Examples of using Albashir in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ahmed Albashir.
أحمد البشيرAlBashir Hospital.
مستشفى البشير الحكوميSameeh Albashir Factory.
مصنع سميح البشيرAlbashir reiterates the country's position in support of peaceful options in Syria and Yemen.
البشير يجدِّد موقف البلاد الداعم للخيارات السلمية في سوريا واليمنDecision of the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court regarding HisExcellency President Omer Hassan A. AlBashir of the Republic of the Sudan.
قرار الدائرة التمهيدية للمحكمةالجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودانSamih Albashir Heavy Steel Industries.
مصنع سميح البشير للصناعات الثقيلةI am pleased to inform you that on 18 June2004 President Omer Hassan Ahmed AlBashir decreed the following measures on the situation in Darfur.
يسرني أن أبلغكمبأن الرئيس عمر حسن أحمد البشير قد أصدر مرسوما في 18 حزيران/يونيه 2004، بالتدابير التالية بشأن الوضع في دارفورPresident AlBashir is now asking for rewards for not committing new genocides outside Darfur.
ويطلب الرئيس البشير الآن مكافآت لعدم ارتكاب إبادة جماعية جديدة خارج دارفورAs you may recall, in May 2004 the President of the Republic of the Sudan,Omar Hassan Ahmed Albashir, established a National Commission of Inquiry on Darfur.
لعلكم تـذكرون أن رئيسجمهورية السودان، عمر حسن أحمد البشيـر، قد أنشأ لجنة تحقيق وطنية بشأن دارفور في أيار/مايو 2004On 3 October, President alBashir responded giving his personal support for the assistance package.
وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر، رد الرئيس البشير معربا عن دعمه الشخصي لمجموعة تدابير المساعدةA delegation from South Sudan visited Khartoum, andpreparations were made for a Summit meeting between President Omar Hassan AlBashir and President Salva Kiir Mayardit.
وقام وفد من جنوب السودان بزيارة الخرطوم،وكانت الاستعدادات جارية لعقد اجتماع قمة بين الرئيس عمر حسن البشير والرئيس سيلفا كيرI should report, however, that President AlBashir has stated that the Sudanese Armed Forces would withdraw only following the establishment of the Abyei Area Administration.
بيد أنني أود أن أبلغ أن الرئيس البشير قد صرّح بأن القوات المسلحة السودانية لن تنسحب إلا بعد إنشاء إدارة منطقة أبييThe African Union has premised its call for non-cooperation with the ICC on the Security Council ' s ignoring its July2008 request to defer the case against President AlBashir of the Sudan.
وأطلق الاتحاد الأفريقي دعوته إلى عدم التعاون على أساس تجاهل مجلس الأمن لطلبه فيتموز/يوليه 2008 إرجاء القضية ضد الرئيس البشير رئيس السودانAlmost a decade after the militarycoup that brought Omar Hassan Ahmad alBashir to power in 1989, a new Constitution was adopted in April 1998.
وبعد مرور قرابة عقد على الانقلاب العسكريالذي أتى بعمر حسن أحمد البشير إلى السلطة في 1989، تم اعتماد دستور جديد في نيسان/أبريل 1998President AlBashir confirmed his genocidal intentions by ordering a different type of attack against those in the camps through rape and hunger.
وأكد الرئيس البشير نوايا الإبادة الجماعية لديه بإصدار أوامر بشن نوع مختلف من الهجمات على أولئك الذين يعيشون في المخيمات عن طريق الاغتصاب والجوعHaving listened to the speech of His Excellency Umar Hasan Ahmad alBashir, President of the Republic of the Sudan and President of the 18th ordinary session.
بعد استماعه إلى خطاب فخامة الرئيس عمر حسن احمد البشير رئيس جمهورية السودان، ورئيس الدورة العادية(18) لمجلس الجامعة على مستوى القمةFurthermore, the Chamber decided that Malawi had failed to comply with its obligations to consult with the Chamber andfailed to cooperate with the Court by failing to arrest and surrender President AlBashir.
وفضلا عن ذلك، قررت الدائرة أن ملاوي لم تمتثل لتعهداتها بالتشاور مع الدائرةولم تتعاون مع المحكمة في اعتقال الرئيس البشير وتسليمه للمحكمةThe Sudan, represented by President Omer Hassan Ahmed AlBashir, participated in the inauguration ceremony of Abdihassim Salad Hassan as President of the Republic of Somalia.
وقد شارك السودان، ممثلا في الرئيس عمر حسن أحمد البشير في احتفالات تنصيب السيد عبد القاسم صلاح حسن رئيسا لجمهورية الصومالIn addition, prospects for the participation of the Popular Congress Party in the Forum were seriously undermined with the arrest of the Party ' s leader, Hassan Al-Turabi, on 15 January, following his remarks in support of theprocess at the International Criminal Court against President AlBashir two days earlier.
وبالإضافة إلى ذلك، تبددت إلى حد كبير احتمالات مشاركة حزب المؤتمر الشعبي في هذا الملتقى بسبب إلقاء القبض على زعيم الحزب، حسن الترابي في 15 كانون الثاني/يناير، بعد التصريحات التي أدلى بها دعماً لدعوىالمحكمة الجنائية الدولية ضد الرئيس البشير قبل ذلك بيومينThe Panel has received the assurance of President AlBashir that nothing untoward would happen to southern citizens in Sudan that would adversely affect their everyday life.
وقد تلقى فريق التنفيذ تأكيدات من الرئيس البشير بأن الجنوبيين في السودان لن يتعرضوا لأي معاملة غير لائقة من شأنها أن تؤثر سلبا في حياتهم اليوميةDuring this meeting AU members were informed by the Falata Arab leader,Omda Yousef Alsaman Albashir, that the fighting would only end once the SLA forces withdrew from Gereida village.
