Examples of using Another essential element in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Respect for human rights was another essential element in the rule of law.
وواصل القول إن احترام حقوق الإنسان عنصر جوهري آخر في سيادة القانونAnother essential element of deliberative democracy was the equality of all, including through equitable representation.
وأضاف أن ثمة عنصر أساسي آخر للديمقراطية التداولية هو التساوي بين الجميع، بما في ذلك عن طريق التمثيل العادلA well-functioning multi-party system is another essential element of a democratic society.
إن وجود نظاممتعدد الأحزاب يعمل بشكل جيد هو عنصر أساسي آخر من Mandate review is another essential element of the reform process where our aspirations have been higher than the result achieved.
ويشكل استعراض الولايات عنصرا أساسيا آخر في عملية الإصلاح حيث كانت تطلعاتنا أكبر من النتائج المحققةAnd last but not least, the improvement of the Council 's working methods is another essential element of such reform.
أخيرا وليس آخرا،يشكل تحسين أساليب عمل المجلس عنصرا أساسيا آخر في ذلك الإصلاح
Debt relief is another essential element in a comprehensive effort to fight poverty.
وتخفيف عبء الديون هو عنصر أساسي آخر من Last but not least,improving the working methods of the Security Council is another essential element of the reform.
أخيراً وليس آخراً،فإن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن يشكل عنصراً أساسياً آخر في الإصلاحAnother essential element for successful concerted action was enhanced support to States with limited capacity to combat terrorism.
وأضاف قائلا إن هناك عنصراً أساسياً آخر للإجراءات الناجحة المتضافرة وهي تعزيز الدعم المقدم إلى الدول ذات القدرات المحدودة على مكافحة الإرهابRecognizing the right to express oneself andto accept differing opinions is another essential element of dialogue.
ذلك أنالاعتراف بحق التعبير وتقبل اختلاف الآراء Multilateral development institutions were another essential element in support of efforts to reduce poverty, implement sound economic policy and improve institutional capacity.
والمؤسسات اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف عنصر أساسي آخر لتعزيز الجهود الرامية إلى تخفيف حدة الفقر وتنفيذ سياسات اقتصادية وطيدة وتعزيز القدرات المؤسسيةAssistance for the conduct of peaceful, fair and transparent electoral processes using anelectoral cycle approach will be another essential element at this stage.
وتمثل المساعدة في إجراء العمليات الانتخابية بصورة سلمية ونزيهةوشفافة، باستخدام نهج الدورات الانتخابية، عنصرا أساسيا آخر في هذه المرحلةAccordingly, another essential element of the Organization's career development policy is the identification of development needs and the provision of learning opportunities for all staff.
وبناء على ذلك، يمثل تحديد احتياجات التطويروتوفير فرص التعلم لجميع الموظفين عنصرا أساسيا آخر من The return of refugees and displaced persons to their homes constitutes another essential element for achieving lasting peace and stability in the country.
وعودة الﻻجئين والنازحين إلى ديارهم تمثل عنصرا أساسيا آخر لتحقيق سﻻم واستقرار دائمين في البﻻدAnother essential element in the Security Council ' s approach to strengthening international justice and the rule of law is to engage in a concerted effort to end impunity.
ويشكل التعاطي في إطار بذل جهودمتضافرة لوضع حد للإفلات من العقاب، عنصرا أساسيا آخر في النهج الذي يتبعه مجلس الأمن في تعزيز العدالة الدولية وسيادة القانونThe Government has indicated that, after the completion of the demobilization of UNITA troops, it will begin the disarmament of the civilian population,which is another essential element of the Lusaka Protocol.
وقد أوضحت الحكومة أنها ستبدأ، بعد استكمال تسريح قوات يونيتا، في نزعأسلحة السكان المدنيين، الذي يشكل عنصرا أساسيا من عناصر بروتوكول لوساكاAccordingly, another essential element of the Organization's career development policy is the identification of development needs and provision of learning opportunities for all staff.
ولذلك يكمن عنصر أساسي آخر من Provision of timely and reliable scientific advice in a crisis, both to firstresponders and decision-makers, is another essential element in an effective national capability to respond.
يعد إسداء المشورة العلمية الموثوقة وفي الوقت المناسب في أثناء وقوع الأزمة، لكل منأفراد التصدي الأول وصانعي القرارات، عنصراً أساسياً آخر في ضمان القدرة الوطنية الفعالة على التصديAnother essential element to which we attach great importance, and which we hope to see realized promptly, relates to the decision taken by our heads of State or Government on the establishment of a standing police force.
العنصر الضروري الآخر الذي نعلق عليه أهمية كبيرة ونأمل أن يتحقق بسرعة يتعلق بالقرار الذي اتخذه رؤساء دولنا أو حكوماتنا بشأن إنشاء قوة شرطة دائمةBy proclaiming 1994 the International Year of the Family,the General Assembly acknowledged the significant role that another essential element of society- the families as the basic social unit- could play in the context of this process.
وقد اعترفت الجمعية العامة، بإعﻻنها ١٩٩٤ سنة دوليةلﻷسرة، بالدور الهام الذي يمكن أن ينهض به في سياق هذه العملية عنصـر جوهـري آخر فــي المجتمع، ونعني به اﻷسر بوصفها الوحدة اﻻجتماعية اﻷساسيةAnother essential element of the success of the message of the Decade has been the active involvement and support of United Nations resident coordinators in broad-based, multisectoral approaches to disaster reduction at the country level.
