Examples of using All forums in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All Forums.
جميع كل المنتدياتEritrea has been accusing us in all forums.
فما فتئت إريتريا تكيل لنا الاتهامات في كل المحافلAll forums News.
جميع المنتديات News oSupport them in all forums, events and activities.
دعمهم إعلامياً في كل المحافل والمناسبات والمناشطAt the same time, we must ensure that we take consistent andsustained action on all these matters in all forums and bodies.
ويجب، في نفس الوقت، أننكفل، اتخاذ إجراءات متسقة ومستدامة بشأن
People also translate
Like all forums, this system has different sections and headings.
مثل كل المنتديات، يحتوي هذا النظام على أقسام وعناوين مختلفةBrazil was willing to work constructively in all forums to support Timor-Leste.
وأعلن استعداد البرازيل للعمل على نحو بنّاء في جميع المحافل لدعم تيمور- ليشتيThe User acknowledges that all Forums and discussion groups are public and not private communications.
ويقر المستخدم بأن الرسائل المتبادلة في جميع المنتديات والمجموعات التي تجري نقاشات هي رسائل عامة وليست خاصةNo one is better placed than the President of the General Assembly to know that the timehas now come for implementation in all forums and in all areas.
لا أحد بمقدوره أن يعرف أفضل من رئيس الجمعية العامة بأن الأوان قد آنللتنفيذ في كل المنتديات وفي Argentina will continue to work in all forums to promote a universal ban on anti-personnel mines.
وستواصل اﻷرجنتين العمل في كل المنتديات للترويج لفرض حظر عالمي على اﻷلغام المضادة لﻷفرادUnited Nations reform is not only the domain of high-level political initiatives;it is also a part of the everyday work of all of us in all forums.
إن الإصلاحات في الأمم المتحدة ليست ملك المبادرات السياسية رفيعةالمستوى فحسب، بل هي أيضا جزء من عملنا اليومي جميعا في كل المحافلHis Government would continue to work in all forums to ensure that sanitation was addressed as a human right.
وستواصل حكومة بلده العمل في جميع المنتديات لكفالة تناوُل توفُّر المرافق الصحية بوصفه حقا من حقوق الإنسانAll forums and institutions should provide the fullest measure possible of transparency in their activities, which is an essential requirement for their accountability to stakeholders.
ويوصى إلى جميع المنتديات والمؤسسات أن تحيط أنشطتها بأقصى ما يمكن من الشفافية إذ أن ذلك شرطا لا تستقيم بدونه أي مساءلة أمام أصحاب المصلحةWe will also strengthen international cooperation at all forums and levels, particularly with the United Nations.
وسوف نعمل أيضاً على تعزيز التعاون الدولي في جميع المنتديات وعلى In theory, all forums, file sharing, instant messengers, hosting, blog platform, social network get here.
من الناحية النظرية، فإن جميع المنتديات، ومشاركة الملفات، والمراسلات الفورية، والاستضافة ، ومنصة المدونة، وشبكة التواصل الاجتماعي تصل إلى هناThey are borne out by our unswervingly peaceful foreign policy andour constant participation in all forums that have been working on disarmament over the past 60 years.
وتدل على هذا التأييد سياساتناالخارجية السلمية الثابتة ومشاركتنا المستمرة في جميع المنتديات العاملة بشأن نزع السلاح طوال الأعوام الستين الماضيةThat has always been Russia 's position in all forums where the issue of missiles proliferation is discussed, including in the Panel of Governmental Experts that was established pursuant to resolution 55/33 A on missiles.
ولقد كان هذادائماً هو موقف روسيا في كل المحافل التي تُناقش فيها مسألة انتشار القذائف، بما في ذلك فريق الخبراء الحكوميين الذي أنشئ عملاً بالقرار 55/33 ألف بشأن القذائفIn this regard, we cannot ignore here the voice of international public opinion and civil society, which,in all forums, media and public debates, continue to remind us.
وﻻ يسعنا أن نتجاهل في هذا الصدد صوت الرأي العام الدولي والمجتمعالمدني، الذي يواصل تذكيرنا في جميع المحافل ووسائل اﻻعﻻم والمناقشات العامة بما يليThe Slovak Republic is prepared to support all forums and ways that can contribute to effective resolution of the anti-personnel mines issue.
