AN INITIAL STUDY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دراسة أولية
• دراسة مبدئية

Examples of using An initial study in English and their translations into Arabic

The State of Karnataka in southern India was proposed as an initial study area.
وكان هناك اقتراح بأن تكون ولاية كارناتاكا في جنوب الهند منطقة دراسة استهلالية

Polls can be part of an initial study, larger field research or election measuring.
يمكن للاستطلاعات أن تكون جزءاً من دراسة مبدئية، بحث ميداني أوسع، أو قياس الإنتخابات

In responding to the Commission request, a consultant was hired to undertake an initial study.
استجابة لطلب اللجنة، عُيّن أحد المستشارين لإجراء دراسة أولية

In an initial study, taking 3 grams of moringa twice a day for three weeks reduced the symptoms of asthma and the severity of asthma attacks in adults.
في دراسة أولية، أدى تناول 3 غراما من المورينغا مرتين في اليوم لمدة ثلاثة أسابيع إلى تقليل أعراض الربو وشدة نوبات الربو لدى البالغين

At the recent elections held in 2003, participation by women voters was 109 per cent of the male participation rate, according to an initial study.
وفي الانتخابات الأخيرة التي جرت في عام 2003 ارتفعت نسبة المقترعات لتصبح(109٪) حسب دراسة أولية

To date, only an initial study has been undertaken to develop a conceptual framework and formats for accounting for SMEs which are differentiated by size.
وحتى هذا التاريخ، لم يضطلع بغير دراسة مبدئية واحدة لوضع إطار مفاهيمي ونماذج جدولية للمشاريع المتوسطة والصغيرة التي تتمايز بحسب الحجم

In partial response to this request, the secretariat commenced work in 2012 on an initial study undertaken by a consultant from within existing financial resources.
وفي استجابة جزئية لهذا الطلب، شرعت الأمانة في عام 2012 في العمل على إجراء دراسة أولية يضطلع بها خبير استشاري ضمن الموارد المالية المتاحة للأمانة

An initial study entitled" Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures"(A/CONF.189/PC.1/7; see summary in A/55/280, paras. 111117).
دراسـة أولى بعنوان" التمييز العنصري وحالات التمييز الديني: التشخـيص والتدابير"(A/CONF.189/PC.1/7؛ انظر الملخص في الوثيقة A/55/280، الفقرات من 111 إلى 117

Which dealt with acts and declarations producing legal effects, was only an initial study that could be given more detailed consideration in future if the Commission deemed that necessary.
وقد تناولت الدراسة تحديداً الأعمال والتصريحات التي تحدث آثاراً قانونية ولا تشكل سوى اختبار أولي يمكن تعميقه في المستقبل إن ارتأت اللجنة ضرورة ذلك

An initial study and a global consultation reaffirmed the linkage between strengthened national capacity in country programming and the sustainability of humanitarian and post-crisis support, notably through risk reduction efforts.
وقد أكدت دراسة أولية ومشاورة عالمية مجددا على الصلة القائمة بين تعزيز القدرات الوطنية في مجال البرمجة القطرية واستدامة الدعم في الحالات الإنسانية وفي أعقاب الأزمات، لا سيما من خلال الجهود المبذولة للحد من المخاطر

Working committees, which will be the driving force of the Unit, have also been established. An initial study will be conducted on three areas: employment, education and social exclusion.
واعتمد كذلك النظام الداخلي للجان العمل التي تشكل المحرك الحقيقي لهيئة المراقبة وتقرر البدء في دراسة الحالة في ثلاثة مجالات هي: العمل والتعليم والاستبعاد الاجتماعي

However, IAPSO undertook an initial study based on a questionnaire sent to a representative sample of 425 registered potential suppliers listed in the catalogues.
غير أن مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكاﻻت اضطلع بدراسة أولية استنادا الى استبيان أرسل الى عينة تمثيلية قوامها ٤٢٥ موردا محتمﻻ مسجﻻ في القوائم المبوبة

Following consultations, and in recognition of your knowledge and expertise, I am pleased to invite you to participate in a personal capacity in the work of the International Expert Group which I am setting up with the task of preparing an initial study on the above issues by Spring 2005.
وبعد إجراء المشاورات اللازمة، وتقديراً لما تتمتعون به من معرفة ودراية، يسرني أن أدعوكم إلى المشاركة بصفتكم الشخصية في عمل فريق الخبراء الدولي الذي أعكف على إنشائه والمكلف بمهمة إعداد دراسة أولية عن القضايا المذكورة آنفاً بحلول ربيع عام 2005