ومن العناصر اﻷساسية اﻷخرى لنجاح رسالة العقد المشاركة الفعالة والدعم الفعال للمنسقين المقيمين لﻷمم المتحدة في نهج ذات قاعدة عريضة ومتعددة القطاعات للحد من الكوارث على المستوى القطريIn addition to communications with Governments,the Special Rapporteur considers that carrying out country visits is another essential element of his mandate. Country visits enable him to examine in situ the realization of the right to freedom of opinion and expression.
يرى المقرر الخاص أنالقيام بزيارات قطرية، إلى جانب الاتصالات بالحكومات، عنصر أساسي آخر من Another essential element of a career support system is a human resources planning capacity to project organizational human resources requirements and facilitate timely action to recruit, train and develop staff to fill those requirements.
وثمة عنصر أساسي آخر في نظام الدعم الوظيفي، هو قدرة مخططي الموارد البشرية على إبراز اﻻحتياجات التنظيمية من الموارد البشرية وتيسير اتخاذ إجراءات حسنة التوقيت تتعلق بتوظيف وتدريب وتنمية قدرات الموظفين على تلبية تلك اﻻحتياجاتBecause other global currencies- the dollar, the euro, and increasingly the renminbi-would continue to coexist with the SDRs as global reserve assets, another essential element of global macroeconomic cooperation should be defining the particular obligations of countries(or regions) issuing reserve currencies.
ولأن العملات العالمية الأخرىــ الدولار واليورو، والرنمينبي على نحو متزايدــ سوف تستمر في التعايشمع حقوق السحب الخاصة باعتبارها أصول احتياطية عالمية، فإن العنصر الأساسي الآخر في التعاون بشأن الاقتصاد الكلي العالمي لابد أن يكون تحديد الالتزامات الخاصة التي ينبغي للدول (أو المناطق) المصدرة للعملات الاحتياطية أن تتعهد بهاAnother essential element of a career support system is a human resources planning capacity to project organizational human resources requirements and facilitate timely action to recruit, train and develop staff to fill those requirements.
وثمة عنصر أساسي آخر في نظام الدعم الوظيفي وهو توفير قدرة في مجال تخطيط الموارد البشرية من أجل وضع تصور لاحتياجات المنظمة من الموارد البشرية وتيسير اتخاذ اﻹجراءات في الوقت المناسب لتوظيف الموظفين وتدريبهم وتطوير مهاراتهم لسد هذه اﻻحتياجاتTax Authority, which bears the burden of proof, does not invoke another essential element(record books or documents), from which it derives the conclusion of such a contract, to meet the conditions required by law to set off on this stamp[…]».
مصلحة الضرائب, الذي يحمل عبء الإثبات, لا استدعاء عنصر أساسي آخر(كتب الارقام القياسية أو وثائق), التي تستمد منها إبرام مثل هذا العقد, لتلبية الشروط التي يتطلبها القانون لينطلق على هذا الطابع[…]Another essential element of the governance framework are the services provided by an independent risk management firm, which would report to the Director of the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva, assisting the incumbent in the establishment and maintenance of the overall risk management strategy.
وتُعد الخدمات التي تقدمها شركة مستقلة لإدارة المخاطر من العناصر الأساسية الأخرى لإطار الحوكمة، وتقدم هذه الشركة تقاريرها إلى مدير شعبة الشؤون الإدارية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، مما يساعد شاغل الوظيفة في وضع استراتيجية عامة لإدارة المخاطر وتعهدهاAs regards measures toreduce the cultivation of narcotic drug plants- another essential element of our anti-drug policy- we primarily rely on the multifaceted instrument of development aid, which is designed to provide alternatives for earning a living other than by cultivating plants for the production of drugs.
وفيما يتعلق بالتدابير الراميةإلى تخفيــض زراعــــة النباتات التي تستخلص منهــا العقاقيــر المخدرة- وهـــي عنصـــر جوهـــري آخر من عناصر سياستنا لمكافحة المخدرات- فإننا نعتمد بصفة أساسية على وسيلة المعونة اﻹنمائية المتعددة الجوانب، التي تهدف إلى توفير بدائل لكسب الرزق غير زراعة النباتات التي تستخدم في انتاج المخدراتAt the same time,such progress should not divert us from another essential element of work-- to which my country is totally committed-- which is to continue our efforts to eliminate all conflicts completely, as that is the sole prerequisite by which we may, on an ongoing basis, remain committed to the path that leads to development.
وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لإحرازذلك التقدم أن يحول أبصارنا عن عنصر أساسي آخر للعمل- يلتزم به بلدي التزاما كاملا- يتمثل فـي مواصلة جهودنـا للإزالـة الكاملة للصراعات لأن ذلك هو الشرط المسبق الوحيد الذي من خلاله يمكن أن نبقى، على أساس مستمر، ملتزمين بالسير على الطريق المفضي إلى تحقيـق التنميةImproving education-- another Millennium Development Goal-- is an essential element of our economic vision, including leading people out of poverty.
إن تحسين التعليم- وهو هدف آخر من الأهداف الإنمائية للألفية- عنصر جوهري في رؤيتنا الاقتصادية، بما في ذلك تخليص الناس من براثن الفقرStrict observance of the key provisions of the Charter is one essential element in this respect, and reform of the Security Council is another.
ويعتبر التقيد الصارم باﻷحكام اﻷساسية للميثاق عنصرا أساسيا في هذا الصدد، وإصﻻح مجلس اﻷمن 
