Examples of using Also demonstrate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They also demonstrate the importance of respecting the right of all peoples to self-determination.
وهي تدلل أيضا على أهمية احترام حقوق جميع الشعوب في تقرير المصيرThe clothes of Hals' sitters in the 1630s also demonstrate some restraint, which was not so obvious before.
And also demonstrate the capabilities of the flying ball and cause even greater interest in the child.
وتبرهن أيضًا على قدرات الكرة الطائرة وتسبب المزيد من الاهتمام بالطفلTurkish Cypriots must, not just by word, or by a cross of the pen, also demonstrate their willingness to share.
يجب على القبارصة الأتراك أن يبرهنوا أيضا على استعدادهم للتقاسم ليس فقط بالقول أو بجرة قلمThe Organization must also demonstrate due diligence in respect of the management of identified risks.
ولا بد للمنظمة أيضا من إبداء الحرص الواجب فيما يخص إدارة المخاطر التي يتم تحديدهاContinuing inflows and outflows of refugees throughout the Great Lakes region also demonstrate the need to urgently engender regional cooperation.
فتدفقات اللاجئين المستمـرة إلى الداخل والخارج في منطقـة البحيرات الكبرى يبين أيضا ضرورة إقامــة تعاون إقليمي على وجه السرعةIndicators can also demonstrate the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.
ويمكن أيضاً أن تُظهر المؤشرات عدم قابلية حقوق الإنسان للتجزئة وترابطها وتعاضدهاFrom now on, the international community should respect Afghanistan 's own visions and priorities, and also demonstrate greater unity of purpose and better coordination.
ومن الآن فصاعداً، ينبغي للمجتمع الدولي أنيحترم رؤى وأولويات أفغانستان، وأن يظهر أيضاً وحدة هدف أكبر وتنسيقاً أفضلThey also demonstrate that individual States cannot be indifferent to the problems facing their neighbours.
وتوضح أيضا أن فرادى الدول لا يمكنها أن تبدي اللامبالاة إزاء المشاكل التي يواجهها جيرانهاThe firm promises to eliminate subsidies for basic commodities also demonstrate the will of rich countries to make international trade fair and more competitive.
والوعود القوية بإزالة الإعانات للسلع الأساسية تبرهن أيضا على إرادة البلدان الغنية لجعل التجارة الدولية منصفة وأكثر تنافساLet us also demonstrate at this special session, as the general will of the United Nations, our firm commitment to the success of the Kyoto Conference.
ودعونا كذلك نبين في هذه الدورة اﻻستثنائية، كإرادة عامة لﻷمــم المتحدة، الــتزامنا الراسخ بنجاح مؤتمر كيوتوThe study makes several preliminary recommendations which, taken together, also demonstrate the critical need to continue the focus of the Commission on this issue.
وتقدم هذه الدراسة العديد من التوصيات الأولية التي تُظهِر أيضاً، في مجملها، الحاجة الماسة إلى مواصلة اللجنة تركيزها على هذه المسألةThis should also demonstrate the Fund ' s intention to work increasingly with strategic and capacity-building activities.
وينبغي أن يوضح ذلك أيضا عزم الصندوق على العمل بشكل متزايد في مجال اﻷنشطة اﻻستراتيجية وأنشطة بناء القدرةThese recommendations, taken together, also demonstrate the critical need to continue the focus of the Commission on this issue.
They also demonstrate the importance of hazard characterization and designation of environmentally sound management as two essential and complementary approaches.
وهي تكشف كذلك عن أهمية تحديد صفات المخاطر وتعيين الإدارة السليمة بيئياً كنهجين ضروريين متكاملينBut Governments should also demonstrate commitment to their statistical systems by appropriating adequate resources.
ولكن يتعين على الحكومات أيضا أن تبرهن على حرصها على نظمها الإحصائية بتخصيص ما يكفي من الموارد لهاIt would also demonstrate a palpable commitment to a diminishing role for nuclear weapons and minimize the risk of unintended use or use in error.
وسوف يظهِر أيضاً التزاماً محسوساً بتقليص دور الأسلحة النووية وتقليل مخاطر الاستخدام غير المقصود أو الاستخدام عن طريق الخطأThe student or sponsor must also demonstrate that sufficient funds are available to cover the cost of educational and living expenses.
