AMICI Meaning in Arabic - translations and usage examples

Officer amici.

أيها الضابط(أميتشي

Three amici curiae have been appointed by the Registrar to assist the Chamber in this respect.

وعين رئيس قلم سجل المحكمة ثلاثة من أصدقاء المحكمة لمساعدة الدائرة الابتدائية في هذا الصدد

What's a little number between amici.

ما هو رقم صغير بين الرفاق

Inform your Bella amici that I never deal in knock-offs.

إعلام بك بيلا أصدقاء لل أن لم أكن في التعامل تدق العرضية

Lupita, order some pizzas from Amici's.

لوبيتا, أطلبي بعض البيتزا من مطعم أميتشز

People also translate

amici curiae

The Appeals Chamber deemed the appeal by the amici curiae admissible in the interests of justice.

وقضت دائرة الاستئناف بأن الطعن المقدم من صديق المحكمة مقبول من منظور إقامة العدل

The Chamber subsequently grantedleave to two non-governmental organizations to submit observations as amici curiae.

وفي وقت لاحق منحتالدائرة إذنا لمنظمتين غير حكوميتين بتقديم ملاحظات بوصفهما أصدقاء للمحكمة

Including sheriff melvin dodd, deputy phil amici, and secretary nancy fitzgerald.

مما في ذلك, المامور(ميلفين تود) و المعاون(فيل اميتشي) والسيكرتيرة(نانسي فيتزجيرالد

The decrease is attributable to lower than anticipated payments for travel anddaily subsistence allowance in respect of three amici curiae.

يعزى هذا النقصان إلى الانخفاض غير المتوقع في مدفوعاتالسفر وبدل الإعاشة اليومي لثلاثة من أصدقاء المحكمة

The Advisory Committee requests that the process of entertaining offers from amici curiae be monitored and carefully controlled to preclude the Tribunal ' s being overwhelmed with such approaches.

وتطلب اللجنة اﻻستشاريةرصد عملية النظر في العروض المقدمة من أصدقاء المحكمة وضبطها بشكل دقيق لمنع إغراق المحكمة بمثل هذه العروض

The decrease was attributable to lower than anticipated payments for travel anddaily subsistence allowance in respect of three amici curiae.

يعزى النقصان إلى انخفاض عما كان متوقعا في مدفوعات السفر وبدلالإقامة اليومي فيما يختص بثلاثة من أصدقاء المحكمة

The Committee was informed that as a general rule the Tribunalwas not charged for expenses incurred by amici curiae in the performance of their services, particularly in the event they come forward on their own initiative.

وأبلغت اللجنة أن المحكمة ﻻ تتحمل عادة النفقات التي يتكبدها أصدقاء المحكمة خﻻل أداء خدماتهم وﻻ سيما في حالة تطوعهم بمبادرة منهم

In paragraph 38 of the report of the Secretary-General,1 a provision of $57,000 is requested to cover the services of five amici curiae in 1998.

وجاء في الفقرة ٨٣ من تقرير اﻷمين العام١أنه يلزم رصد اعتماد قدره ٠٠٠ ٧٥ دوﻻر لتغطية خدمات خمسة أصدقاء للمحكمة في عام ١٩٩٨

On 28 May 2008, after hearing the parties and four amici curiae, the Chamber denied the Prosecutor ' s request to transfer the case of one detainee(Yusuf Munyakazi, former Interahamwe leader) to Rwanda.

وفي 28 أيار/مايو 2008، وبعد الاستماع إلى الأطراف وأربعة من أصدقاء المحكمة، رفضت الدائرة طلب المدعي العام إحالة قضية أحد المحتجزين(يوسف مونياكازي، زعيم سابق للإنترهاموي) إلى رواندا

Guests will enjoy dishes of italian andmediterranean cuisine served in Ristorante degli amici, vezia ticino, which is about 600 meters away.

الضيوف يمكنهم تناول الطعام في Ristorante degli amici وOsteria Riva، على بعد 600 متر من الملكية

In addition to the cross-examination in person by the unrepresented accused, the amici curiae are also participating in the examination of the witnesses by cross-examining on legal issues and inconsistencies with prior statements and raising relevant procedural issues.

وبالإضافة إلى قيام المتهم غير الممثل باستجواب الشهود شخصيا، يشارك أصدقاء المحكمة أيضا في استجواب الشهود بشأن المسائل القانونية وأوجه التناقض مع أقوالهم السابقة، وإثارة المسائل الإجرائية ذات الصلة

To aid the Trial Chamber and the accused in his defence,the Trial Chamber ordered the appointment of amici curiae to assist it in a number of areas.

