Examples of using Also evaluated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The pre-screening process also evaluated the degree to which the following five main development objectives of UNIDO are met.
كما قيمت عملية الفرز اﻷولي مدى تلبية أهداف اليونيدو الرئيسية الخمسة التالية في مجال التنميةSome OECD countries have also shown some tolerance towards purchasing agreements among small retailers designed to match the buyer power of their large competitors,such as through co-operatives, although possible anti-competitive effects are also evaluated.
كما أبدت بعض بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بعض التسامح إزاء اتفاقات الشراء بين صغار تجار التجزئة الهادفة إلى مقابلة القوة الشرائية لمنافسيهم الكبار،كالشراء من خلال تعاونيات، وإن كان يجري كذلك تقييم الآثار الممكنة المناهضة للمنافسةDemand management measures are also evaluated in terms of public policy, user requirements and environmental requirements.
ويجري أيضا تقييم تدابير إدارة الطلب فيما يتعلق بالسياسات العامة واحتياجات المستعملين واﻻحتياجات البيئيةThe aim of the assessment was to identify events/actions representing risks that could prevent UNHCR ' s achievement of the project objectives including its timely andeffective completion. It also evaluated the adequacy and effectiveness of the systems and controls established for the tsunami relief operation.
وكان الهدف المنشود من Most Parties also evaluated the public accessibility of information on climate change and identified that there was broad public participation.
كما قيم معظم الأطراف إمكانية حصول الجمهور على المعلومات المتعلقة بتغير المناخ وحددت مشاركة الجمهور الكاملة فيهاAs requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/736, para. 8),the Board also evaluated the ageing of its recommendations from the previous biennium that had been partially or not yet implemented.
وفقا لطلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارةوالميزانية(A/59/736، الفقرة 8)، قام المجلس أيضا بتقييم مدى تقادم توصيات فترات السنتين السابقة التي نُفذت جزئيا أو لم تنفذ بعدThe Committee also evaluated the implementation of the Ouagadougou Preliminary Agreement and launched discussions on security measures, including cantonment.
وأجرت اللجنة أيضا تقييما لتنفيذ اتفاق واغادوغو التمهيدي واستهلت مناقشات حول التدابير الأمنية، بما فيها تجميع القواتRepresentatives of ICRC and the Directorate also evaluated sanitary conditions in at least three prisons with a view to making structural improvements.
وأجرى ممثلو لجنةالصليب اﻷحمر الدولية ودائرة إدارة السجون أيضا تقييما لﻷحوال الصحية في ثﻻثة سجون أخرى على اﻷقل من أجل إجراء تحسينات هيكلية فيهاIt had also evaluated the existing migrant worker agencies, finding that 130 out of 570 agencies had violated recruitment and placement regulations.
كذلك فإن الحكومة قد أجرت أيضاً تقييما للوكالات القائمة المعنية بالعمال المهاجرين وتبيَّن أن من بين الوكالات البالغ عددها 570 وكالة انتهكت 130 وكالة لوائح التوظيف والتعيينA number of institutions at the national, provincial and municipal levels andin the autonomous communities not only promoted but also evaluated progress in the implementation of equal opportunity policies through, inter alia, cooperation agreements with both public and private entities, local governments and the autonomous communities.
وثمة عدد من المؤسسات على صعيد البلد والمقاطعة والبلدية، وفي المجتمعاتالمحلية أيضا، لا يكتفي بتعزيز سياسات التساوي في الفرص، بل أنه يقوم أيضا بتقييم مدى التقدم في تنفيذها، وذلك بأساليب تتضمن اتفاقات التعاون مع هيئات القطاعين العام والخاص والحكومات المحلية والمجتمعات المستقلةThe Board also evaluated the ageing of its previous recommendations from the biennium 2008-2009 and three relating to 2006-2007, of which two have been almost fully implemented and one has not been implemented.
وأجرى المجلس أيضا تقييما زمنيا لتوصياته السابقة من فترة السنتين 2008-2009؛ وثلاث توصيات تتعلق بالفترة 2006-2007، تم تنفيذ اثنتين منها تنفيذا كاملا تقريبا وواحدة لم تنفذ بعدThe sanctions regime concerning Liberia was also evaluated and the mandate of the United Nations Mission in Liberia was extended twice, by resolutions 1712(2006) and 1753(2007).
وجرى أيضا تقييم نظام الجزاءات بشأن ليبريا وتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا مرتين، على التوالي، بموجب القرارين 1712(2006) و 1753(2007The Board also evaluated the age of the recommendations made for the previous biennium that were partially implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/736, para. 8).
قام المجلس أيضا بتقييم عمر التوصيات التي صدرت بشأن فترة السنتين السابقة والتي نفذت جزئيا، وذلك وفقا لما طلبته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(A/59/736، الفقرة 8The workshop examined opportunities for accessing frameworks and also evaluated the potential for privatesector investment in environmental management of relevance to the Convention ' s activities.
ودرست حلقة العمل طرق الوصول إلى الأطر وقيّمت أيضاً الإمكانات لقيام القطاع الخاص بالإستثمار في الإدارة البيئية المتصلة بأنشطة الإتفاقيةAlso evaluated at completion were a project in a Caribbean country aimed at strengthening the capacity of drug law enforcement agencies to control the trafficking of both illicit and licit drugs and projects in Latin America to strengthen the capacity of institutions to better control precursor chemicals, to strengthen the operational capacity of three drug control agencies, to suppress illicit drug trafficking and to improve the capacities and services of therapeutic communities led by non-governmental organizations in primary, secondary and tertiary prevention.
