Examples of using An initial round in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Special Rapporteur held an initial round of consultations in Geneva from 31 May to 1 June 1995.
أجرى المقرر الخاص سلسلة أولى من المشاورات في جنيف في الفترة من ١٣ أيار/مايو إلى اﻷول من حزيران/يونيه ٥٩٩١(1)∗ Where the information in the notification was deemed sufficient, the secretariat would forward the notifications andaccompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee(2) for an initial round of comment.
(1)∗ حيثما يتقرر أن المعلومات الواردة في الإخطار كافية، تقوم الأمانة بإحالة الإخطارات والوثائقالمصاحبة لها إلى خبراء لجنة استعراض المواد الكيميائية(2) من أجل جولة أولية من التعليقاتBy the end of March, the Government had engaged in an initial round of formal talks with six smaller Tarai armed groups.
وفي نهاية آذار/مارس، كانت الحكومة قد بدأت جولة أولى من المحادثات الرسمية مع ست جماعات تاراي مسلحة صغرىFollowing an initial round of bilateral discussions, UNIFIL has identified some common points, which it hopes to further develop in future rounds. .
وفي أعقاب إجراء جولة أولية من المناقشات الثنائية، حددت اليونيفيل بعض النقاط المشتركة التي تأمل في مواصلة تطويرها في جولات مقبلةI am continuing my consultations with a view to completing an initial round of discussion with all States members of the CD within the next two weeks.
وما زلت أواصل مشاوراتي بغية إكمال جولة أولية من المناقشات مع جميع الدول اﻷعضاء في مؤتمر نزع السﻻح في غضون اﻷسبوعين المقبلين
In an initial round of deliberations, the issue was raised of how to strengthen the role of the United Nations, including that of the Security Council, in dealing with weapons of mass destruction issues.
وفي الجولة الأولى من المداولات، أثيرت مسألة سبل تعزيز دور الأمم المتحدة في معالجة قضايا أسلحة الدمار الشامل، وبخاصة دور مجلس الأمن في ذلكHowever, the Conference deemed it appropriate to begin an initial round of exchange of views and experience in these areas during its second session.
غير أن المؤتمر رأى أنه من المناسب أن تبدأ جولة أوّلية لتبادل الآراء والخبرات في هذه المجالات أثناء دورة المؤتمر الثانيةSubsequently, the new CPM-M joined with the Kirant Janabadi Workers ' Party, an armed group active mainly in the eastern hills,which had held an initial round of talks with the Government in January.
وانضم لاحقا الحزب الشيوعي النيبالي- الماوي إلى حزب عمال كيرانت جانابادي، وهو جماعة مسلحة تمارس أنشطتها بشكل رئيسي فيالهضاب الشرقية، وكان قد عقد جولة أولى من المحادثات مع الحكومة في كانون الثاني/ينايرHowever, the Conference deemed it appropriate to begin an initial round of exchange of views and experience in those areas during the second session of the Conference.
بيد أن المؤتمر رأى أن من المناسب بدء جولة أولية لتبادل الآراء والخبرات في هذه المجالات أثناء دورته الثانيةFollowing months of public debate and calls by the opposition to hold elections at the earliest possible date,on 18 May representatives of political parties in Pristina held an initial round of consultations on the date of the elections.
فبعد أشهر من المناقشات العامة ودعوات المعارضة لإجراء الانتخابات في أقرب وقت ممكن، عقد ممثلو الأحزاب السياسيةفي 15 أيار/مايو في بريشتينا جولة أولية من المشاورات بشأن موعد الانتخاباتHe further recalled that, following an initial round of such joint consultations, at his request, distinct and separate consultations were undertaken on this item by Ms. Rummel-Bulska and Ms. Chodor.
وذكَّر كذلك بأنه، عقب جولة أولية من هذه المشاورات المشتركة، وبطلب منه، أجرت السيدة روميل- بولسكا والسيدة تشودور مشاورات منفصلة بشأن هذا البندAlso, the contracting authority mayfind it preferable to develop such terms only after an initial round of consultations with the pre-selected bidders.