إن الجمهورية السلوفاكية على استعداد لدعم كافة المحافل والسُبل التي يمكن أن تسهم في إيجاد حل فعال لمسألة اﻷلغام المضادة لﻷفرادIt also reflects the importance of capacity-building for developing States so that they can implement the Convention, fulfil their obligations,benefit from ocean resources and participate in all forums and processes dealing with issues related to oceans and the law of the sea.
ويؤكد مشروع القرار أيضاً على أهمية بناء قدرات الدول النامية كيما يمكنها تنفيذ الاتفاقية والوفاءبالتزاماتها والاستفادة من موارد البحار والمشاركة في جميع المحافل والعمليات التي تتناول المسائل المتعلقة بالمحيطات وقانون البحارTo support their involvement, especially youth from the South, in all forums and at all levels as integral partners and leaders in these processes, giving them ownership.
ودعم مشاركة الشباب، وبصفة خاصة من بلدان الجنوب، في جميع المنتديات وعلى In all forums where policy decisions were proposed and made, but especially those dealing with decisions affecting women ' s daily lives at the national, international and local levels, women were largely absent.
والى حد كبيــر لم يكن ثمة وجود للمرأة في جميع المحافل التي تقترح فيها القرارات السياسية وتتخذ، وﻻ سيما With regard to the question under consideration, Belarus had always, in all forums, taken a firm stance which, far from being motivated by political considerations, derived from the basic provisions of the Constitution.
وأضاف، فيما يتعلق بالمسألة قيد الدراسة، إن بيﻻروس اتخذت دائما في جميع المحافل موقفا حازما ليست له بواعث سياسية بل منبثق عن اﻷحكام اﻷساسية للدستورReaffirming the importance of good governance at the international level through democratization and transparency and accountability in international economic andfinancial decisionmaking in all forums and at all levels with the full and effective participation of all countries.
وإذ تعيد تأكيد أهمية الحكم السديد على الصعيد الدولي من خلال ترسيخ الديمقراطية والشفافية والمساءلة فيوضع القرارات الاقتصادية والمالية الدولية في جميع المحافل وعلى كافة الصُعُد بمشاركة Pending the accession to the Treaty by all States in the region that have not yet done so,it is imperative to reactivate our efforts in all forums towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
وإلى أن تنضم إلى المعاهدة Member States and the agencies must continue to advocate in all forums that host Governments exercise their responsibility to ensure the safety and security of humanitarian workers and to bring perpetrators to justice.
وأضاف أن الدول الأعضاء والوكالات ينبغي أن تواصل في جميع المنتديات دعوة الحكومات المضيفة إلى الاضطلاع بمسؤولياتها في ضمان سلامة وأمن العاملين الإنسانيين، وفي سوق المرتكبين إلى العدالةFrance, in all forums, including the Group of Eight(G-8) which we are chairing, supports any initiative seeking to improve international security in all areas: nuclear, biological, chemical, conventional, ballistic proliferation and space.
تؤيد فرنسا، في جميع المنتديات، بما في ذلك مجموعة البلدان الثمانية التي نترأسها، أي مبادرة تسعى إلى تحسين الأمن الدولي في This traditional brotherhood between our peoples has gone beyond our regional relations andis reflected in all forums of the United Nations, where our status as small and vulnerable islands has strongly defined and mobilized our efforts.
وهذه اﻷخوة التقليدية بين شعوبنا قدتجاوزت صعيد العﻻقات اﻹقليمية وتجسدت في جميع محافل اﻷمم المتحدة، حيث أدى مركزنا كدول صغيرة وضعيفة إلى تحديد مسارنا بوضوح وساعد على تعبئة جهودنا That being so,we will focus particular attention in all forums-- including the Group of Eight, the presidency of which we will assume next year-- on reducing the greatest threat to our security today, that is, nuclear proliferation.
والحال كذلك، سنركز اهتماماً خاصاً في جميع المنتديات- بما في ذلك مجموعة الثمانية التي ستتولى فرنسا رئاستها العام المقبل- على تقليص أكبر تهديد يواجه أمننا اليوم، ألا وهو الانتشار النووي