وأجري أيضا تقييم ختامي لمشروع في بلد كاريبي كان هدفه الى تعزيز قدرات أجهزة انفاذ القوانين على مراقبة اﻻتجار في المخدرات والمؤثرات العقلية المشروعة وغير المشروعة ، ولمشاريع في أمريكا الﻻتينية هدفت الى تعزيز قدرة المؤسسات على تحسين مراقبة الكيميائيات السليفة، والى تقوية القدرة المؤسسية لثﻻث من أجهزة انفاذ القوانين، والى قمع اﻻتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية؛ والى تحسين قدرات وخدمات المجتمعات العﻻجية التي تشرف عليها المنظمات غير الحكومية في مجال الوقاية اﻷولية والثانوية والثلثيةThe workshop examined opportunities for accessing funds and also evaluated the potential for private-sector investment in environmental management of relevance to activities under the Convention.
وعاينت حلقة العمل فرص الحصول على الأموال وقيمت كذلك احتمالات استثمارات القطاع الخاص في مجال الإدراة البيئية ذات الأهمية للأنشطة في اطار الاتفاقيةThe Board also evaluated the ageing of its recommendations relating to the previous biennium that were partially or not yet implemented, as requested by ACABQ(A/59/736, para. 8).
قام المجلس أيضا بتقييم تقادُم توصياته المتعلقة بفترة السنتين السابقة، سواء تلك التي نُفِّذت جزئيا أو التي لم تُنفّذ بعد، بناء على طلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(الفقرة 8 من الوثيقة A/59/736Phase I of the project also evaluated the need to build up support institutions, formulate laws and regulations and study the environmental impacts of mining.
وتم خلال المرحلة الأولى من المشروع أيضا تقييم الحاجة إلى إقامة معاهد دعم، ووضع القوانين والنظم ودراسة الآثار البيئية للتعدينThe Board also evaluated the ageing of its previous biennium ' s recommendations that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/736, para. 8).
قام المجلس أيضا بتقييم مدى تقادم توصياته لفترة السنتين السابقة التي نفذت جزئيا أو لم تنفذ بعد، وفقا لما طلبته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(A/59/736، الفقرة 8The Board also evaluated the ageing of the previous biennium ' s 12 recommendations that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/736, para. 8).
قام المجلس أيضا بتقييم مدى تقادم توصيات فترة السنتين السابقة البالغ عددها 12 توصية، والتي نفذت جزئيا أو لم تنفذ بعد، وذلك حسب طلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(A/59/736، الفقرة 8The Board also evaluated the ageing of the recommendations made for the previous biennium that were partially implemented or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/59/736, para. 8).
قام المجلس أيضا بتقييم تقادم التوصيات التي صدرت بشأن فترة السنتين السابقة والتي نفذت جزئيا أو التي لم تُنفذ بعد، وذلك وفقا لما طلبته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(A/59/736، الفقرة 8The Board also evaluated the ageing of its recommendations made in previous bienniums that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(see A/59/736, para. 8).
أجرى المجلس أيضا تقييما لتوصياته المتقادمة التي قدمها في فترات السنتين السابقة والتي نفذت بصورة جزئية أو التي لم تنفذ بعد، حسبما طلبت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(انظر A/59/736، الفقرة 8The two sides also evaluated the current state of the ongoing negotiations in Vienna on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, with a special emphasis on the flank regime issue, and decided to continue their consultations and cooperation during the adaptation process.
وأجرى الجانبان كذلك تقييما للحالة الراهنة للمفاوضات الجارية في فيينا بشأن تكييف معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، مع التأكيد بصفة خاصة على مسألة نظام اﻷجنحة وقررا مواصلة إجراء مشاوراتهما وتعاونهما أثناء عملية التكييفThe Board also evaluated the ageing of recommendations that had been partially or had not yet been implemented, noting that of the 45 partially implemented recommendations and 2 unimplemented recommendations, 16(34 per cent) related to the period 2007/08, 1(2 per cent) to 2006/07, 2(4 per cent) to 2005/06 and 1(2 per cent) to 2003/04.
وأجرى المجلس أيضا تقييما لمدى تقادم التوصيات التي نفذت جزئيا أو لم تُنفذ بعد، فوجد أنه من بين التوصيات المنفذة جزئيا البالغ عددها 45 توصية والتوصيتين غير المنفذتين، تتعلق 16 توصية(34 في المائة) بالفترة 2007/2008، وتوصية واحدة(2 في المائة) بالفترة 2006/2007، وتوصيتان(4 في المائة) بالفترة 2005/2006، وتوصية واحدة(2 في المائة) بالفترة 2003/2004The consultants will also evaluate the progress in the institutional strengthening process.
وسيقوم الخبيران اﻻستشاريان أيضا بتقييم التقدم المحرز في عملية التعزيز المؤسسيYou can also evaluate additional indicators.
يمكنك أيضا تقييم مؤشرات إضافيةWe should also evaluate the retroperitoneal space.
يجب أيضاً تقييم التجويف خلف الغشاء البريتونيThe Court is also evaluating its needs in connection with the investigation in Darfur.
وتعكف المحكمة أيضا على تقييم احتياجاتها فيما يتعلق بالتحقيقات في دارفورSuch aptitude tests must also evaluate the sanitary and safety conditions in the workplace.
وفحوص القدرة هذه يجب أن تقيﱢم أيضا شروط حفظ الصحة والسﻻمة في مكان العملWe also evaluate these people much more positively overall.
نحن أيضاً نقيم هؤلاء الأشخاص بصورة ايجابية أكثر بكثير من الآخرين