ويجب على الطالب أو الكفيل كذلك إثبات امتلاك أرصدة كافية لتغطية تكاليف الدراسة ونفقات المعيشةStates must also demonstrate that the loss or deprivation of nationality is proportionate, including in light of the severe impact of statelessness.
ويجب على الدول أيضاً أن تبرهن على Ref More recent studies in Australia also demonstrate that connectivity between reefs and mangroves in reserves promotes the abundance of harvested fish species. ref.
المرجع كما أظهرت الدراسات الحديثة في أستراليا أن الاتصال بين الشعاب المرجانية وأشجار المانغروف في المحميات يعزز وفرة أنواع الأسماك المحصودة. المرجعThey also demonstrate that, despite the peaceful conduct of elections and wide acceptance of the results, there is still a need to nurture a culture of non-violence and promote the peaceful resolution of differences.
وهي تبين أيضاً أنه على الرغم من سير الانتخابات بشكل سلمي وقبول نتائجها على نطاق واسع، فإنه لا تزال هناك حاجة إلى إنماء ثقافة اللا عنف وتعزيز حل الخلافات بالطرق السلميةBill analysis can also demonstrate the impact of different energy costs, for example by comparing electrical demand charges to consumption costs.
يمكن لتحليل الفاتورة أيضًا إظهار تكاليف الطاقة المختلفة، على سبيل المثال بمقارنة تكاليف الطلب الكهربائية مع تكاليف الاستهلاكCandidates shall also demonstrate their interest in the food sector, and more particularly thier interest for specific, traditional and localfood products.
يجب أيضا إثبات المرشحين اهتمامهم في قطاع الأغذية، وعلى الأخص الفائدة جدارتنا لمنتجات محددة والتقليدية وlocalfoodThe reasoning must also demonstrate, in a credible way, why the best interests of the child were not strong enough to be outweigh the other considerations.
ومما يجب أيضاً أن يثبت الاستدلال أيضاً، بطريقة معقولة، لماذا كانت مصالح الطفل الفضلى مرجوحة مقارنة بالاعتبارات الأخرىParties to the CCW can also demonstrate its continuing relevance and vitality by completing the negotiation of a sixth protocol on cluster munitions.
وبوسع الأطراف في الاتفاقية أن تبيّن أيضاً استمرار أهميتها وحيويتها عن طريق إنجاز التفاوض بشأن بروتوكول سادس يعنى بالذخائر العنقوديةThey must also demonstrate the authority and responsibility to ensure fair and clean elections in March, with equal voting rights for all Salvadorians.
ويجب عليهــا أيضـا أن تبدي السلطة والمسؤولية الﻻزمتين لضمـان إجراء انتخابات منصفة ونظيفة في آذار/مارس، يكـون فيهـا لجميع أبناء السلفادور حق متساو في التصويتThese experiences also demonstrate an increasing global concern for efficient public administration for development. This will be discussed in detail in the next section.
وتبرهن أيضا تلك التجارب على تزايد اﻻهتمام العالمي بكفاءة أداء اﻹدارة العامة لخدمة أغراض التنمية، وهو ما ستجري مناقشته تفصيﻻ في الفرع التاليThe Organization could also demonstrate its commitment to the economic development of these two critical regions by attracting outside business and utilizing its own facilities.
ويمكن للمنظمة كذلك أن تبرهن على التزامها بالتنمية اﻻقتصادية لهذين اﻹقليمين ذوي اﻷهمية الحاسمة من خﻻل اجتذاب اﻷشغال الخارجية واستخدام مرافقها الخاصة بهاIt must also demonstrate the political will necessary to implement the commitments entered into under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
ويجب عليها أيضاً أن تبدي الإرادة السياسية الضرورية لتنفيذ الالتزامات التي قُطعت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتوGlobalization and interdependence also demonstrate the growing importance of multilateralism in world affairs and thus the need to further strengthen and invigorate the United Nations and other international institutions.
كما تبين العولمة والتكافل اﻷهمية المتزايدة للتعددية في الشؤون العالمية، والحاجة، لهذا، إلى زيادة تعزيز وتقوية اﻷمم المتحدة والمؤسسات الدولية اﻷخرى
