الفصل السادس من الميثاق، بل من الأولى أن ينظر إليها كأداة تهدف إلى تغيير سلوك الدولة المستهدفة

During the past two decades, an increasing number of countries have adopted varied measures aimed at modifying their fertility levels, the expansion of the availability of family-planning services being the most common among them.
خﻻل العقدين المنصرمين زاد عدد الدول التي قامت باعتماد تدابير مختلفة ترمي إلى تعديل مستويات الخصوبة فيها، ومن أكثر هذه التدابير شيوعا زيادة توافر خدمات تنظيم اﻷسرة

Like the latter, these approaches are" aimed at modifying participation in treaties, but, like them,[put] at risk the universality of the conventions in question(additional protocols; bilateralization; selective acceptance of certain provisions, etc.).".
فعلى غرار هذه الأخيرة، ترمي هذه التقنيات" إلى تغيير المشاركة في المعاهدات: لكنها، شأنها شأن التحفظات، تهدد الطابع الشمولي لهذه الاتفاقيات(البروتوكولات الإضافية، وأسلوب إضفاء الطابع الثنائي، والقبول الانتقائي لأحكام معينة، وما شابه ذلك)"(

Implement without delay and with the assistance of international cooperation, a broad strategy which complies with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, aimed at modifying or eliminating practices and cultural stereotypes that are harmful and discriminate against women(Uruguay);
تنفيذ استراتيجية واسعة النطاق تتماشى مع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وتهدف إلى تعديل أو إلغاء الممارسات والقوالب النمطية الثقافية التي تضر بالمرأة وتمثل تمييزاً ضدها، وذلك دون تأخير، وبمساعدة دولية في إطار التعاون(أوروغواي)

With a view to taking forward the policy aimed at modifying social and cultural patterns of conduct, women can now count on the different segments of the media(radio, television, the press) to help bring about the required changes in attitude.
ومن ذلك الوقت، وبغية الأخذ بسياسة ترمي إلى تعديل أنماط السلوك الاجتماعي- الثقافي مع العمل على نجاح هذه السياسة، يراعي أن النساء يتّكْلن على مختلف وسائل قطاع الوسائط الجماهيرية(الراديو والتلفزيون والصحافة المطبوعة) من أجل التمكن من تغيير العقليات، مما هو مطلوب في هذا السياق

Please provide detailed information on measures taken to implement new legislation and enforce existing legislation prohibiting such practices and on awareness-raising programmes aimed at modifying social and cultural behaviour that discriminates against women, as previously recommended by the Committee(CEDAW/C/GHA/CO/5, para. 22).
يُرجى تقديم معلومات تفصيلية عن التدابير المتخذة لتنفيذ التشريعات الجديدة وإنفاذ التشريعات القائمة التي تحظر تلك الممارسات وعن برامج التوعية الرامية إلى تعديل السلوك الاجتماعي والثقافي الذي يميز ضد المرأة، على النحو الذي أوصت به اللجنة من قبل( CEDAW/ C/ G HA/ CO/ 5، الفقرة 22

Fourth, Israel was continuing to pursue a policy aimed at modifying the geographical, socio-economic and legal character of the Syrian Golan, in violation of the provisions of Security Council resolution 497(1981), inter alia through the granting of loans to settlers living in the Golan.
رابعاً، تواصل إسرائيل اتباع سياسة تستهدف تعديل الطابع الجغرافي والاجتماعي- الاقتصادي والقانوني لمرتفعات الجولان السورية، وذلك في انتهاك لأحكام قرار مجلس الأمن 497(1981) من خلال منح القروض للمستوطنين الذين يعيشون في الجولان، من بين أمور أخرى

Implement a national strategy which includes the review and the drafting of laws, and campaigns to raise awareness about discrimination at all levels of society, including traditional leaders, aimed at modifying or eliminating, in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), harmful stereotypes and practices which discriminate women(Uruguay);
تنفيذ استراتيجية وطنية تضم استعراض القوانين وصياغتها، وحملات للتوعية بالتمييز على كل مستويات المجتمع، بما يشمل الزعماء التقليديين، بهدف تغيير القوالب النمطية والممارسات الضارة التي تميز ضد المرأة أو القضاء عليها، وفقاً لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(أوروغواي)

Therefore, the legislative restrictions aimed at modifying foreign names for these to conform with Latvian grammar impact negatively on a significant proportion of the non ethnic-Latvian population, who are de facto denied the same advantage enjoyed by most ethnic Latvians, i.e. the use of their own name and surname.
وبالتالي فإن القيود التشريعية الرامية إلى تغيير الأسماء الأجنبية إلى أسماء لاتفية بجعلها تتوافق مع قواعد اللغة اللاتفية تؤثر سلباً على جزء كبير من السكان اللاتفيين غير الأصليين، الذين يُحرمون بحكم الواقع من نفس الميزات التي يتمتع بها معظم اللاتفيين الأصليين، أي استخدام أسمائهم وألقابهم الخاصة