كذلك قد تجد السلطة المتعاقدة أنمن الأفضل ألا تعد هذه الشروط إلا بعد جولة أولية من المشاورات مع مقدمي العروض الذين يقع عليهم الاختيار He has already held an initial round of constructive consultations with representatives from Kosovo ' s Roma, Bosniac, Gorani, Turkish, Egyptian and Ashkalija communities in support of the initiative.
وقد أجرى بالفعل جولة مبدئية من المشاورات البناءة مع ممثلين من طوائف الروما والبوسنيين والغوراني والأتراك والمصريين والأشكالية في كوسوفو، لدعم هذه المبادرة
Articles 2 to 7, for example, were extremely helpful,since the Preparatory Committee had held only an initial round of discussions on the general principles of criminal law.
فالمواد ٢ إلى ٧ مثﻻ كانت عظيمة الفائدة،إذ أن اللجنة التحضيرية لم تعقد سوى جولة مبدئية من المناقشات بشأن المبادئ العامة للقانون الجنائي(1) Where the information in the notification was deemed sufficient, the secretariat would forward the notifications andaccompanying documentation to the experts of the Interim Chemical Review Committee(2) for an initial round of comment.
حيثما أُعتبرت المعلومات الواردة في الإخطار كافية، تحيل الأمانة الإخطارات والوثائق المصاحبة إلىخبراء اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية(2) من أجل جولة أوليه لإبداء الملاحظاتIn 2009, the task force organized an initial round of inter-agency consultations at the national and regional levels to identify the humanitarian impacts of climate change and to discuss approaches, best practices and challenges in addressing them.
وفي عام 2009، نظمت فرقة العمل جولة أولى من المشاورات المشتركة بين الوكالات على المستويين الوطني والإقليمي لتحديد الآثار الإنسانية المترتبة على تغير المناخ ولمناقشة سبل التصدي لها وأفضل الممارسات والتحديات التي يتعين مواجهتها في هذا الصددوكان من أبرز ما أثير على جبهة إدارة النفايات دعوة جديدة لتقديم مقترحات من الحكومة الإقليمية إلى البلديات من أجل بلديات نفاياتصفر في وقت سابق من هذا العام بعد نجاح الجولة الأولى في العام الماضيThe Government of Switzerland noted that an initial round of consultations was conducted in December 2009, and that the participants in and results of these initial consultations were summarized in an annex to the report of the Secretary-General(A/64/651) of 4 February 2010.
وأشارت حكومة سويسرا إلى عقد جولة أولى من المشاورات في كانون الأول/ديسمبر 2009، وإلى إدراج موجز عن المشاركين في هذه المشاورات الأولى ونتائجها في مرفق لتقرير الأمين العام(A/64/651) المؤرخ 4 شباط/فبراير 2010(1)∗ When the information in the notification is deemed sufficient, the secretariat will forward the notifications andaccompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee(2) for an initial round of comment. A Chemical Review Committee task group will be established.
(1)* حين تعتبر المعلومات الواردة في الإخطار والوثائق الداعمة ذات الصلة كافية، توجه الأمانة الإخطاراتوالوثائق المصاحبة لها إلى خبراء لجنة استعراض المواد الكيميائية(2) لإجراء الجولة الأولى من التعليقات عليها، ويتم إنشاء فرقة عاملة للجنة استعراض المواد الكيميائيةAs a result of the workshop and an initial round of consultations held with Sudanese stakeholders and members of the Implementation Follow-up Commission, it became evident that additional consultations were needed in the months ahead to develop a road map that is comprehensive and enjoys broad-based support.