وأثناء هذا الاجتماع علم أفراد الاتحاد الأفريقي من قائدالفلاتة العرب العمدة يوسف السلمان البشير بأن القتال لن يتوقف إلا عندما تنسحب قوات جيش تحرير السودان من قرية قريضةIn this photo, me and Ahmed Albashir, a Sudanese national and classmate. Each time I discuss with him the consequences of dividing Sudan into two countries I find that logical, open and factual dialogue.
هذه الصورة تجمعني بالأستاذ أحمد البشير مواطن سوداني جمعتني به مقاعد الدراسة، وكنت كلما ناقشته في نتائج تقسيم السودان إلى دولتين أجد منه ومعه ذلك الحوار المنطقي والحر المتجرد من كل شيء إلا الحقيقةOn 28 August 1995 Sudan received an Ethiopian envoy, Mr. Hagos Gebre-Wahid, of the Ministry of Foreign Affairs,who presented to President Albashir a written message from the then President of the Transitional Government of Ethiopia, H.E. Meles Zenawi.
وفي ٨٢ آب/أغسطس ١٩٩٥ استقبل السودان مبعوثا إثيوبيا، هو السيد هاغوس جبر-وحيد من وزارة الخارجية وقد حمل الى الرئيس البشير رسالة خطية من رئيس الحكومة اﻻنتقالية ﻹثيوبيا آنذاك، سعادة ميليس زيناويAt the outset President AlBashir stated that the signing of the integrated matrix for the implementation of the cooperation agreements of 27 September 2012 paved the ground for his visit, and he described the implementation of the matrix as encouraging and called for optimism.
وقد ذكر الرئيس البشير في البداية أن توقيع المصفوفة المتكاملة لتنفيذ اتفاقات التعاون المبرمة في 27 أيلول/سبتمبر 2012 قد مهد الطريق لزيارته، ووصف مصفوفة التنفيذ بأنها مشجعة وتدعو إلى التفاؤلIn the situation in Darfur, two arrest warrants have beenpending against Mr. Omar Hassan Ahmad AlBashir since the Pre-Trial Chamber in his case issued the first warrant for his arrest for genocide before the Court on 12 July.
وبالنسبة للحالة في دارفور، لا تزال هناك مذكرتا اعتقال معلقتينضد السيد عمر حسن أحمد البشير منذ أصدرت الدائرة التمهيدية في قضيته أول مذكرة اعتقال بحقه في ما يتعلق بأعمال إبادة جماعية أمام المحكمة في 12 تموز/يوليهOn 22 June,these and other findings were presented to President alBashir, who reiterated, in strong terms, that he and his Government did not accept the possibility of a transition from AMIS to a United Nations operation.
وفي 22 حزيران/يونيه،قُدمت هذه الاستنتاجات وغيرها إلى الرئيس عمر البشير، الذي أكد من جديد، بعبارات قوية، عدم موافقته هو وحكومته على إمكانية تحويل بعثة الاتحاد الأفريقي إلى عملية تابعة للأمم المتحدةIt had been reported that he was arrested on 28 December 1998, the day before an open memorandumwas sent to President Omar Hassan alBashir requesting the restoration of democracy in the Sudan, respect for human rights and an end to the civil war.
وأفادت التقارير بأنه تم إلقاء القبض عليه بتاريخ 28 كانون الأول/ديسمبر 1998، أي اليوم السابق لليوم الذيقدمت فيه مذكرة مفتوحة للرئيس عمر حسن البشير يطلب فيها إليه إعادة الديمقراطية من جديد في السودان، ومراعاة حقوق الإنسان، ووضع حد للحرب المدنيةThe meeting considered the recent application by the International Criminal CourtProsecutor for the indictment of President Omar Hassan AlBashir, as unwarranted and unacceptable, and expressed its deep concern that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in the Sudan.
اعتبر الاجتماع أن الطلب الذي قدمه المدعي العام للمحكمة الجنائيةالدولية مؤخرا لتوجيه الاتهام للرئيس عمر حسن البشير أمر غير مبرر وغير مقبول، وأعرب عن قلقه العميق من أن يؤدي هذا الإجراء إلى تقويض الجهود الجارية الرامية إلى تيسير التوصل إلى تسوية مبكرة للنزاع في دارفور وتعزيز السلام والمصالحة الدائمين في السودانWe, Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda,having met in Khartoum under the chairmanship of H.E. Omer Hassan AlBashir, President of the Republic of the Sudan, and carried out extensive discussions on ways and means of consolidating our cooperation in various political, economic, social, humanitarian and other areas, have agreed on the following.
نحن رؤساء دول وحكومات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، المشكَّلة من إثيوبيا وإريتريا وأوغندا وجيبوتي والسودان والصومالوكينيا، وقد اجتمعنا في الخرطوم تحت رئاسة فخامة السيد عمر حسن البشير رئيس جمهورية السودان وأجرينا مناقشات مكثفة بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون فيما بيننا في مختلف المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية، قد اتفقنا على ما يليHowever, in 2007, after the issuance of the arrestwarrant against Harun and Kushayb, President AlBashir publicly refused to implement them, challenged the Security Council ' s authority and stated that Harun had done what he had been ordered to do.
لكن، في عام 2007، بعد إصدارأمري القبض على هارون وكوشيب، رفض الرئيس البشير علنا تنفيذهما، متحديا سلطة مجلس الأمن وقال إن هارون فعل ما أمر به