A working group of UNMOVIC technical experts was convened to prepare an initial study concerning this issue, and to review the history of incidents involving small quantities of biological and chemical agents.
وعقد اجتماع لفريق عامل مكون من خبراء اللجنة لإعداد دراسة أولية بشأن هذه المسألة، ولاستعراض تاريخ الحوادث المتعلقة بالكميات الصغيرة من العوامل البيولوجية والكيميائية

Based on an initial study carried out by the Monitor Company under the Tourism Competitiveness Programme which was launched in 1997, Bermuda plans to initiate programmes to restore the Territory's tourism industry, with the support of the commercial and business community(see A/AC.109/2109, para. 45).
واستنادا إلى دراسة أولية اضطلعت بها شركة مونيتور بموجب برنامج القدرة التنافسية في مجال السياحة الذي بدأ تنفيذه في عام ١٩٩٧، تخطط برمودا لبدء برامج تتوخى إعادة إحياء الصناعة السياحية في اﻹقليم، وذلك بدعم من الدوائر التجارية ودوائر قطاع اﻷعمال انظر A/AC.109/2109 الفقرة ٤٥

A working group of UNMOVIC technical experts was convened to prepare an initial study concerning this issue, and to review the history of incidents involving small quantities of biological and chemical agents.
وقد عقد اجتماع لفريق عامل مكون من خبراء لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش لإعداد دراسة أولية بشأن هذه المسألة، ولاستعراض تاريخ الحوادث المتعلقة بالكميات الصغيرة من العوامل البيولوجية والكيميائية

An initial study, undertaken with the support of the United Nations Children ' s Fund, identified strategic priority areas, including provision of additional school places, leadership and management, teachers ' professional expertise, curriculum development, technical and vocational training, and tertiary and continuing education.
وقد حددت دراسة أولية، أُجريت بدعم من منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، عدداً من المجالات ذات الأولوية الاستراتيجية، من بينها توفير أماكن إضافية في المدارس؛ والقيادة والإدارة؛ والخبرة المهنية للمدرسين؛ وتطوير المناهج الدراسية؛ والتدريب التقني والمهني؛ والتعليم العالي، والتعليم المستمر

At an appropriate moment, I will share with the Executive Committee an initial study carried out by the" UNHCR 2004" team, explaining the rationale for combining voluntary contributions and" base line" contributions.
وسوف أشارك مع اللجنة التنفيذية في الوقت المناسب في المعلومات المتعلقة بدراسة أولية أجراها الفريق المعني" بعملية مفوضية شؤون اللاجئين لعام 2004"، تبين الأساس المنطقي للجمع بين التبرعات ومساهمات" الخط الأساسي

PDES has completed an initial study on IDPs in urban areas and is assisting the Division of Protection Services in the finalization of a new UNHCR policy on refugees in urban areas.
وقد أكملت الدائرة دراسة أولية عن الأشخاص المشردين داخلياً في المناطق الحضرية، كما تقوم بمساعدة قسم خدمات الحماية في وضع سياسة المفوضية الجديدة، المتعلقة باللاجئين في المناطق الحضرية، في صيغتها النهائية

The Action Team on Disaster Management, established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session, carried out an initial study aimed at building an understanding of existing constraints to maximizing the use of space-based technologies in the various phases of the disaster management cycle.
أجرى فريق العمل المعني بإدارة الكوارث الذي أنشأته لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في دورتها الرابعة والأربعين، دراسة أولية تهدف إلى استيعاب القيود الحالية التي تحول دون تحقيق الاستفادة القصوى من التكنولوجيات الفضائية في مختلف مراحل دورة إدارة الكوارث

Finally, UNDP is financing an initial study, in close cooperation with SICA/CCAD, to examine the feasibility of creating a programme to facilitate carbon sequestration activities in the region.
وأخيرا، يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتمويل دراسة أولية، لبحث إمكانية إنشاء برنامج لتسهيل أنشطة عزل الكربون في المنطقة وذلك بتعاون وثيق مع منظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى ولجنة أمريكا الوسطى المعنية بالبيئة والتنمية