ونتيجة لحلقة العمل هذه ولجولة مشاورات أولية أُجريت مع أصحاب المصلحة السودانيين وأعضاء لجنة متابعة التنفيذ، أصبح جليا أن هناك حاجة إلى إجراء مشاورات إضافية خلال الأشهر المقبلة لوضع خريطة طريق شاملة ومدعومة على نطاق واسع(1)∗ Where the information in the proposal was deemed sufficient, the secretariat would collect the information in part 2 of Annex IV from designated national authorities and non-governmental organizations and forward the proposal andaccompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee(2) for an initial round of comment.
(1)∗ حيثما يتقرر أن المعلومات الواردة في المقترح كافية، تقوم الأمانة بجمع المعلومات المذكورة في الجزء 2 من المرفق الرابع من السلطات الوطنية المعينة ومن المنظمات غير الحكومية وتحيل المقترح والوثائق المصاحبةله إلى الخبراء الأعضاء في لجنة استعراض المواد الكيميائية(2) من أجل جولة أولية من التعليقاتThis could take the form of activities which wouldpromote the Darfur Peace Agreement, including an initial round of regional workshops in Darfur for United Nations and AMIS staff who interact with civil society in Darfur, in order to equip the staff with the knowledge and materials that will enable them to effectively promote the benefits of the Agreement to the civil society representatives they meet.
ويمكن أن يتخذ ذلك شكل أنشطة يمكن أنتعزز اتفاق السلام لدارفور، بما في ذلك عقد جولة مبدئية لحلقات العمل الإقليمية في دارفور لموظفي الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان الذين يتفاعلون مع المجتمع المدني في دارفور، بغية تزويد هؤلاء الموظفين بالمعارف والمواد التي ستمكنهم من أن يروجوا بفعالية لفوائد اتفاق السلام بين ممثلي المجتمع المدني الذين يلتقون بهم(1)∗ When the information in the proposal is deemed sufficient, the secretariat will collect the information in part 2 of Annex IV from designated national authorities and non-governmental organizations and forward the proposal andaccompanying documentation to the experts of the Chemical Review Committee(2) for an initial round of comment. A Chemical Review Committee task group will be established.
(1)* حين تعتبر المعلومات الواردة في المقترح كافية، تقوم الأمانة بجمع المعلومات في الجزء 2 من المرفق الرابع، من السلطات الوطنية المعينة ومن المنظمات غير الحكومية وتوجه المقترح والوثائقالمصاحبة له إلى خبراء لجنة استعراض المواد الكيميائية(2) لإجراء الجولة الأولى من التعليقات عليها، ويتم إنشاء فرقة عاملة للجنة استعراض المواد الكيميائيةTo date, the University of Campinas(Brazil), the University of Réduit(Mauritius), Jawaharlal Nehru University(India) and the University of Jordan(Amman) have agreed to join the network; a mission will visit the University of Dar-es-Salaam, Tanzania, shortly; an official answer is expected before the end of May from the University Pierre Mendès France, Grenoble, France;and there has been an initial round of discussions with the Economic University of Prague, Czech Republic.
وإلى حد الآن، وافقت على الانضمام إلى الشبكة جامعة كامبيناس(البرازيل)، وجامعة ريدوي(موريشيوس)، وجامعة جواهر لال نهرو(الهند) وجامعة الأردن(عمان)؛ وستزور بعثة جامعة دار السلام بتنزانيا قريباً؛ ويُتوقع تلقي رد رسمي قبل نهاية أيار/مايو من جامعة بييرمينديس فرانس، غرينوبل، فرنسا؛ وشُرع في جولة أولية من المحادثات مع جامعة براغ للعلوم الاقتصادية، بالجمهورية التشيكيةThis initial round of reporting establishes baseline data for 2002.
وتنشئ هذه الجولة الأولية من الإبلاغ البيانات المرجعية لعام 2002Only 36 acquittals were obtained during the initial round of trials.
ولم تحكم المحكمة بالبراءة إﻻ في ٣٦ حالة أثناء الجولة اﻷولى من المحاكماتHaving said that, I think we have had a very good initial round of discussions on this issue.
وبعد ذلك أستطيع القول إننا أجرينا جولة أولى ممتازة من المناقشات حول هذه المسالة