Nonetheless, this modification of the treaty, which has implications for all the parties, arises not from the reservation, but from the unanimous consent of the States and organizations that are parties to the treaty, which is the basis of an agreement aimed at modifying the treaty in order to authorize the reservation within the meaning of article 39 of the Vienna Conventions.
بيد أن تعديل المعاهدة على هذا النحو مع ما يترتب عليه من آثار بالنسبة إلى جميع الأطراف لا يكون نتيجة للتحفظ، وإنما لموافقة الدول والمنظمات الدولية الأطراف في المعاهدة بالإجماع، وهي الموافقة الناجم عنها اتفاق يرمي إلى تعديل المعاهدة بهدف الإذن بإبداء التحفظ بالمعنى المقصود في المادة 39 من اتفاقيتي فيينا(

(a) Include in Neary Rattanak IV an effective and comprehensive strategy aimed at modifying or eliminating patriarchal attitudes and stereotypes that discriminate against women, including those based on the Chbab Srey;
(أ) إدماج استراتيجية فعالة وشاملة في النسخة الرابعة من خطة المساواة بين الجنسين(Neary Rattanak)، بهدف تغيير أو استئصال مواقف الوصاية الذكورية والقوالب الفكرية النمطية التي تؤدي إلى التمييز ضد المرأة، بما فيها تلك المرتبطة بمدونة سلوك المرأة

In the early 1960s, the Council, on the recommendation of the Population Commission, requested the Secretary-General to conduct a population inquiry among Governments to obtain their views on the impact of major population variables in their process of development, whether they had adopted policies aimed at modifying those trends, and to ascertain if they would like to request any assistance from the United Nations in those matters.
وفي مطلع الستينات، طلب المجلس إلى اﻷمين العام، بناء على توصية من لجنة السكان، أن يجري استقصاء سكانيا فيما بين الحكومات للحصول منها على آرائها حول أثر المتغيرات السكانية الرئيسية في عمليات التنمية التي تقوم بها وما إذا كانت قد اعتمدت سياسات ترمي إلى تعديل تلك اﻻتجاهات والتأكد منها فيما إذا كانت تريد أن تطلب أي مساعدة من اﻷمم المتحدة في هذه المسائل

Industrial policy is generally understood as government inspired and incentivized intervention aimed at modifying the structure of industrial production towards more advanced, higher productivity and value-added activities that bring, ultimately, an increased return to welfare choices.
وينظر إلى السياسة الصناعية عموماً على أنها سياسة مستلهمة من الحكومة وتدخل حافز يهدف إلى تعديل هيكل الإنتاج الصناعي وصولاً إلى إنتاجية أكثر تقدماً ووفرة وأنشطة ذات قيمة إضافية أعلى تؤدي في نهاية المطاف إلى زيادة في خيارات الرفاه

Furthermore, previous detailed discussions on legislation which has been passed show that particular measures aimed at modifying laws and administrative practices that restrict or undermine women ' s economic and democratic participation have been implemented.
وفضلاً عن هذان فإن المناقشات السابقة المفصلة عن التشريعات التي صدرت توضح أنه تم تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تعديل القوانين والممارسات الإدارية التي تقيِّد أو تقوّض المشاركة الاقتصادية والديمقراطية للمرأة

We appreciate the recommendations made earlier by the Executive Director of CTED, Mr. Smith, aimed at modifying the Directorate ' s organizational plan, which proposes to update the scope of its functions, improve its tools, reform its working methodology and adapt its operational structure to the new needs and challenges that it faces.
ونقدر التوصيات التي قدمها آنفا المدير التنفيذي للمديرية، السيد سميث، الرامية إلى تعديل الخطة التنظيمية للمديرية، التي تقترح استكمال نطاق مهامها، وتحسين أدواتها، وإصلاح منهجية عملها، ومواءمة هيكلها التشغيلي مع الاحتياجات والتحديات الجديدة التي تواجهها

How to use "aimed at modifying" in a sentence

This means the C-type lectin receptors could be an interesting target for treatments aimed at modifying the microbiome’.

Once again these are changes that are not aimed at modifying a child’s appearance but simply repairing it.

MOL representatives are also involved directly in public consultations and professional discussions aimed at modifying the regulatory environment.

Control or be controlled is a mantra that offers a solution to external techniques aimed at modifying behavior.

She has also conducted several large randomized clinical trials aimed at modifying psychosocial conditions to improve health outcomes.

It would have required mortgage servicers to complete negotiations aimed at modifying a loan before moving to foreclose.

Asa Hutchinson (R) signed into law two bills aimed at modifying the state's new, voter-approved medical marijuana law.