ولمساعدة الدائرة الابتدائية والمتهم فيدفاعه، أمرت الدائرة الابتدائية تعيين أصدقاء للمحكمة للمساعدة في عدد من المجالات

Tasks in connection with proceedings before theTrial Chambers include procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record-keeping, procedures in case of contempt of court and procedures for the restitution of property and in connection with compensation to victims.

ومن جملة المهام المتعلقة باﻻجراءات القانونية أمامدوائر المحاكمة اﻻجراءات المتصلة ﺑ" صديق المحكمة" وأوامر إحضار الشهود والخبراء، ومسك السجﻻت، واﻻجراءات الواجبة في حالة انتهاك حرمة المحكمة، واﻻجراءات المتعلقة بالتعويض عن الممتلكات والتعويض للضحايا

The reduced requirement relates to lower than anticipated payments for travel anddaily subsistence allowance for the services of three amici curiae.

يعزى هذا النقصان في الاحتياجات إلى مدفوعات أقل من المتوقع فيمايتعلق بتكلفة السفر وبدل الإقامة اليومي المتعلقة بخدمات ثلاثة من أصدقاء المحكمة

A provision of $60,000 is requested for consultants and experts, including related travel expenses,for the services of five amici curiae to prepare briefs specifically solicited by the International Tribunal, pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal(A/C.5/51/30/Add.1, para. 22).

يلزم اعتماد قدره ٠٠٠ ٠٦ دوﻻر تحت بند الخبراء اﻻستشاريين والخبراء ويشمل نفقات السفرذات الصلة لتوفير خدمات ٥ من أصدقاء المحكمة ﻻعداد اﻹفادات الموجزة التي تطلبها المحكمة على وجه التحديد بموجب القاعدة ٤٧ من القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻻثبات A/ C.5/ 51/ 30/ R ev.1، الفقرة ٢٢

To assist the Trial Chamber and the accused in the process of defending the broad case against him,the Trial Chamber has ordered the appointment of amici curiae to assist it in a number of areas.

ولمساعدة الدائرة الابتدائية والمتهم في عملية الدفاع عنه في هذه الدعوى الواسعة النطاق المرفوعةعليه، أمرت الدائرة الابتدائية بتعيين أصدقاء للمحكمة لمساعدتها في عدد من المجالات

Tasks of the Registry in connection with proceedings before the trial chambers(part six of the rules)include procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record-keeping, procedures in case of contempt of court and procedures for the restitution of property and in connection with compensation to victims.

ومهام قلم المحكمة فيما يتصل باﻻجراءات أمام دائرتي المحاكمة الجزءالسادس من القواعد تشمل اﻻجراءات المتصلة بأصدقاء المحكمة واستدعاء الشهود والخبراء، وحفظ السجﻻت، واﻻجراءات التي تتبع في حالة ازدراء المحكمة، واجراءات رد الممتلكات واﻻجراءات المتصلة بتعويض الضحايا

In view of the highly specialized nature of the legal issues to be determined by it, the Tribunal has alsomade provision in its rules for the appearance before it by leave of amici curiae(rule 74).

وبالنظر الى الطابع الشديد التخصص للمسائل القانونية التي يجب أن تفصل فيها المحكمة، فقد نصت المحكمة أيضا في قواعدهاعلى جواز أن يمثل أمامها" أصدقاء للمحكمة" بإذن منها القاعدة ٧٤

Tasks in connection with proceedings before the Trial Chambers include the organizationof trials and other hearings, procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record keeping, procedures for video-conferencing, procedures in case of contempt of court and procedures for the restitution of property and in connection with compensation to victims.

وتشمل المهام المتصلة بالدعاوى المنظورة أمام الدائرتين اﻻبتدائيتين تنظيم المحاكماتوغيرها من جلسات اﻻستماع، واﻹجراءات المتعلقة بأصدقاء المحكمة، واستدعاء الشهود والخبراء ومسك السجﻻت، وإجراءات عقد المناقشات عن طريق الفيديو، واﻹجراءات المتبعة في حالة إهانة المحكمة واﻹجراءات المتعلقة بالتعويض عن الملكية وفيما يتصل بتعويض الضحايا

The reporting period also witnessed an unprecedented number of contempt of court proceedings,requiring the Office to appoint and remunerate amici curiae investigators and prosecutors, as well as defence counsel to the accused.

كما شهدت الفترة المشمولة بالتقرير عددا غير مسبوق من حالات انتهاك حرمة المحكمة، مما استدعى قيام المكتب بتعيين محققين ومدعينعامين، إضافة إلى محاميي الدفاع عن المتهمين من أصدقاء المحكمة، ودفع أجورهم