The independent expert was able to familiarize herself with an initial study of the impact of a community development project implemented with the support of the United Nations Development Programme(UNDP) in five of the country ' s regions.
وتمكنت الخبيرة المستقلة من الاطلاع على دراسة أولية لأثر مشروع إنمائي مجتمعي نُفّذ بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في خمس مناطق في البلد

Following an initial study of available data and a systematic review and critical analysis of the Authority ' s database, POLYDAT, a report on the overall resource assessment of the reserved areas, including a detailed resource assessment of a single block, was prepared.
وبعد إجراء دراسة أولية للبيانات المتاحة، واستعراض منهجي وتحليل دقيق لقاعدة بيانات السلطة، المعروفة باسم" بوليدات"(BOLYDAT)، أُعد تقرير عن التقييم الشامل للموارد في المناطق المحجوزة، بما في ذلك تقييم تفصيلي لأحد القطاعات في تلك المناطق

In 2012, to advance this work, the secretariat used its available financial resources to hire a consultant to begin work on an initial study to(a) provide advice on the scope of the proposed regulatory framework;(b) review the existing and proposed regulatory regimes for land-based and marine mining for commercial norms and precedents that may be considered; and(c) define and assess the impact of economic issues related to applications.
وفي عام 2012، استخدمت الأمانة، في سعيها إلى دفع العمل قدماً، مواردها المالية المتاحة لتوظيف استشاري لبدء العمل في دراسة أولية الهدف منها هو:(أ) إسداء المشورة بشأن نطاق الإطار التنظيمي المقترح؛ و(ب) استعراض النظم التنظيمية الحالية والمقترحة للتعدين من المصادر البرية والبحرية بحثاً عن قواعد تجارية وسوابق يمكن النظر فيها؛(ج) تحديد وتقدير الأثر الناجم عن المسائل الاقتصادية ذات الصلة بالتطبيقات

The results of an initial study conducted on the behalf of BOVESPA indicate that companies that migrated to higher levels on the exchange experience higher share valuations, trading volumes and liquidity, thus supporting the theoretical basis for improved governance in practice.
ويُستفاد من نتائج دراسة أولية أُجريت لصالح بورصة الأوراق المالية بساو باولو أن الشركات التي تحولت إلى المستويات الأعلى في سوق الأوراق المالية تشهد مستوى أعلى في تقييم أسهمها، وزيادة في حجم تبادلها وسيولتها، مما يؤكد الأساس النظري لتحسين إدارة الشركات عملياً(24

The expert group meeting will review an initial study of existing regulatory regimes for land-based and marine mining and will provide advice on the scope of the proposed regulatory regime and the applicability of existing commercial norms and precedents.
وسيتولى اجتماع فريق الخبراء استعراض دراسة أولية عن القواعد التنظيمية للتعدين من المصادر البرية والبحرية، ويقدم مشورة بشأن نطاق القواعد التنظيمية المقترحة وإمكانية تطبيق القواعد والسوابق التجارية القائمة

The proposed project involves an initial study to collect information on best practices in adapting statistical inquiries to the needs of indigenous groups, concentrating on the countries and/or indigenous peoples who have already benefited from those developments.
ويشمل المشروع المقترح دراسة أولية لجمع المعلومات عن أفضل الممارسات في تكييف الاستفسارات الإحصائية مع احتياجات جماعات الشعوب الأصلية، مع التركيز على البلدان و/أو الشعوب الأصلية التي استفادت بالفعل من تلك التطورات

Prepare an initial report/ study.
إعداد تقرير/دراسة مبدئية

An initial feasibility study has already been carried out by the North Atlantic Treaty Organization(NATO).
ونفذت منظمة حلف شمال الأطلسي بالفعل دراسة جدوى مبدئية

An initial baseline study had identified challenges, one of which was a lack of knowledge among Agency staff.
وقد أوردت دراسة أساسية مبدئية التحديات القائمة ومنها افتقار موظفي الوكالة إلى المعرفة

How to use "an initial study" in a sentence

This is an initial study into British sports fans’ heroes.

An Initial Study of Georgia’s Hispanic Participation in Higher Education.

An Initial Study on Human Emotional States in Video Games.

An initial study of surface wave inversion using artificial neural networks.

These non-invasive assessments will be performed at an initial study visit.

An Initial Study is prepared identifying significant or potentially significant impacts.

An initial study of the economics of single use coffee pods.

An initial study trialwas followed by three blocks of practice trials.

As an initial study on this domain, their results are satisfactory.

In an initial study there were four emotion categories: cute (e.g.